Die Welt · Vol. IV, No. 4 · 26 January 1900
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 4. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…the little packets lying before him, counting and registering them, when the angel drew near to him secretly and softly. "A million — a hundred millions — a thousand millions," he counted in his thoughts. "The number of my coins surely surpasses the number of the stars that God has in heaven! My thoughts rise up and hover above the earth, high, high — and who knows whether, through wealth and power, I may not succeed in building myself a house upon the surface of one of the distant stars in heaven as well! When the angel heard these words, he thought: "If it be so, then here indeed is the man whom I have sought! If this man thinks such great and lofty thoughts, which climb to the clouds and mount up to the vault of heaven, then I will wait until such a thought flashes forth out of his soul, and will ride up with it into heaven." The angel waited and lay secretly in wait for such a thought. Scarcely had it flashed out of the possessor of millions when the angel seized it, seated himself astride upon it and rode up with it, hovering, flying — the minutes became hours, the hours days, and still they had not ceased to fly. When, however, the angel looked about him here and there, he perceived that they had gone not upward but downward; they had not risen but sunk, and little was wanting but that they should have been wallowing in the rubbish-heap of a deep cesspool, while they believed themselves to be mounting into heaven. Naturally they came not to the stars, but to the sacks of gold and silver that lie spread out upon the earth. Then the little angel got up, roused himself and made off. But to himself he thought: "Not through riches shall I mount into heaven."

Now he came to a man whose garment was resplendent with gold. The sword that he wore at his side was set with all manner of precious stones; his countenance was flaming, full of pride and majesty. And the angel perceived that the man was one of the great and glorious heroes, who by his strength has conquered lands and with his iron hand has subjugated peoples, a man against whom the far-removed isles are not protected, nor the pillars of heaven secure. In a good humour he was wont to lay hold of the beams of heaven and shake them, and shook down from them all the stars together with all the powers of heaven. — To this wonderful man the angel attached himself and waited upon him. Now when a great and lofty thought flashed up out of this hero, the angel seized it hastily, seated himself upon it and mounted with it, hovering, flying. Soon, however, the angel perceived that his way was not towards heaven, but in the direction of hell. Upon the red sea, whose bloody waves were poured out before him, they floated along in red ships, in the direction of hell. Then the little angel took heart, fled and saved himself. But to himself he thought: "Not through strength shall I mount into heaven."

In his flight he passed by a great house in which were many lecterns. At these lecterns stood men, before whom lay great thick folios, philosophical and other scientific books. Bald-headed men with mighty ridges of brow, they stood before their hearers and lectured upon the mysteries of the world's origin and the secrets of heaven. Nothing escaped them, they knew everything. The angel placed himself there in waiting and lay in wait for some great and lofty thought which they might perchance utter. He stood there a whole day, yes, several days, many weeks and even months, yet he found among them neither an idea nor an illuminating hypothesis. "In error, then, was I caught," he thereupon exclaimed, "a thoughtless pack it is, and I, I have waited in vain." He fled thereupon, saying to himself: "Not through wisdom do I come into heaven."

"Truly, the matter is considerably more difficult than I at first believed," said the angel to himself, let his head hang and sauntered along, his mind full of sorrow and affliction. And he journeyed on, wandering and wandering, far and wide, traversed the earth in its length and breadth, wandered from people to people, from land to land, many days and weeks, and came to the place where the garden lies in the field, the place where he had first awakened out of sleep, after he had descended from heaven.

Summer over the whole circuit, and radiance and the scent of roses over all the earth, and butterflies and bees dance now too in the warm ether, and the birds sing and twitter their song. — And in the grass of the garden there lies a young man, his eyes lifted to heaven. His gaze towards heaven, his whole expression of countenance bear witness that his spirit is now caught away from the earth, from this earthly place and from all that comes to pass upon it, for his spirit hovers in higher regions. And his spirit mounts high up to where the clouds are, from the clouds to heaven, from heaven to the castle of the sun, from the castle of the sun to the seat of glory whereon the God of Hosts is enthroned. Then the angel looks into the eyes of the youth and sees that they shine, these eyes, like sun, moon and stars together, and already a lightning-flash darts out of the eye of the youth. And the flash darts and mounts upward, ever higher and higher — then the angel seizes it and seats himself astride upon it. And after the lapse of a minute the angel finds himself in heaven and takes his place among the thousands of brethren who await him. — —

"Truly, this time thou hast done the thing very well," said God to the little angel who had returned from the earth, and clapped him upon the shoulder. "Thou knowest, dost thou not, the man who with the beam of his eye bears into heaven all that he will?"

"No, I know him not," answered the little angel.

Then God strokes with his hand the soft locks of the angel's head and says: "This man is — the poet."


Little Stories.

(II. Series.)

I.

A Mixed Company.

Grethe Waring had invited a few ladies to afternoon tea. One and all young girls of 17—18 years of age, friends from the boarding-school.

"Children, you shall remain quite undisturbed by the presence of old people. You may laugh and be merry as you please," said Grethe's mother with a smile, Frau Regierungsrath Waring, a still blooming, beautiful, youthful woman; "I have come in only for a moment to greet you."

The young girls — there were six of them, lovely representatives of womanhood in all colours and shapes — complied with this invitation with all the greater readiness, in that they would probably have been just as merry and high-spirited without it, as is the wont of the age of 17—18 years.

Only one of the young ladies, Mia Reinwald, a slender girlish figure with fair hair and a white face which lost nothing of its beauty through a few freckles, remained grave and reserved. She was the only one in the circle in whom, in spite of her fair head, the Semitic descent could be seen, and also the only one who wore a golden —- cross upon her breast. The cross was still quite new, for Mia, or — as she now called herself — Maria had been converted to Christianity, together with her parents, only a year ago.

"What is the matter with you, Mia? You are so out of spirits to-day. You, who were otherwise the maddest of us all," asked Grethe Waring, who deemed it her duty to bestow particular attention upon each of her guests.

"Nothing. I have only a little headache," ran the somewhat cool answer.

"Your grandmamma would certainly, if she saw you now, exclaim anxiously: 'Some one has cast the evil eye upon you, my golden child,'" said Esther Mannheim softly, with a smile, a charming little dark head whom anyone would have taken for an Italian, although her father, Doctor Mannheim, was born in Slovakia, and her mother had first seen the light of the world in the Judengasse at Pressburg.

However harmlessly Esther's words were meant, they exercised upon Mia, who alone had heard them, an extraordinary effect.

Pale with anger, she rose from her seat and turned away from Esther with a brusque movement, without deigning to give her a word. Then she said aloud: