Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
14printed page
scan 18 of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

(continued from page 13)

…divined the untenableness of the blood fable, was nevertheless obliged to yield to public opinion, which demanded the clearing up of this dark story of blood. The investigation laboured diligently; it lasted nearly two years, during which time the Jews had to languish in prison. Then Chwolsohn came forward with his work, in which he furnished the proof ad oculos that the blood accusation is as senseless as it is untrue. The book did not fail of its effect: Emperor Nicholas I. gave orders that the imprisoned Jews be set at liberty and the investigation be stopped. In Russia this work of Chwolsohn's, in which the groundlessness of the blood accusation is shown with almost mathematical demonstration, formed a veritable revelation, from which Russian society gained the conviction that the so-called ritual murder must be relegated to the realm of fancy. When therefore in the year 1880 a ritual-murder trial was brought at Kutais in the Caucasus against the Jews of that place, the popular tract composed by Chwolsohn about that time: "Do the Jews Need Christian Blood?" sufficed to call forth in Russian society a storm of indignation against the "manufacturers of ritual-murder trials." Besides all these labours Chwolsohn has expounded 600 Syriac inscriptions found in the Semiretschensk district, published many Jewish inscriptions and translated the Bible into Russian. Five years ago, on the occasion of the celebration of Chwolsohn's fifty years of scientific activity, the then Russian Minister of Public Worship, Count Deljanow, wrote to the jubilarian: "From the depths of my soul I wish that Providence may long preserve the aged scholar for the glory of Russia." This wish our co-religionists may well have cherished on the day of the 3rd of December also. For Chwolsohn, who is only old in years but young in spirit, does not even now cease to labour for the interests of the Jews and of Judaism. Everywhere where it is a question of defending the interests of Judaism, of furthering the welfare of the Jews, there Chwolsohn is to be had. N. G—t.

Feuilleton.

The Children of the Ghetto.

Zangwill's prologue to the London first performance of "Children of the Ghetto."
Translated from the English by Gustav G. Cohen of Hamburg.

Look, stern judges, here upon a world
That never yet the glow of stage-lamps lit,
Where over light and shadow, day and night
An ancient Law still keeps its rigorous watch.
Where still decisive on the round of earth
Jerusalem is, for anniversary and hour —
Still in God's love her son doth sun himself.
Yet tragic is the wage that God demands:
An existence not made forfeit unto death,
Yet with itself at strife, at strife
with all —
An existence that with States long vanished,
With Babylon, with Egypt, is closely bound,
At home in the East's old realm of wonders,
At home in London and New York alike,
Full of life still, when Rome and Hellas are dust,
And Spain's chains long since the prey of rust. —
Though faded, Israel, be the glory
Of the prophets' and of the kingly time —
In a new light it can flame up again,
Come it from Eastward, come it from the West. —
This drama brings a picture of our time:
With ancient rite — young love at strife,
A hoary Law may here constrain two hearts,
And with the spirit you shall see the letter
wrestle.
And noble yet, this kissing of the rod —
This "obedient unto God," howe'er the heart may bleed —
Faithful even to-day, when hosts grow faithless
To the faith that is their only salvation upon earth.

Yet deem not that affliction only reigns here,
For mockery and laughter too resound throughout the quarter —
And through the tragic of our drama there is woven
The comic also of the human panorama.
Here the poet boasts, there creeps the hypocrites' troop —
The Schadchen's art unites a bashful pair —
About the pedlar the crowd gathers close,
The saint brushes the sinner in the press,
Many children here — there money doled to schnorrers
And then on Sabbath, over all — "Peace"!

So paint we for you a world in petto,
Still at the seething: "The Children of the Ghetto."

Songs of a Convert.

I.

The Turning Back.

Far from the partisan turmoil,
From race-strife and the feud of peoples,
I dreamed of a lofty love of man
And of a union free in spirit:
Of days to come, enwoven with light,
Of equality and brotherhood.
And felt my pulses beating
In flaming enthusiasm —
I saw, in reconcilement, arise
The whole of mankind in fellowship
To a peaceful striving together . . .
And was proud thereat to be a man!

Then there pierced amid my reveries
A sudden waking-cry upon my ear — — —
I heard a people crying for help
— And trembling I started up . . .
They were my own brethren,
Persecuted, reviled, tormented, threatened:
The hatred of the foe struck them down
And frightful I beheld their need . . .
It was the outcry of a wild thing
Cruelly hunted to its death —
And by the sight of this picture
I was shaken and appalled.

And out of the loud notes of lamentation
There sounded withal, like a prayer,
Like sobbing and deep longing,
Softly breathed through with anxious hope,
Like homesickness for the wondrous,
The long-lost fatherland,
Out of which for endless long years
They are banished into the hard Golus. —
So longs a child, once driven
By destiny into the far distance,
For its home, its dear one,
Back again to its mother.

. . . Worlds still parted my ideals
From the reality! . . .
There stared upon me the dark, the sallow,
The old, the bitter, Jewish sorrow.
And suddenly deep within me
A spark has kindled into light,
A long-forgotten remembrance
Has risen up and waked —
It seemed to me of a sudden as though bound
With this people were my heart and mind,
I bled at its wounds,
And felt that I am a Jew!

And full of unspeakably deep sadness
And mourning for Thy hard lot,
I return, a lost son, in humility
Back, my people, into Thy bosom;
Will fight for Thee, contend, and dare
Full of enthusiasm by word and deed,
Until one day, after days heavy with suffering,
The hour of redemption draws nigh —
Until Thou hast boldly won freedom
Until the night of banishment is vanished
Until Thou hast gained Thy glorious goal:
A free people in a free land!

Paris, December 1899.
Heinrich Grünau.