The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 43
Falles nicht überflüssig erscheint. Wer gegenüber dieser cause célèbre nur den einzigen Wunsch hegt, dass die volle Wahrheit ans Tageslicht komme, der darf nun doch hoffen, dass Licht in die Sache kommen wird, und wird Befriedigung schon über die blosse Thatsache empfinden, dass überhaupt weiter geforscht wird.
In gar zu grellem Contraste gegen dieses spärliche und langsame Fliessen der Nachrichten über den weiteren Fortgang der Aufhellung des Falles „Polna“ stehen die reichlichen, in rascher Folge einander ablösenden Berichte über Excesse gegen die Juden, welche von der czechischen Bevölkerung in böhmischen und mährischen Ortschaften verübt wurden. Die Aufhebung der Sprachenverordnungen, über welche die Czechen erbittert sein mögen, ist nur ein zufälliges Zusammentreffen. Die tiefere Ursache der Excesse liegt in der schon vor dem Kuttenberger Processe durch Monate hindurch betriebenen planmässigen, wohlorgani- sierten Hetze gegen die Juden und in der nach Durch- führung des Processes mit dem ausdrücklichen Hinweise auf die Autorität des Urtheils geübten Aufstachelung der Volksleidenschaften. Was wir in den letzten Tagen in ver- schiedenen Orten Böhmens und Mährens erlebt haben, ist nur die nothwendige Consequenz dessen, was im Kutten- berger Gerichtssaale gesprochen wurde und was nach ge- fälltem Urtheile über den Fall Polna in Wort und Bild ver- breitet wurde. Dass das Urtheil noch nicht in Rechtskraft getreten, ist so wenig ein Hindernis, dasselbe zu Agitations- zwecken auszunützen, als die schwerwiegenden Bedenken gegen dessen Richtigkeit die zur Gluthitze angefachten Leidenschaften zu mässigen imstande wären. Die Baxa und Consorten machen keinen Anspruch, als Wahrheits- sucher oder Wahrheitsfinder zu gelten. Sie prüfen nicht erst die moralische Berechtigung ihrer Agitationsmittel, noch auch werden sie in deren schrankenloser Ausnützung durch nachträgliche Bedenken moralischer Natur gehemmt. Es ist gut, wenn die Juden, speciell Oesterreichs, sich darüber nicht täuschen.
Vor uns liegt ein Heft in grünem Umschlag im Um- fange von 24 Seiten Kleinoctav, mit dem Titel in czechischer Sprache, „Zuverlässige Beschreibung des Meuchelmordes an Agnes Hruza, welchen im Wald Brzezina in Polna ver- übt hat Leopold Hülsner.“ Der Name Leopold Hülsner ist besonders gross gedruckt, während für den Namen der Ermordeten ein weit kleinerer Druck ausreichend befunden wurde. Den grössten Theil des Titelblattes nimmt eine acht- eckige Figur ein; wie es scheint, wollte der Zeichner damit einen „Mogen David“ darstellen. In der Mitte dieser Figur ist das Datum 29./3. 1899 angebracht. Ist also schon das Titelblatt möglichst auffallend gemacht, so kommt der nach dem Gruseln verlangende Leser gleich auf der ersten Seite des Inhalts auf seine Rechnung; dort befindet sich ein — sehr roh ausgeführtes — Bild, die Besichtigung der Leiche durch die Gerichts-Commission auf dem „Thatorte“, oder richtiger Auffindungsorte, darstellend. Noch zwei weitere Bilder zieren das Heft: ein Bildnis der Ermordeten mit der Legende: „Die ehrbare und gottesfürchtige christliche Jung- frau Agnes Hruza, welche durch den Israeliten Leopold Hülsner Mittwoch, den 29. März 1899 im Walde Brzezina bei Polna meuchlings ermordet wurde“ und ein Bildnis Hülsners, der hier den Titel erhält: „23jähriger Mörder, verurtheilt zum Tode durch den Strang durch das Urtheil des Kreigerichtes Kuttenberg vom 17. September 1899.“ Es scheint, dass auch bei diesem Bilde der Zeichner seinem Publicum das schauerlich - süsse Gefühl des Gruselns bewahren wollte, denn er hat sich redlich bemüht, den „Mörder“ abschreckend hässlich darzustellen. Wenn nur zum Theile das Bildnis auf Naturwahrheit Anspruch machen darf, so hat es für den objectiven Beurtheiler der Affaire gerade grossen Wert, denn dann wäre Hüllsner that-
sächlich ein ganz abnormes Individuum, ausgestattet mit einer ganzen Sammlung von sogenannten Degenerations- zeichen, wie ungleiche Länge beider Ohrmuscheln, Un- gleichheit der Lidspalte, Asymmetrie des Gesichtes u. a.
Der äusseren Ausstattung reiht sich würdig der Text an. Dieser bringt zunächst eine allerdings kurze, aber sehr wirkungsvolle Darstellung der That selbst. Der Er- zähler beschränkt sich auf Wiedergabe der Zeitungsberichte über die Auffindung der Leiche, die ersten Verdachtsgründe gegen Hülsner und einen Theil der Anklageschrift. Es wird allerdings vieles weggelassen, hingegen alle Aeusserungen über den „Juden“ Hülsner, die von einzelnen Zeugen ge- macht werden, sehr sorgfältig zusammengestellt, die Wunden der Ermordeten genau beschrieben, das Fehlen des Blutes in seiner ganzen Räthselhaftigkeit eingehend gewürdigt, das Gutachten der Gerichtsärzte, soweit es diese Punkte berührt, wortgetreu mitgetheilt. Dabei wird manches Detail erzählt, welches von den Zeitungen übergangen oder nicht genügend hervorgehoben wurde. So wird auf ein Factum hingewiesen, welches „nothwendigerweise“ mit der Er- mordung der Hruza in Zusammenhang stehen müsse. Ein Jahr zuvor sei nämlich nahezu an demselben Orte unter ganz denselben Umständen eine Jungfrau „abgeschlachtet“ worden, deren Leiche ebenso entblösst und ebenso mit Reisig bedeckt aufgefunden wurde, wie der Leichnam der Hruza. In lebhaften Farben wird das Entsetzen ausgemalt, das sich der Bewohnerschaft der ganzen Gegend bemächtigte. Nicht oft genug kann das Fehlen des Blutes hervorgehoben werden, und man muss schon im Interesse der Wirkung auf den Leser dem Verfasser die poetische Freiheit ge- statten, die Thatsachen ein wenig abzuändern. So z. B. heisst es: „Nicht ein Tropfen Blut wurde in dem todten Körper, noch auch an den Kleidern gefunden.“ Schade nur, dass aus dem Sectionsprotokoll, so unvollständig es ist, hervorgeht, dass die Leiche nicht ganz blutleer gewesen sein kann, und dass die Anklageschrift selbst die blutgetränkten Kleidungsstücke anführt. Die Reihe der Verdachtsmomente gegen Hülsner wird damit eröffnet, dass bei der Leiche der ermordeten Hruza ein Stock gefunden wurde, der ein Zeichen trug, mit dem Buchstaben H, allerdings sehr gravierend für Hülsner, nur schade, dass H auch auf Hruza hindeuten kann, oder auf einen anderen mit H anlautenden Namen. Der Verdacht, der sich anfangs gegen den Bruder der Ermordeten kehrt, wird dadurch vollkommen ent- kräftet, dass der Gendarm bei diesem nur ein kleines Taschenmesser findet, während bei Hülsner ein „Schächter- messer“ früher einmal von Zeugen gesehen worden sein soll, bei der Hausdurchsuchung jedoch nicht gefunden wurde. Die Kette der gegen Hülsner vorgebrachten Beweise wäre ohne Zweifel lückenlos, wenn nur nicht die Fundamente des ganzen Beweisverfahrens gar so unsicher wären. So beispielsweise steht es gar nicht fest, dass der Auffindungs- ort der Leiche oder dessen Umgebung wirklich der Thatort war, noch auch lässt sich aus der Beschaffenheit der Hals- wunde folgern, dass sie bei Lebzeiten beigebracht wurde. Die Gerichtsärzte können freilich irren; sowohl der Befund, den sie aufnehmen, wie die Schlüsse, die sie aus demselben ziehen, können irrig oder falsch sein, die Hauptsache bleibt ja doch, dass sie beide übereinstimmen, und das war, wie auch unser Autor hervorhebt, hier der Fall. Man muss unserem Autor Dank dafür zollen, dass er das Wort „Ritualmord“ nicht gebraucht; sehr discret sagt er: „die dargelegte Art der Entblutung gab gerade Anlass zu zahl- reichen Meinungen, weil dieser Mord gerade in der Zeit der jüdischen Feiertage erfolgte.“ Auch hier — offenbar nur des Wohlklangs wegen eine kleine Ungenauigkeit; die jüdischen Feiertage waren schon vorüber, aber mit Kleinig- keiten hält sich unser Verfasser nicht auf. Er begnügt sich mit einer Auswahl aus den Ergebnissen der Gerichts-
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
(continued from page 3)
…case does not appear superfluous. Whoever, in the face of this cause célèbre, cherishes the single wish that the full truth may come to the light of day may now after all hope that light will come into the matter, and will feel satisfaction already at the bare fact that inquiry is being carried further at all.
In all too glaring a contrast with this scanty and slow flowing of the news concerning the further progress of the clearing up of the "Polna" case stand the abundant reports, relieving one another in rapid succession, of excesses against the Jews committed by the Czech population in Bohemian and Moravian localities. The abrogation of the Language Ordinances, over which the Czechs may well be embittered, is only a chance coincidence. The deeper cause of the excesses lies in the systematic, well-organised baiting of the Jews carried on for months already before the Kuttenberg trial, and in the incitement of the popular passions practised after the carrying through of the trial with express reference to the authority of the verdict. What we have experienced in these last days in various places of Bohemia and Moravia is only the necessary consequence of what was spoken in the court-room at Kuttenberg and of what, after judgment had been pronounced upon the Polna case, was spread abroad in word and picture. That the verdict has not yet acquired legal force is as little a hindrance to its exploitation for purposes of agitation as the weighty misgivings against its correctness would be capable of moderating passions fanned to a white heat. The Baxas and their consorts make no claim to pass for seekers or finders of truth. They do not first examine the moral warrant of their means of agitation, nor yet are they hindered in the unbounded exploitation of them by subsequent misgivings of a moral nature. It is well if the Jews, those of Austria especially, do not deceive themselves about it.
Before us lies a pamphlet in a green cover, of the extent of 24 pages small octavo, with the title in the Czech language: "Trustworthy Description of the Assassination of Agnes Hruza, which was committed in the Brzezina Wood at Polna by Leopold Hülsner." The name Leopold Hülsner is printed particularly large, while for the name of the murdered girl a far smaller type was found sufficient. The greatest part of the title-page is taken up by an eight-cornered figure; it would seem that the draughtsman meant thereby to represent a "Mogen David." In the middle of this figure the date 29./3. 1899 is placed. If then the title-page is already made as striking as possible, the reader who craves a shudder gets his account at once upon the first page of the contents; there is to be found there a picture — very coarsely executed — representing the inspection of the corpse by the judicial commission at the "scene of the deed," or more correctly the place where it was found. Two further pictures yet adorn the pamphlet: a portrait of the murdered girl with the legend, "The honourable and God-fearing Christian maiden Agnes Hruza, who was assassinated by the Israelite Leopold Hülsner on Wednesday, the 29th of March 1899, in the Brzezina Wood near Polna," and a portrait of Hülsner, who here receives the title, "23-year-old murderer, condemned to death by the rope by the judgment of the Circuit Court of Kuttenberg of the 17th of September 1899." It appears that with this picture too the draughtsman wished to preserve for his public the horribly sweet feeling of the shudder, for he has honestly striven to represent the "murderer" as repellently ugly. If the portrait may lay claim even in part to truth to nature, then it possesses for the objective judge of the affair precisely great value, for in that case Hüllsner would in fact be a wholly abnormal individual, furnished with a whole collection of so-called marks of degeneration, such as unequal length of the two auricles, inequality of the palpebral fissure, asymmetry of the face and others.
To the outward get-up the text ranges itself worthily. This gives first of all a presentation of the deed itself, brief indeed, but very effective. The narrator confines himself to a rendering of the newspaper reports concerning the finding of the corpse, the first grounds of suspicion against Hülsner, and a part of the indictment. Much, to be sure, is left out; on the other hand all the utterances about the "Jew" Hülsner which were made by individual witnesses are put together very carefully, the wounds of the murdered girl are exactly described, the absence of the blood is appreciated at length in all its enigmatic quality, the opinion of the forensic physicians, so far as it touches these points, is communicated word for word. Withal many a detail is related which was passed over by the newspapers or not sufficiently brought forward. Thus a fact is pointed to which "of necessity" must stand in connection with the murder of the Hruza girl. A year before, namely, at almost the same spot and under quite the same circumstances, a maiden is said to have been "slaughtered," whose corpse was found stripped in the same way and covered with brushwood in the same way as the body of the Hruza girl. In lively colours the horror is painted which took possession of the inhabitants of the whole region. Not often enough can the absence of the blood be brought forward, and one must, in the interest of the effect upon the reader, allow the author the poetic freedom of altering the facts a little. Thus, for example, it runs: "Not a drop of blood was found in the dead body, nor yet upon the clothes." It is only a pity that from the protocol of the autopsy, incomplete as it is, it appears that the corpse cannot have been quite bloodless, and that the indictment itself adduces the blood-soaked articles of clothing. The series of the moments of suspicion against Hülsner is opened with the statement that beside the corpse of the murdered Hruza girl a stick was found which bore a mark with the letter H — very incriminating for Hülsner, no doubt; only it is a pity that H may also point to Hruza, or to some other name beginning with H. The suspicion which at first turns against the brother of the murdered girl is completely invalidated by the fact that the gendarme finds upon him only a small pocket-knife, whereas with Hülsner a "slaughterer's knife" is said to have been seen once before by witnesses, though at the domiciliary search it was not found. The chain of the proofs brought forward against Hülsner would without doubt be without a gap, if only the foundations of the whole procedure of proof were not so very insecure. Thus, for instance, it is not established at all that the place where the corpse was found, or its surroundings, was really the scene of the deed, nor can it be inferred from the character of the wound in the neck that it was inflicted during life. The forensic physicians can, of course, err; both the findings which they take down and the conclusions which they draw from them may be erroneous or false — the main thing surely remains that the two of them agree, and that, as our author too brings forward, was here the case. One must render our author thanks for not using the word "ritual murder"; very discreetly he says: "the manner of the draining of blood set forth gave occasion precisely to numerous opinions, because this murder took place precisely at the time of the Jewish holy days." Here too — evidently only for the sake of the euphony — a little inexactitude; the Jewish holy days were already over, but with trifles our author does not delay himself. He contents himself with a selection from the results of the court-