Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
13printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 51. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…most eminent Jews of the Union the question was raised: "Is there a Jewish question?" — The first answers that came in upon the circular were from our well-known fellow-adherents Rabbi Dr. Gustav Gottheil in New York and Rabbi Dr. Felsenthal in Chicago. The answers are printed in the "Chicago Weekly," and we reproduce them here in their main outlines. Dr. Felsenthal writes: "Whether there is a Jewish question? — Most certainly. Nay more: there are several Jewish questions. First, questions of Judaism, of the Jewish religion. Then questions of Jewry, of the Jewish people. It seems to me that those who framed the question had chiefly the latter questions in view, which might be formulated somewhat as follows: Do the Jews suffer because they are Jews? And if so: What can be done to relieve them? Some will now say: What concern is that of ours? Let the Russian Jews look after themselves; we American Jews have our Zion and Jerusalem here. The Jews in other lands may help themselves. Others again will say: The Jews are to cease to exist as a separate people among the peoples; they are to disappear in the great sea of humanity. I personally can find no pleasure in either answer. We cannot and must not remain indifferent in face of the frightful misery of our brethren in the various lands. It is, moreover, simply impossible that Jewry should commit suicide and vanish as a nation. For while many Jews may be ready to go under in the great sea of humanity, the great majority of the Jewish people is still very far from that. But are these to suffer for ever? What can be done for them?"

Dr. Gustav Gottheil says: "I know of no other Jewish question than that which has been called out into the world by the three Zionist Congresses." He depicts the misery of the Jewish masses, touches upon the heartlessness of the American Jews, who close eyes and ears that they may not have to see and hear, and concludes: "Let the 'enlightened' Jews propose some other way for the rescue of the Jewish people before they shrug their shoulders loftily at Zionism."

The "Daily Picayune" of New Orleans has printed the text of an address upon Zionism by the rabbi of that city, Max Heller, a scholar of note. Therein it is highly reckoned to the credit of Zionism that it has established unity among the Jews and has done away with the indifferentism which until lately prevailed in all circles of Jewry.

The December number of the "Century Magazin" contains an article by Professor Gottheil upon Zionism.

The Zionist Jargon journal "Das Volk" (The People), which has lately begun to appear in London, takes issue with an article published in the "Jewish Express" containing an attack upon the "English Zionist Federation." To the essay in the "Volk" there is appended a letter from Dr. M. Gaster to the editors, in which this distinguished fellow-adherent of ours turns very sharply against those who, perhaps with good intentions, but at all events in ignorance of the actual circumstances, bring wholly unwarranted accusations against so meritorious a body as the "Federation."

No. 7 also of the Chicago Hebrew weekly "Hatchiach" ("Regeneration"), conducted by our distinguished fellow-adherent W. Schur, presents contents of the greatest interest and well worth the reading. In the first place should be mentioned the timely essay from the pen of the paper's publisher, headed "The Feast of Deliverance," in which our fellow-adherents are summoned in glowing words to hold out in the Zionist work. This essay deserves to be read and laid to heart by every Zionist. For the rest also the paper contains an abundance of essays and items of news which every Zionist will assuredly read with particular interest. It were to be wished that Mr. Schur's paper, in whose way sundry obstacles are placed on account of its soundly Zionist attitude, might find in the circle of our fellow-adherents that support which it deserves.

The December number of the English monthly "Israel," which lies before us, presents very rich contents. Especially to be singled out is a description of the Jewish Free School in London with its newly fitted-up laboratory and technical departments. Here, as also in the article upon "subterranean Palestine," that is to say the excavations undertaken by the society "Palestine Exploration Fund," splendid illustrations accompany the text. Beside essays upon questions of the day and a supplement intended for the young, we find an old melody of the synagogue hymn "Lecho-daudi," probably dating from the mautic epoch.

Of the Jargon paper "El Sionista," appearing at Buenos Ayres, No. 2 lies before us. The paper is issued by the "Liga Theodor Herzl" and contains communications from the Argentine colonies and upon the Zionist movement in Argentina.

The World of Books.

Professor D. A. Chwolsohn. (On the occasion of his 80th birthday.)

The University of St. Petersburg, and with it numerous learned corporations of Western Europe as well, solemnly celebrated on the 3rd inst. the 80th birthday of the Professor of Semitic Languages at the University and at the Theological Academy of St. Petersburg, Councillor of State Daniel Abramowitsch Chwolsohn.

This famous Orientalist, who enriched the history and literature of the Jews with valuable and epoch-making works, has rendered valuable services to Judaism and to the Jews in another field as well, so that the career of this scholar may lay claim to general interest.

Chwolsohn was born the son of a poor Jew in the Government of Vilna on the 3rd of December, 1819. As was then the custom among the Jews in Lithuania, the young Chwolson was devoted exclusively to the study of the Talmud. At the age of 18 he already passed for an authority in the field of the Talmud and of rabbinical literature. The influence of Moses Mendelssohn, however, which was of great moment for the attachment of the Russian Jews to German culture and civilisation, did not leave the young Chwolsohn untouched either. In the space of three years Chwolsohn learned German, French and Russian without a teacher, whereupon he betook himself on foot to Breslau, there to devote himself to the study of the classical languages and literature. At the beginning of 1844 Chwolsohn entered the University of Breslau, remained at the same until 1848, and two years later presented his first work, "The Sabæans and Sabæism," to the University of Leipsic. In this work Chwolsohn demonstrated with especial clearness the mutual influences of Greek, Iranian, Syrian and Jewish culture, and threw light upon the literature of the Orient in a generally intelligible manner. The famous Orientalist of that day, Fleischer, was drawn by this work to take notice of the young Chwolsohn; he recommended to the St. Petersburg Academy of Sciences that Chwolsohn's work be put into print at its expense, since it formed a treasure of the world's literature. Chwolsohn, who received the doctor's diploma from the University of Leipsic for his work, was accordingly called in the year 1851 to St. Petersburg, where he worked 5 years in the Asiatic Museum of the Academy of Sciences, bringing out in 1856 the work above mentioned in a complete recasting. The St. Petersburg Government of that day soon recognised Chwolsohn's scientific worth and appointed him at the end of 1856 Professor of Oriental Languages at the University of St. Petersburg, and in 1858 also Professor of Biblical Archæology at the Theological Academy. In the year 1859 appeared Chwolsohn's well-known work "On the Remains of Old Babylonian Literature in Arabic Translations." Untiring in his impulse to research, Chwolsohn brought out in the year 1868 two epoch-making works: "The Chazars" and "Characteristics of the Semitic Peoples." Of like value is Chwolsohn's work published in the year 1875: "The Influence of the Geographical Situation of Palestine upon the Destiny of the Jewish People." For the practical life of the Jews in Russia, however, Chwolsohn's work published in the year 1861: "On Certain Mediæval Accusations against the Jews" (O nekotorych srednewekowych obwinepijach protiw jewrejew) was of revolutionary significance. At Saratow, towards the end of the fifties, thirty Jews were thrown into prison who lay under the senseless accusation of having used Christian blood for religious purposes. Russian society stood powerless in the face of this accusation, because the Russian literature of that day had no works to show which could lay bare the whole senselessness of this charge. Emperor Nicholas I., who with his keen discernment