Nr. 51
„Die Welt“
Seite 13
No. 51. — "Die Welt" — Page 13.
hervorragendsten Juden der Union die Frage aufgeworfen: „Gibt es eine Judenfrage?“ — Die ersten Antworten, die auf das Circular einliefen, waren von unseren bekannten Gesinnungsgenossen Rabbiner Dr. Gustav Gottheil in New-York und Rabbiner Dr. Felsenthal in Chicago. Die Antworten sind im „Chicago Weekly“ abge- druckt, und wir geben sie hier in ihren grundzügen wieder. Dr. Felsenthal schreibt: „Ob es eine Judenfrage gibt? — Ganz gewiss. Noch mehr: Es gibt etliche Judenfragen. Zunächst Fragen des Judenthums, der jüdischen Religion. Sodann Fragen der Judenheit, des jüdischen Volkes. Es scheint mir, die Fragesteller haben hauptsächlich die letzteren Fragen im Auge gehabt, die etwa folgendermassen zu formu- lieren wären: Leiden die Juden weil sie Juden sind? Und wenn ja: Was kann man thun, um ihnen abzuhelfen? Einige werden nun sagen: Was kümmert das uns? Mögen die russischen Juden für sich selbst sorgen; wir amerikanischen Juden haben hier unser Zion und Jerusalem. Die Juden in anderen Ländern mögen sich selbst helfen. Andere wieder werden sagen: Die Juden sollen aufhören als ein beson- deres Volk unter den Völkern zu existieren; sie sollen im grossen Meere der Menschheit verschwinden. Ich persön- lich kann an beiden Antworten keinen Gefallen finden. Wir können und dürfen nicht gleichgiltig bleiben gegen- über dem schrecklichen Elend unserer Brüder in den ver- schiedenen Ländern. Auch ist es schlechterdings unmöglich, dass die Judenheit Selbstmord begehe und als Nation ver- schwinde. Denn während viele Juden bereit sein mögen, im grossen Meere der Menschheit unterzugehen, ist die grosse Mehrheit des jüdischen Volkes davon noch sehr weit entfernt. Sollen diese aber ewig leiden? Was kann für sie geschehen?“
(continued from page 12)
…most eminent Jews of the Union the question was raised: "Is there a Jewish question?" — The first answers that came in upon the circular were from our well-known fellow-adherents Rabbi Dr. Gustav Gottheil in New York and Rabbi Dr. Felsenthal in Chicago. The answers are printed in the "Chicago Weekly," and we reproduce them here in their main outlines. Dr. Felsenthal writes: "Whether there is a Jewish question? — Most certainly. Nay more: there are several Jewish questions. First, questions of Judaism, of the Jewish religion. Then questions of Jewry, of the Jewish people. It seems to me that those who framed the question had chiefly the latter questions in view, which might be formulated somewhat as follows: Do the Jews suffer because they are Jews? And if so: What can be done to relieve them? Some will now say: What concern is that of ours? Let the Russian Jews look after themselves; we American Jews have our Zion and Jerusalem here. The Jews in other lands may help themselves. Others again will say: The Jews are to cease to exist as a separate people among the peoples; they are to disappear in the great sea of humanity. I personally can find no pleasure in either answer. We cannot and must not remain indifferent in face of the frightful misery of our brethren in the various lands. It is, moreover, simply impossible that Jewry should commit suicide and vanish as a nation. For while many Jews may be ready to go under in the great sea of humanity, the great majority of the Jewish people is still very far from that. But are these to suffer for ever? What can be done for them?"
Dr. Gustav Gottheil sagt: „Ich weiss von keiner anderen Judenfrage als derjenigen, welche von den drei Zionistencongressen in die Welt hinausgerufen worden ist.“ Er schildert das Elend der jüdischen Massen, berührt die Herzlosigkeit der amerikanischen Juden, die Augen und Ohren verschliessen, um nicht sehen und hören zu müssen, und schliesst: „Es sollen die „aufgeklärten“ Juden einen anderen Weg für die Rettung des jüdischen Volkes vor- schlagen, ehe sie über den Zionismus vornehm die Achsel zucken.“
Dr. Gustav Gottheil says: "I know of no other Jewish question than that which has been called out into the world by the three Zionist Congresses." He depicts the misery of the Jewish masses, touches upon the heartlessness of the American Jews, who close eyes and ears that they may not have to see and hear, and concludes: "Let the 'enlightened' Jews propose some other way for the rescue of the Jewish people before they shrug their shoulders loftily at Zionism."
„Daily Picayune“ in New-Orleans druckte den Wortlaut einer Rede des dortigen Rabbiners Max Heller, eines bedeutenden Gelehrten, über den Zionismus ab. Darin wird es dem Zionismus hoch angerechnet, dass er die Einigkeit unter den Juden hergestellt und den Indifferentismus, der bis vor kurzem in allen Kreisen des Judenthums ge- herrscht, beseitigt habe.
The "Daily Picayune" of New Orleans has printed the text of an address upon Zionism by the rabbi of that city, Max Heller, a scholar of note. Therein it is highly reckoned to the credit of Zionism that it has established unity among the Jews and has done away with the indifferentism which until lately prevailed in all circles of Jewry.
Das Decemberheft des „Century Magazin“ enthält einen Artikel von Professor Gottheil über den Zionismus.
The December number of the "Century Magazin" contains an article by Professor Gottheil upon Zionism.
Die seit kurzem in London erscheinende zionistische Jargonzeitschrift „Das Volk“ (The People) polemisiert gegen einen im „Jewish Express“ erschienenen Artikel, der einen Angriff auf die „English Zionist Federation“ enthält. Dem Aufsatz im „Volk“ ist ein Brief von Dr. M. Gaster an die Redaction beigedruckt, in dem sich dieser unser aus- gezeichneter Gesinnungsgenosse sehr scharf gegen die- jenigen wendet, die, vielleicht in guter Absicht, jedenfalls aber in Unkenntnis der thatsächlichen Verhältnisse, ganz unge- rechtfertigte Anklagen gegen eine so verdienstvolle Körper- schaft wie die „Federation“ erheben.
The Zionist Jargon journal "Das Volk" (The People), which has lately begun to appear in London, takes issue with an article published in the "Jewish Express" containing an attack upon the "English Zionist Federation." To the essay in the "Volk" there is appended a letter from Dr. M. Gaster to the editors, in which this distinguished fellow-adherent of ours turns very sharply against those who, perhaps with good intentions, but at all events in ignorance of the actual circumstances, bring wholly unwarranted accusations against so meritorious a body as the "Federation."
Auch die Nr. 7 der unter Leitung unseres ausge- zeichneten Gesinnungsgenossen W. Schur stehenden Chicagoer hebräischen Wochenschrift „Hatchiach“ („Regene- ration“) weist einen äusserst interessanten und lesenswerten Inhalt auf. In erster Reihe wäre der vom Herausgeber des Blattes herrührende, „Das Befreiungsfest“ überschriebene actuelle Aufsatz zu erwähnen, in welchem die Gesinnungs- genossen in begeisterten Worten zum Ausharren bei der zionistischen Arbeit aufgefordert werden. Dieser Aufsatz verdient, von jedem Zionisten gelesen und beherzigt zu werden. Auch sonst enthält das Blatt eine Fülle von Auf- sätzen und Nachrichten, die jeder Zionist gewiss mit be- sonderem Interesse lesen wird. Es wäre zu wünschen, dass das Blatt des Herrn Schur, dem wegen seiner gut zionistischen Haltung mancherlei Hindernisse in den Weg gelegt werden, im Kreise unserer Gesinnungsgenossen jene Unterstützung finde, die es verdient.
No. 7 also of the Chicago Hebrew weekly "Hatchiach" ("Regeneration"), conducted by our distinguished fellow-adherent W. Schur, presents contents of the greatest interest and well worth the reading. In the first place should be mentioned the timely essay from the pen of the paper's publisher, headed "The Feast of Deliverance," in which our fellow-adherents are summoned in glowing words to hold out in the Zionist work. This essay deserves to be read and laid to heart by every Zionist. For the rest also the paper contains an abundance of essays and items of news which every Zionist will assuredly read with particular interest. It were to be wished that Mr. Schur's paper, in whose way sundry obstacles are placed on account of its soundly Zionist attitude, might find in the circle of our fellow-adherents that support which it deserves.
Die uns vorliegende December-Nummer der englischen Monatschrift „Israel“ weist einen sehr reichen Inhalt auf. Be- sonders hervorzuheben sind eine Schilderung der jüdischen Freischule in London mit ihrem neu eingerichteten Laborato- rium und technischen Abtheilungen. Hier wie auch in dem Artikel über das „unterirdische Palästina“, d. h. die durch die Gesellschaft „Palästina Exploration Fund“ vorgenom- menen Ausgrabungen, sind dem Texte prächtige Illustra- tionen beigegeben. Neben Aufsätzen über Tagesfragen und einer für die Jugend bestimmten Beilage finden wir eine alte, wahrscheinlich der mautischen Epoche entstammende Melodie des Synagogenliedes „Lecho-daudi“.
The December number of the English monthly "Israel," which lies before us, presents very rich contents. Especially to be singled out is a description of the Jewish Free School in London with its newly fitted-up laboratory and technical departments. Here, as also in the article upon "subterranean Palestine," that is to say the excavations undertaken by the society "Palestine Exploration Fund," splendid illustrations accompany the text. Beside essays upon questions of the day and a supplement intended for the young, we find an old melody of the synagogue hymn "Lecho-daudi," probably dating from the mautic epoch.
Von dem in Buenos-Ayres erscheinenden Jargonblatt „El Sionista“ liegt uns Nr. 2 vor. Das Blatt wird heraus- gegeben von der „Liga Theodor Herzl“ und enthält Mit- theilungen aus den argentinischen Colonien und über die zionistische Bewegung in Argentinien.
Of the Jargon paper "El Sionista," appearing at Buenos Ayres, No. 2 lies before us. The paper is issued by the "Liga Theodor Herzl" and contains communications from the Argentine colonies and upon the Zionist movement in Argentina.
Bücherwelt.
Professor D. A. Chwolsohn. (Anlässlich seines 80. Geburtstages.)
The World of Books.
Professor D. A. Chwolsohn. (On the occasion of his 80th birthday.)
Die Petersburger Universität und mit ihr auch zahl- reiche Gelehrten-Corporationen Westeuropas haben am 3. d. M. den 80. Geburtstag des Professors der semitischen Sprachen an der Universität und an der theologischen Akademie zu Petersburg, Staatsrathes Daniel Abramowitsch Chwol- sohn, feierlich begangen.
The University of St. Petersburg, and with it numerous learned corporations of Western Europe as well, solemnly celebrated on the 3rd inst. the 80th birthday of the Professor of Semitic Languages at the University and at the Theological Academy of St. Petersburg, Councillor of State Daniel Abramowitsch Chwolsohn.
Dieser berühmte Orientalist, welcher die Geschichte und Literatur der Juden mit wertvollen und epoche- machenden Werken bereicherte, hat dem Judenthum und den Juden auch auf anderem Gebiete wertvolle Dienste erwiesen, so dass der Lebenslauf dieses Gelehrten all- gemeines Interesse beanspruchen dürfte.
This famous Orientalist, who enriched the history and literature of the Jews with valuable and epoch-making works, has rendered valuable services to Judaism and to the Jews in another field as well, so that the career of this scholar may lay claim to general interest.
Chwolsohn wurde als Sohn eines armen Juden im Gouvernement Wilna am 3. December 1819 geboren. Wie es damals bei den Juden in Litthauen üblich war, wurde der junge Chwolson ausschliesslich dem Studium des Talmud gewidmet. Im Alter von 18 Jahren galt er berereis als Autorität auf dem Gebiete des Talmuds und der rabbinischen Literatur. Der Einfluss Moses Mendelssohns, welcher für den An- schluss der russischen Juden an die deutsche Cultur und Gesittung von grosser Bedeutung war, liess jedoch auch den jungen Chwolsohn nicht unberührt. In einem Zeit- raume von drei Jahren erlernte Chwolsohn ohne Lehrer deutsch, französisch und russisch, um sich hierauf zu Fuss nach Breslau zu begeben und sich dort dem Studium der classischen Sprachen und Literatur zu widmen. Anfangs 1844 bezog Chwolsohn die Breslauer Universität, verblieb an derselben bis 1848, um zwei Jahre später seine erste Arbeit „Die Sabäer und der Sabäismus“ der Leipziger Universität zu überreichen. In diesem Werke wies Chwolsohn mit besonderer Klarheit die gegenseitigen Einwirkungen der griechischen, iranischen, syrischen und jüdischen Cultur nach und beleuchtete die Literatur des Orients in gemein- verständlicher Weise. Der damalige berühmte Orientalist Fleischer wurde durch dieses Werk auf den jungen Chwolsohn aufmerksam; er empfahl der Petersburger Akademie der Wissenschaften, die Arbeit Chwolsohns auf ihre Kosten in Druck zu legen, da sie einen Schatz der Weltliteratur bilde. Chwolsohn, der für seine Arbeit von der Leipziger Universität das Doctordiplom erhielt, wurde denn auch im Jahre 1851 nach Petersburg berufen, wo er im asiatischen Museum der Akademie der Wissenschaften 5 Jahre arbeitete, um 1856 das erwähnte Werk in völliger Umarbeitung erscheinen zu lassen. Die damalige Peters- burger Regierung erkannte alsbald den wissenschaftlichen Wert Chwolsohns und ernannte ihn Ende 1856 zum Professor der orientalischen Sprachen an der Petersburger Universität und 1858 auch zum Professor der biblischen Archäologie an der theologischen Akademie. Im Jahre 1859 erschien Chwolsohns bekanntes Werk „Ueber die Ueber- reste der altbabylonischen Literatur in arabischen Ueber- setzungen“. Unermüdlich in seinem Forschungsdrange, liess Chwolsohn im Jahre 1868 zwei epochemachende Werke erscheinen: „Die Chosaren“ und „Charakteristik der semitischen Völker“. Von ebensolchem Werthe ist das im Jahre 1875 erschienene Werk Chwolsohns: „Der Einfluss der geographischen Lage Palästinas auf das Geschick des jüdischen Volkes“. Für das praktische Leben der Juden in Russland aber war das im Jahre 1861 erschienene Werk Chwolsohns: „Ueber einige mittelalterliche Beschuldi- gungen gegen die Juden“ (O nekotorych srednewekowych obwinepijach protiw jewrejew) von umwälzender Bedeutung. In Saratow wurden gegen Ende der Fünfziger-Jahre dreissig Juden eingekerkert, welche unter der unsinnigen Beschuldi- gung standen, Christenblut zu religiösen Zwecken gebraucht zu haben. Die russische Gesellschaft stand dieser Beschuldi- gung machtlos gegenüber, weil die damalige russische Literatur keine Werke aufzuweisen hatte, welche die ganze Unsinnigkeit dieser Beschuldigung aufdecken konnten. Kaiser Nikolaus I., welcher mit seinem Scharfblicke
Chwolsohn was born the son of a poor Jew in the Government of Vilna on the 3rd of December, 1819. As was then the custom among the Jews in Lithuania, the young Chwolson was devoted exclusively to the study of the Talmud. At the age of 18 he already passed for an authority in the field of the Talmud and of rabbinical literature. The influence of Moses Mendelssohn, however, which was of great moment for the attachment of the Russian Jews to German culture and civilisation, did not leave the young Chwolsohn untouched either. In the space of three years Chwolsohn learned German, French and Russian without a teacher, whereupon he betook himself on foot to Breslau, there to devote himself to the study of the classical languages and literature. At the beginning of 1844 Chwolsohn entered the University of Breslau, remained at the same until 1848, and two years later presented his first work, "The Sabæans and Sabæism," to the University of Leipsic. In this work Chwolsohn demonstrated with especial clearness the mutual influences of Greek, Iranian, Syrian and Jewish culture, and threw light upon the literature of the Orient in a generally intelligible manner. The famous Orientalist of that day, Fleischer, was drawn by this work to take notice of the young Chwolsohn; he recommended to the St. Petersburg Academy of Sciences that Chwolsohn's work be put into print at its expense, since it formed a treasure of the world's literature. Chwolsohn, who received the doctor's diploma from the University of Leipsic for his work, was accordingly called in the year 1851 to St. Petersburg, where he worked 5 years in the Asiatic Museum of the Academy of Sciences, bringing out in 1856 the work above mentioned in a complete recasting. The St. Petersburg Government of that day soon recognised Chwolsohn's scientific worth and appointed him at the end of 1856 Professor of Oriental Languages at the University of St. Petersburg, and in 1858 also Professor of Biblical Archæology at the Theological Academy. In the year 1859 appeared Chwolsohn's well-known work "On the Remains of Old Babylonian Literature in Arabic Translations." Untiring in his impulse to research, Chwolsohn brought out in the year 1868 two epoch-making works: "The Chazars" and "Characteristics of the Semitic Peoples." Of like value is Chwolsohn's work published in the year 1875: "The Influence of the Geographical Situation of Palestine upon the Destiny of the Jewish People." For the practical life of the Jews in Russia, however, Chwolsohn's work published in the year 1861: "On Certain Mediæval Accusations against the Jews" (O nekotorych srednewekowych obwinepijach protiw jewrejew) was of revolutionary significance. At Saratow, towards the end of the fifties, thirty Jews were thrown into prison who lay under the senseless accusation of having used Christian blood for religious purposes. Russian society stood powerless in the face of this accusation, because the Russian literature of that day had no works to show which could lay bare the whole senselessness of this charge. Emperor Nicholas I., who with his keen discernment