The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 51
die Unhaltbarkeit des Blutmärchens errieth, musste jedoch der öffentlichen Meinung weichen, welche die Aufklärung dieser dunklen Blutgeschichte forderte. Die Untersuchung arbeitete fleissig, sie währte fast zwei Jahre, während welcher Zeit die Juden im Kerker schmachten mussten. Da erschien Chwolsohn mit seinem Werke, in welchem er den Beweis ad oculos führte, dass die Blutbeschuldigung ebenso unsinnig wie unwahr ist. Das Buch verfehlte seine Wirkung nicht: Kaiser Nikolaus I. befahl, die eingekerkerten Juden freizulassen und die Untersuchung einzustellen. In Russland bildete dieses Werk Chwolsohns, in welchem mit fast mathematischer Beweisführung die Grundlosigkeit der Blutbeschuldigung gezeigt wird, eine wahre Offenbarung, aus der die russische Gesellschaft die Ueberzeugung gewann, dass der sogenannte Ritualmord in das Gebiet der Phantasie verwiesen werden muss. Als deshalb im Jahre 1880 in Kutais im Kaukasus den dortigen Juden ein Ritualmord-Process gemacht wurde, so hatte die von Chwolsohn um diese Zeit verfasste populäre Schrift: „Brauchen die Juden Christenblut?“ genügt, um in der russischen Gesellschaft einen Sturm der Entrüstung gegen die „Macher von Ritualmord-Processen“ hervorzurufen. Nebst allen diesen Arbeiten hat Chwolsohn 600 syrische Inschriften, welche im Semiretschensk-Gebiete gefunden wurden, erläutert, viele jüdische Inschriften herausgegeben und die Bibel ins Russische übersetzt. Vor fünf Jahren, anlässlich der Feier der 50jährigen wissenschaftlichen Thätigkeit Chwolsohns, schrieb der damalige russische Cultusminister Graf Deljanow an den Jubilar: „Aus Seelentiefe wünsche ich, dass die Vorsehung den greisen Gelehrten zum Ruhme Russlands noch lange erhalten möge.“ Diesen Wunsch dürften unsere Glaubensgenossen auch am Tage des 3. December gehegt haben. Denn Chwolsohn, welcher nur alt an Jahren, aber jung an Geist ist, hört noch jetzt nicht auf, für die Interessen der Juden und des Judenthums zu wirken. Ueberall, wo es gilt, die Interessen des Judenthums zu vertheidigen, das Wohl der Juden zu fördern, dort ist Chwolsohn zu haben. N. G—t.
Feuilleton.
Die Kinder des Ghetto.
Zangwills Prolog zur Londoner Erstaufführung der „Kinder des Ghetto“.
Aus dem Englischen übersetzt von Gustav G. Cohen in Hamburg.
Blickt, strenge Richter, hier auf eine Welt,
Die Bühnenlampenschein noch nie erhellt,
Wo über Licht und Schatten, Tag und Nacht
Uralt Gesetz noch hält die strenge Wacht.
Wo noch entscheidend auf dem Erdenrunde
Jerusalem, für Jahrestag und Stunde —
Noch sonnt in Gottes Liebe sich ihr Sohn.
Doch tragisch der von Gott geheischte Lohn:
Ein Dasein, das dem Tode nicht verfallen,
Doch mit sich selbst im Kampf, im Kampf
mit allen —
Ein Dasein, das mit Staaten, längst verschwunden,
Mit Babylon, Aegypten eng verbunden,
Zu Haus' in Ostens altem Wunderreich,
Zu Haus' in London und New-York zugleich,
Voll Leben noch, da Rom und Hellas Staub,
Und Spaniens Ketten längst dem Rost zum Raub. —
Verblich auch, Israel, die Herrlichkeit
Aus der Propheten- aus der Königszeit —
In neuem Licht' kann wieder sie entflammen,
Mag es vom Osten, mag's vom Westen stammen. —
Dies Drama bringt ein Bild aus uns'rer Zeit:
Mit altem Ritus — junge Lieb' im Streit,
Ein grau Gesetz darf hier zwei Herzen zwingen,
Und mit dem Geist seht Ihr den Buchstab
ringen.
Und edel doch, dies Küssen einer Ruthe —
Das „Gott gehorsam“, wie das Herz auch blute —
Treu auch noch heut', wo Scharen untreu werden
Dem Glauben, der ihr einzig' Heil auf Erden.
Doch wähnet nicht, nur Trübsal herrsche hier,
Tönt doch auch Spott und Lachen durchs Revier —
Und es durchwebt die Tragik uns'res Dramas
Die Komik auch des Menschen-Panoramas.
Hier prahlt der Dichter, kriecht der Heuchler Schar —
Es eint des Schadchens Kunst ein schüchtern Paar —
Um den Hausierer scharet sich die Menge,
Den Sünder streift der Heil'ge im Gedränge,
Viel Kinder hier — dort Schnorrern Geld beschieden
Und dann am Sabbath, über allem — „Frieden“!
So malen wir Euch eine Welt in petto,
Im Sieden noch: „Die Kinder aus dem Ghetto.“
Lieder eines Bekehrten.
I.
Umkehr.
Fern vom parteiischen Getriebe,
Von Rassenkampf und Völkerstreit,
Träumt' ich von hoher Menschenliebe
Und geistesfreier Einigkeit:
Von lichtumwob'nen künft'gen Tagen
Der Gleichheit und Verbrüderung.
Und fühlte meine Pulse schlagen
In flammender Begeisterung —
Ich sah versöhnend sich erheben
Die ganze Menschheit im Verein
Zu friedlichem Zusammenstreben . . .
Und war d'rauf stolz, ein Mensch zu sein!
Da drang in meinen Träumereien
Ein jäher Weckruf an mein Ohr — — —
Ich hört' ein Volk um Hilfe schreien
— Und bebend rafft' ich mich empor . . .
Es waren meine eig'nen Brüder,
Verfolgt, beschimpft, gequält, bedroht:
Der Hass der Feinde schlug sie nieder
Und grässlich sah ich ihre Noth . . .
Es war der Aufschrei eines Wildes,
Das grausam man zu Tode hetzt —
Und von dem Anblick dieses Bildes
War ich erschüttert und entsetzt.
Und aus den lauten Klagetönen
Klang es zugleich, wie ein Gebet,
Wie schluchzendes und tiefes Sehnen,
Von banger Hoffnung leis' durchweht,
Wie Heimweh nach dem wunderbaren,
Dem längst verlor'nen Heimatland,
Aus dem seit endlos langen Jahren
Ins harte Golus sie verbannt. —
So sehnt ein Kind, das einst vertrieben
In weite Ferne durchs Geschick,
Nach seiner Heimat, seiner lieben,
Zu seiner Mutter sich zurück.
. . . Es trennten meine Ideale
Noch Welten von der Wirklichkeit! . . .
Mich starrte an das finst're, fahle,
Das alte, bitt're, jüdische Leid.
Und plötzlich tief in meinem Innern
Hat sich ein Funke licht entfacht,
Ein längst vergessenes Erinnern
Ist aufgestiegen und erwacht —
Mir schien es jäh, als wär' verbunden
Mit diesem Volk mein Herz und Sinn,
Ich blutete an seinen Wunden,
Und fühlte, dass ich Jude bin!
Und voll unsäglich tiefer Wehmuth
Und Trauer um Dein hartes Los,
Kehr' ich, verlor'ner Sohn, in Demuth
Zurück, mein Volk, in Deinen Schoss;
Will für Dich kämpfen, streiten, wagen
Begeist'rungsvoll durch Wort und That,
Bis einst nach leidensschweren Tagen
Die Stunde der Erlösung naht —
Bis Du die Freiheit kühn erschwungen
Bis der Verbannung Nacht entschwand
Bis Du Dein herrlich Ziel errungen:
Ein freies Volk im freien Land!
Paris, im December 1899.
Heinrich Grünau.
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
(continued from page 13)
…divined the untenableness of the blood fable, was nevertheless obliged to yield to public opinion, which demanded the clearing up of this dark story of blood. The investigation laboured diligently; it lasted nearly two years, during which time the Jews had to languish in prison. Then Chwolsohn came forward with his work, in which he furnished the proof ad oculos that the blood accusation is as senseless as it is untrue. The book did not fail of its effect: Emperor Nicholas I. gave orders that the imprisoned Jews be set at liberty and the investigation be stopped. In Russia this work of Chwolsohn's, in which the groundlessness of the blood accusation is shown with almost mathematical demonstration, formed a veritable revelation, from which Russian society gained the conviction that the so-called ritual murder must be relegated to the realm of fancy. When therefore in the year 1880 a ritual-murder trial was brought at Kutais in the Caucasus against the Jews of that place, the popular tract composed by Chwolsohn about that time: "Do the Jews Need Christian Blood?" sufficed to call forth in Russian society a storm of indignation against the "manufacturers of ritual-murder trials." Besides all these labours Chwolsohn has expounded 600 Syriac inscriptions found in the Semiretschensk district, published many Jewish inscriptions and translated the Bible into Russian. Five years ago, on the occasion of the celebration of Chwolsohn's fifty years of scientific activity, the then Russian Minister of Public Worship, Count Deljanow, wrote to the jubilarian: "From the depths of my soul I wish that Providence may long preserve the aged scholar for the glory of Russia." This wish our co-religionists may well have cherished on the day of the 3rd of December also. For Chwolsohn, who is only old in years but young in spirit, does not even now cease to labour for the interests of the Jews and of Judaism. Everywhere where it is a question of defending the interests of Judaism, of furthering the welfare of the Jews, there Chwolsohn is to be had. N. G—t.
Feuilleton.
The Children of the Ghetto.
Zangwill's prologue to the London first performance of "Children of the Ghetto."
Translated from the English by Gustav G. Cohen of Hamburg.
Look, stern judges, here upon a world
That never yet the glow of stage-lamps lit,
Where over light and shadow, day and night
An ancient Law still keeps its rigorous watch.
Where still decisive on the round of earth
Jerusalem is, for anniversary and hour —
Still in God's love her son doth sun himself.
Yet tragic is the wage that God demands:
An existence not made forfeit unto death,
Yet with itself at strife, at strife
with all —
An existence that with States long vanished,
With Babylon, with Egypt, is closely bound,
At home in the East's old realm of wonders,
At home in London and New York alike,
Full of life still, when Rome and Hellas are dust,
And Spain's chains long since the prey of rust. —
Though faded, Israel, be the glory
Of the prophets' and of the kingly time —
In a new light it can flame up again,
Come it from Eastward, come it from the West. —
This drama brings a picture of our time:
With ancient rite — young love at strife,
A hoary Law may here constrain two hearts,
And with the spirit you shall see the letter
wrestle.
And noble yet, this kissing of the rod —
This "obedient unto God," howe'er the heart may bleed —
Faithful even to-day, when hosts grow faithless
To the faith that is their only salvation upon earth.
Yet deem not that affliction only reigns here,
For mockery and laughter too resound throughout the quarter —
And through the tragic of our drama there is woven
The comic also of the human panorama.
Here the poet boasts, there creeps the hypocrites' troop —
The Schadchen's art unites a bashful pair —
About the pedlar the crowd gathers close,
The saint brushes the sinner in the press,
Many children here — there money doled to schnorrers
And then on Sabbath, over all — "Peace"!
So paint we for you a world in petto,
Still at the seething: "The Children of the Ghetto."
Songs of a Convert.
I.
The Turning Back.
Far from the partisan turmoil,
From race-strife and the feud of peoples,
I dreamed of a lofty love of man
And of a union free in spirit:
Of days to come, enwoven with light,
Of equality and brotherhood.
And felt my pulses beating
In flaming enthusiasm —
I saw, in reconcilement, arise
The whole of mankind in fellowship
To a peaceful striving together . . .
And was proud thereat to be a man!
Then there pierced amid my reveries
A sudden waking-cry upon my ear — — —
I heard a people crying for help
— And trembling I started up . . .
They were my own brethren,
Persecuted, reviled, tormented, threatened:
The hatred of the foe struck them down
And frightful I beheld their need . . .
It was the outcry of a wild thing
Cruelly hunted to its death —
And by the sight of this picture
I was shaken and appalled.
And out of the loud notes of lamentation
There sounded withal, like a prayer,
Like sobbing and deep longing,
Softly breathed through with anxious hope,
Like homesickness for the wondrous,
The long-lost fatherland,
Out of which for endless long years
They are banished into the hard Golus. —
So longs a child, once driven
By destiny into the far distance,
For its home, its dear one,
Back again to its mother.
. . . Worlds still parted my ideals
From the reality! . . .
There stared upon me the dark, the sallow,
The old, the bitter, Jewish sorrow.
And suddenly deep within me
A spark has kindled into light,
A long-forgotten remembrance
Has risen up and waked —
It seemed to me of a sudden as though bound
With this people were my heart and mind,
I bled at its wounds,
And felt that I am a Jew!
And full of unspeakably deep sadness
And mourning for Thy hard lot,
I return, a lost son, in humility
Back, my people, into Thy bosom;
Will fight for Thee, contend, and dare
Full of enthusiasm by word and deed,
Until one day, after days heavy with suffering,
The hour of redemption draws nigh —
Until Thou hast boldly won freedom
Until the night of banishment is vanished
Until Thou hast gained Thy glorious goal:
A free people in a free land!
Paris, December 1899.
Heinrich Grünau.