Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51

„Die Welt“

Seite 15

No. 51. — "Die Welt" — Page 15.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)

Von H. York-Steiner. (Schluss.)

The Talmud Peasant.

(From the Life of the Jews in Palestine.)

By H. York-Steiner. (Conclusion.)

Mirjams Lächeln leuchtete durch die dichten Schleier. „Was wohl Vater und Mutter sagen werden zu ihrer künf- tigen Tochter?“ flüsterte sie.

Mirjam's smile shone through the thick veils. "What, I wonder, will father and mother say to their future daughter?" she whispered.

„Sie werden sie segnen,“ das war alles, was er zu er- widern wusste. Dann nahm er ihre Hand und hielt sie fest, bis die Locomotive die Berge hinaufgekeucht war nach der Zionsstadt.

"They will bless her," was all that he knew to reply. Then he took her hand and held it fast until the locomotive had panted its way up the hills to the city of Zion.

Am Bahnhofe wartete Dr. Rapp. Er wollte der erste sein in Jerusalem, der sie beglückwünschte. Sie freuten sich, ihn, den Begründer ihres Glückes zu sehen und dankten ihm diesen Zartsinn.

At the station Dr. Rapp was waiting. He wished to be the first in Jerusalem to offer them his congratulations. They were glad to see him, the founder of their happiness, and thanked him for this delicacy of feeling.

Chajim frug nach dem Befinden der Eltern, die er mit den Augen suchte.

Chajim asked after the health of his parents, whom he sought with his eyes.

Die Mutter sei fieberfrei, aber sehr beschäftigt, um den Vater beschäftigt, der — —

The mother was free of fever, but much occupied, occupied about the father, who — —

„Mein Vater ist krank!“ rief Chajim.

"My father is ill!" cried Chajim.

Dr. Rapp mahnte zur Ruhe. „Er ist nicht eigentlich krank, nur die Augen sind ein wenig entzündet.“

Dr. Rapp bade him be calm. "He is not properly ill; only the eyes are a little inflamed."

„Die Augenkrankheit!“ Chajim blieb stehen und fasste nach des Doctors Arm.

"The eye disease!" Chajim stood still and caught at the doctor's arm.

„Es ist nicht die rasche, gefährliche Art, von der es kein Genesen gibt; ich hoffe, bald alles in Ordnung zu bringen.“

"It is not the swift, dangerous kind from which there is no recovery; I hope to set everything right before long."

Chajim war erschüttert. Er hatte nur an sich gedacht, an sein junges Glück, an seine Zukunft und des Vaters und der Mutter vergessen. Der Vater augenkrank! Was musste er leiden in den langen finsteren Tagen, ohne Bücher, ohne die Erquickung am Worte Gottes!

Chajim was shaken. He had thought only of himself, of his young happiness, of his future, and had forgotten father and mother. His father with diseased eyes! What must he suffer in the long dark days, without books, without the refreshment of the word of God!

Dr. Rapp beruhigte ihn. „Rabbi Joine sei ruhig, in sich gekehrt, milde und geduldig.“ So fand er ihn auch wirklich.

Dr. Rapp calmed him. "Rabbi Joine was quiet, turned in upon himself, gentle and patient." And so in truth he found him.

In Rabbi Joine war während der wenigen Monate der Einsamkeit eine grosse Wandlung vorgegangen. Die Stimme war fest, das Wort ruhig, das Haupt noch mehr geneigt als früher, das Gesicht vergeistigt und vertieft. Dadurch, dass die Augen ein grüner Schirm verdeckte, fehlte alles äussere Leben, und jedes Wort schien wie von höherer Ein- gebung hervorgebracht.

A great change had come over Rabbi Joine during the few months of solitude. The voice was firm, the speech quiet, the head bowed yet more than before, the face made spiritual and deepened. Since a green shade covered the eyes, all outward life was wanting, and every word seemed brought forth as by a higher inspiration.

Chajim beugte sich nieder und küsste seine Hand. Der Vater fasste seine Rechte, die er lange streichelte. Dann fuhr er ihm übers Gesicht. „O Vater, mein lieber Vater!“ rief Chajim zärtlich.

Chajim bent down and kissed his hand. The father took his right hand, which he stroked long. Then he passed his hand over his face. "O father, my dear father!" cried Chajim tenderly.

„Die Stimme ist die Stimme Jakobs, doch die Hände sind die Hände Esaus,“ so versuchte Rabbi Joine zu scherzen, als er die von der Arbeit rauh gewordene Hand seines Kindes streichelte.

"The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau," so Rabbi Joine tried to jest, as he stroked the hand of his child, grown rough with labour.

Dieser Bibelvers des erblindeten Patriarchen führte Chajim zurück zu seinem jungen Glück.

This Bible verse of the blinded patriarch led Chajim back to his young happiness.

„Und hier Rachel, Deine künftige Tochter,“ fügte er lächelnd hinzu. Er fasste Mirjam bei der Hand und führte sie in seine Nähe. Der alte Mann stand auf und richtete sein Haupt steif in den Nacken. Er suchte mit den Händen. „Du bist klein und zart,“ sagte er sodann, als er ihre Gestalt erfasst hatte. „So klein und zart Du bist, so gross und stark sei Dein Glück.“ Er legte seine Hände auf ihr Haupt. „Sei ge- segnet wie Sarah, Rebekka, Rachel und Leah, die Stamm- mütter eines grossen Geschlechtes.“

"And here is Rachel, thy future daughter," he added with a smile. He took Mirjam by the hand and led her near to him. The old man rose and held his head stiffly back upon his neck. He sought with his hands. "Thou art small and delicate," he said then, when he had grasped her figure. "As small and delicate as thou art, so great and strong be thy happiness." He laid his hands upon her head. "Be blessed like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, the ancestresses of a great race."

Frau Malke wischte sich die stillen Glücksthränen.

Frau Malke wiped away the quiet tears of happiness.

Kattowitz näherte sich dem greisen Gelehrten, die Frauen zogen sich bald zurück, um die Körbe zu leeren. Sie wurden nach Frauenart bekannt miteinander und Frau Malke, die sich immer nach einer Tochter gesehnt hatte, hätschelte Mirjam bald wie ein kleines Mädchen.

Kattowitz drew near to the aged scholar; the women soon withdrew to empty the baskets. After the manner of women they grew acquainted with one another, and Frau Malke, who had always yearned for a daughter, was soon fondling Mirjam like a little girl.

Inzwischen hatte Kattowitz jede Gelegenheit benützt, um Rabbi Joine in einen talmudischen Disput zu verflechten. Er war immer glücklich, „sein Messer wetzen zu können“, wie er es nannte. Der alte Gelehrte wich aus. Wenn er eine Meinung abgeben musste, so war sie nie rein talmudisch, sondern mit tiefen Sentenzen besonderer Art durchflochten.

Meanwhile Kattowitz had used every opportunity to entangle Rabbi Joine in a Talmudic disputation. He was always happy "to be able to whet his knife," as he called it. The old scholar evaded him. When he had to deliver an opinion, it was never purely Talmudic, but interwoven with profound sayings of a peculiar kind.

„Das ist ja ein Philosoph, Dein Vater,“ äusserte sich Kattowitz zu Chajim.

"Why, he is a philosopher, thy father," Kattowitz remarked to Chajim.

Rabbi Joine sprach wenig, doch sagte er zu seinem Sohne, als sie abends allein waren: „Dein Schwäher ist ein tüchtiger Talmudist. Ein Colonist, der nur Colonist ist, das wäre hart gewesen für — Dich. Ich bin daher ruhig und über- zeugt, dass Du in diesem Hause ein Jude bleiben wirst.“

Rabbi Joine spoke little, yet he said to his son, when they were alone in the evening: "Thy father-in-law is a capable Talmudist. A colonist who is nothing but a colonist — that would have been hard for — thee. I am therefore easy in mind and convinced that in this house thou wilt remain a Jew."

Chajim erzählte nun von Mirjams Wissen, von ihrer eigenthümlichen Gläubigkeit, von ihrem Wunsche, alles mit dem Verstande zu erfassen. „Sie liest fremde Bücher und ist doch fromm und gut geblieben. Was Dich so sehr be- schäftigt, ist auch ihr ein Gebiet voll Interesse, sie liest über — — über — den Jeschuah von Nazareth.“

Chajim now told of Mirjam's knowledge, of her peculiar piety, of her wish to grasp everything with the understanding. "She reads foreign books and yet has remained pious and good. That which occupies thee so greatly is to her also a field full of interest; she reads about — — about — the Jeschuah of Nazareth."

„Mirjam, Mirjam!“ rief der Greis.

"Mirjam, Mirjam!" cried the old man.

Das Mädchen kam und schmiegte sich an ihn.

The girl came and nestled close to him.

„Mirjam, meine Tochter, haben wir es gethan? Wir, wir Juden — haben wir ihn gekreuzigt?“

"Mirjam, my daughter, did we do it? We, we Jews — did we crucify him?"

Sie verstand sofort seine Frage.

She understood his question at once.

„Nein, Vater, wir haben es nicht gethan, aber der finstere Eifer der Zeloten hetzte die Römer gegen ihn.“

"No, father, we did not do it; but the dark zeal of the Zealots set the Romans on against him."

„Und wir haben es nicht gethan — wir nicht! Die Zeloten, o die Zeloten! — War ich je ein Zelot? Chajim, mein Sohn: war ich je ein Zelot? Habe ich nicht geholfen abwehren jene, die da steinigen wollten, steinigen an den heiligen Grabesstätten? Ich hätte es nicht geduldet, nie, nie! — Kommt, meine Kinder, kommt!“ Er wendete sich zur Thüre, tastete nach der Klinke und öffnete sie.

"And we did not do it — not we! The Zealots, oh, the Zealots! — Was I ever a Zealot? Chajim, my son: was I ever a Zealot? Did I not help to ward off those who would stone, stone at the holy sepulchres? I would not have suffered it, never, never! — Come, my children, come!" He turned to the door, groped for the latch and opened it.

Die laue Abendluft strömte herein. Er blieb stehen, athtmete tief auf, fasste jedes der Kinder mit einer Hand und ging, ohne zu sagen wohin. Mit seinem festen Willen leitete er, der nicht sah, die Sehenden. Hinaus über den Hof, rechts um die Ecke, dann links und dann hinunter zur Klagemauer. Mit einer raschen Wendung entfernte er den Schirm von den Augen und blickte in die Höhe.

The mild evening air streamed in. He stood still, breathed deeply, took each of the children by a hand and went, without saying whither. With his firm will he, who did not see, led those who saw. Out across the courtyard, round the corner to the right, then to the left and then down to the Wailing Wall. With a swift movement he removed the shade from his eyes and looked up on high.

„Ein Schimmer der kleinen Himmelslichter dringt in meine kranken Augen,“ flüsterte er in hebräischer Sprache, „und noch einmal kann ich Deine Wunderwerke erblicken, o Herr Zebaoth! Dann will ich sie gerne in tiefe Nacht hüllen, meine allzu begierigen Augen, die oben auf Gulgoleth erschauen wollten, was Du uns gnädig verhüllst. Du hast meine Augen mit Blindheit geschlagen, auf dass meiner Seele ein reines Licht sich entzünde.“

"A glimmer of the little lights of heaven pierces into my sick eyes," he whispered in the Hebrew tongue, "and once more can I behold Thy wondrous works, O Lord Zebaoth! Then will I gladly wrap them in deep night, these all too eager eyes of mine, which up on Gulgoleth would fain have looked upon that which Thou in mercy veilest from us. Thou hast smitten my eyes with blindness, that for my soul a pure light may be kindled."

„Mirjam, meine Tochter,“ rief er zärtlich, „es steht in Deinen Büchern, dass wir es nicht waren. Alle die Christen und Heiden können es lesen und hören. Ach, und es hat uns nichts genützt. Nichts. Die Zeloten, die Zeloten, die Zeloten! ‚Und wenn alle Welt Dich einen Esel nennt, dann lasse Dir einen Halfter umlegen‘, heisst es im Talmud. Vor der Welt sind wir die Schuldigen. Das ist kein Weg! Das ist keine Erlösung!

"Mirjam, my daughter," he called tenderly, "it stands in thy books that it was not we. All the Christians and heathens can read it and hear it. Alas, and it has profited us nothing. Nothing. The Zealots, the Zealots, the Zealots! 'And if all the world call thee an ass, then let a halter be put upon thee,' so it is said in the Talmud. Before the world we are the guilty ones. That is no way! That is no redemption!

Mirjam blickte gerührt hinauf zu der hohen Gestalt des Greises, der mit emporgehobenen Armen gen Himmel schaute.

Mirjam looked up, deeply moved, at the tall figure of the old man, who with uplifted arms gazed toward heaven.

Sie schmiegte sich an ihn. Er griff nach ihrer Hand und legte sie in die seines Sohnes.

She nestled close to him. He reached for her hand and laid it in that of his son.

„Ich habe gesucht, meine Kinder. Meine Zeit ist um. Vielleicht werdet Ihr den rechten Weg finden. Und wenn Ihr nicht, so Eure Kinder, aber hier müssen sie sein, hier im Heiligen Lande, denn hier“ — seine Stimme sank zu einem Flüstern herab — „hier wird der dritte Tempel Salo- monis entstehen. Der Tempel der Liebe — am Tage — am Tage, da die letzten Zeloten ausgestorben sein werden, am Tage der grossen ewigen Menschenliebe. Aber ich, ich war kein Zelot, nicht wahr, mein Chajim? Sonst wärest Du, mein Sohn, kein jüdischer Bauer geworden.“

"I have sought, my children. My time is out. Perhaps you will find the right way. And if not you, then your children; but here they must be, here in the Holy Land, for here" — his voice sank to a whisper — "here shall the third Temple of Solomon arise. The Temple of Love — on the day — on the day when the last Zealots shall have died out, on the day of the great, everlasting love of man. But I, I was no Zealot, was I, my Chajim? Otherwise thou, my son, wouldst not have become a Jewish peasant."

Er schwieg eine Weile, dann fuhr er fort:

He was silent a while, then he continued:

„Die Zeit naht ihrem Ende. Der Gelehrte wird ein Bauer und der Bauer ein Lehrer seines Volkes — seines Volkes. Die Zeit beginnt, die grosse Zeit.“

"The time draws near its end. The scholar becomes a peasant and the peasant a teacher of his people — of his people. The time begins, the great time."

Eine Weile blieben die drei stille im glücklichen Verein.

For a while the three remained silent in their happy communion.

Plötzlich schob Rabbi Joine die jungen Leute von sich. „Chajim, Chajim, mein Sohn,“ presste er schmerzerfüllt heraus, „glaubst Du, dass ich vergeblich gelebt und gelitten habe.“

Suddenly Rabbi Joine pushed the young people from him. "Chajim, Chajim, my son," he forced out full of pain, "dost thou believe that I have lived and suffered in vain."

Er legte die Hände vor die müden Augen und flüsterte leise: „Vergebens.“ Mirjam näherte sich ihm, zog sanft die Hände vom Gesichte und küsste ihn auf die Wange.

He laid his hands before his weary eyes and whispered softly: "In vain." Mirjam drew near to him, gently drew the hands from his face and kissed him upon the cheek.

„Nein, mein Vater, Ihr Leben war reich, Sie haben Ihrem Sohne jene grosse Kraft überliefert, der die Zukunft gehört.“

"No, my father, your life was rich, you have handed down to your son that great strength to which the future belongs."

„Die Zukunft,“ murmelte der Greis gerührt, „die Zu- kunft.“

"The future," murmured the old man, deeply moved, "the future."

Briefkasten.

Letter-Box.

S. F., Fiume. Besten Dank. Leider unverwendbar.

S. F., Fiume. Best thanks. Unusable, unfortunately.

L. Litw. Besten Dank. Ihre Anregung ist dem Actions- comité übergeben worden.

L. Litw. Best thanks. Your suggestion has been handed over to the Actions Committee.