Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43

„Die $\star$ Welt“

Seite 3

diese zwei Vorstellungen müssen für den modernen Juden ganz identisch werden. Träumt ein Jude bei Nacht zufällig von einem Seraph, so hat dieser sicherlich rückwärts zwischen den Fittichen einen Tornister, über der Schulter ein Repetier-Gewehr und riecht ausserdem nach Kommis- tabak. Einen Juden, der heute für die Abschaffung des stehenden Herres eintritt, könnte man in gewisser Hinsicht ganz wohl für geistesgestört erklären.

Fünf Todte sind das traurige Ergebnis der Holleschauer Excesse. Drei Personen wurden am Eingange der Holle- schauer Judenstadt durch die Gendarmeriesalve getödtet, eine Person durch einen Säbelstich, eine vierte erlag nachträg- lich den Wunden. Unter den Todten befinden sich Familien- väter. Die Juden müssen die Tragik des Falles tiefer empfinden als jeder andere. Mit Menschenblut muss die Sicherheit der Juden erkauft werden. Die Sicherheit des Lebens und Eigenthums, die jeder andere Bürger als selbst- verständliches Gut geniesst, kann der Jude nur erlangen, wenn Menschen erschossen und niedergestochen werden. Das Wort „Leben und Lebenlassen“ kann nicht als Parole des Juden gelten. Wenn er leben will, müssen andere fallen. „Leben — Nicht-Lebenlassen“, das ist hier die grausame Losung. Es ist aber kein ungetrübter Lebensgenuss, zu dem der Weg über Erschossene führt.

„Schlagt die Juden todt!“, mit diesem Feldrufe drangen die Excedenten in die Häuser der Juden ein. Die Juden haben es bei solchen Anlässen nur immer einer schleunigen und überaus gerechtfertigten Flucht, den verschiedenen Keller- winkeln, Dachkammern und sonstigen abseits gelegenen Cabinetten zu danken, wenn sie mit dem Leben davonkommen. Ein Jude, der sich heute ein Haus baut, sollte niemals an die Herstellung derartiger Schlupfwinkel vergessen. Geheime Thüren, unterirdische Stübchen sind in einem Judenhause ebenso nothwendig wie Herd und Küche. Wehe dem Juden, der von solch branntwein- und aufruhrtrunkener Horde er- wischt würde. Aus dem mörderischen Steinhagel, der bei diesen Anlässen gewöhnlich auf die Vormauer der Juden, die Gendarmerie, niedergeht, kann man einen Analogie- schluss auf die Behandlung ziehen, die dem eigentlichen Angriffsobjecte, den Juden selbst, zutheil würde.

In Holleschau konnten die Excedenten ihren Vorsatz, die Juden todtzuschlagen, nicht ausführen, und sie haben sich damit begnügt, die Juden zu Bettlern zu machen. Wenn die Juden schon das Leben retten, so soll es nur das nackte Leben sein. Das steht so lakonisch und kühl in den Blättern: „Viele jüdische Geschäftsleute sind gänzlich ruiniert.“ Das- selbe unscheinbare Sätzchen war auch zur Zeit der galizischen Excesse oft und oft in den Blättern gestanden. Doch man muss sich alle Einzelheiten, die das Sätzchen in sich schliesst, vergegenwärtigen, all die trüben Geschicke, deren banale Vignette das Wörtchen „ruiniert“ darstellt. Den jähen Sturz ganzer Familien von der Wohlhabenheit oder dem Reichthum zur Dürftigkeit oder zum Bettlerlose. Die Verzweiflung des Bedauernswerten, der an der Brandstätte steht und die Früchte jahrzehntelanger Arbeit als Schutt und Asche vor sich sieht. Die Entbehrungen, die Demüthigungen, die seiner im bevorstehenden Kampfe ums Dasein harren und doppelt bitter empfunden werden, weil immer neben ihnen das Bild früheren Glückes steht. Und dann darf eines nicht vergessen werden: Eine solche Kata- strophe ist nie die Katastrophe einer einzigen Generation. Elend und Armut sind vererblich. Noch manche Familie einer kommenden Generation wird ein Stück Holleschauer oder Sandecer Schicksal in der Stube beherbergen. Der Rauch solcher Brandstätten bleibt lange in der Athemluft der Enkel.

Ist das nicht crasse „Judennoth“? Ist dieser Ausdruck eine Redensart? Nur sehr anspruchsvolle Naturen werden noch erklären, dass derartige Ereignisse den Anforderungen, die man an den Begriff „Noth“ stellt, nicht vollständig Genüge zu leisten vermögen.

Noch ein unscheinbares Sätzchen kommt in den Be- richten vor: „Die jüdischen Familien flüchten.“ Diese Kunde bekommt in den Berichten, die von allseitigen Judenexcessen erzählen, einen unfreiwillig ironischen Bei- geschmack. Ja, wohin flüchten denn die Juden? Unwillkür- lich steigt einem ein Bild auf: Ein Revier, das von Treibern, Jägern und Hunden gut bevölkert ist, und ein Stück Wild, das in dem Revier angstvoll hin- und herhastet, vom Treiber zum Jäger, vom Waidmanne zum Rüden und vom Jagdköter wieder zum Treiber. Ist das ein „Flüchten“? Das ist eine Ortsveränderung, aber keine Situationsveränderung. Es ist nicht einmal ein „Flüchten“, viel weniger ein „Retten“. Die Sache bekommt ein bitter-groteskes Aussehen, wenn man sich an der Hand der Zeitungsberichte so eine „flüchtende“ jüdische Familie vorstellt. Die Familie will in der Station Czaslau aussteigen — in Czaslau sind auch Judenexcesse. Oder sie will in Klattau aussteigen — da sind auch Juden- excesse. In Rokitzan ebenfalls. Und in Beraun ebenfalls. Und in Eipel ebenfalls. Und in Jungbunzlau ebenfalls. Und in Münchengrätz ebenfalls. Und in Pardubitz ebenfalls. Und so weiter und so weiter. Diese planlose Zickzack-Flucht ist übrigens nur ein verkleinerter episodenhafter Abklatsch von der grossen Judenhatz, die jahraus, jahrein über die Meere hinübergeht. Es gibt rührende Geschichten — auch gefühl- volle Dichter haben sich des elegischen Stoffes bemächtigt — in denen mit Lenau’schen Accenten geschildert wird, wie das von Jägern gehetzte Reh im Dickicht sich erschöpft hin- legt, wie in die braunen Rehaugen heisse Thränen treten — der oft gesungene Sang vom weinenden Reh. Es ist that- sächlich eine rührende Geschichte. Das jüdische Menschen- wild wird über den ganzen Erdball gejagt, von Russland nach Argentinien, von Argentinien nach einem anderen Erdenwinkel, bis es sich schliesslich müde hinlegt und still verendet — kein Sang, kein Lied spricht davon. Das voll- zieht sich unter der Oberfläche de Geschichte, im Dämmer- lichte des Zwischendeckes. Allerdings ist ein hohlwangiger russischer Jude keine so poetische Erscheinung, wie ein Rehbock.

Das Wort Holleschau ruft ein zweifaches Mitleid wach. Es gilt den Todten und den Bettlern. In dem Mitleide für die Todten ist kaum eine Spur von Groll. Wenn der Jude das Gefühl, das er solchen Excedenten gegenüber empfindet, überprüft, so findet er, dass es wenig oder gar keinen Hass enthält. Derlei excedierende Volksmassen sind viel zu unpersönlich, sie sind wie ein Elementarereignis. Und die Kräfte, die bei solchen Excessen wirksam sind, sind auch wirklich nichts anderes als „Naturkräfte“. Da sind zwei Flüssigkeiten von verschiedener chemischer Zusammen- setzung, und wenn sie sich berühren, gibt es ein Brausen und Zischen, Explosionseffecte, schwere Aetzwirkungen. Nicht-Juden und Juden, das will sich nicht vertragen. Einmal heisst das Brausen und Zischen Sandec, das anderemal Chodorow, oder Nachod oder Holleschau. Und wer weiss, was es noch für Namen bekommen wird!

Erwin Rosenberger.

Der Fall Polna in der Volksliteratur.

Spärlich dringen die Nachrichten von den Vorgängen bei dem Kuttenberger Kreisgerichte in die Oeffentlichkeit, seitdem die „Geständnisse“ des verurtheilten Leopold Hülsner auf ihren wahren Wert reduciert sind, und nur so viel lässt sich mit Sicherheit schliessen, dass auch nach „abgeurtheilter Sache“ noch weitere Erhebungen in Betreff des an der Agnes Hruza verübten Mordes gepflogen werden, und dass also den betheiligten Gerichtsfunctionären auch nach gesprochenem Urtheil eine weitere Klärung des

English · AI translation, checked against the German

No. 43 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…these two conceptions must become for the modern Jew wholly identical. Should a Jew chance by night to dream of a seraph, that seraph assuredly bears a knapsack on his back between his pinions and a repeating rifle over his shoulder, and smells besides of army tobacco. A Jew who to-day comes forward for the abolition of the standing army might, in a certain regard, quite well be declared of unsound mind.

Five dead are the sad result of the Holleschau excesses. Three persons were killed at the entrance of the Holleschau Jews' town by the volley of the gendarmerie, one person by a sabre-thrust, a fourth afterwards succumbed to his wounds. Among the dead are fathers of families. The Jews must feel the tragedy of the case more deeply than any other. With human blood must the security of the Jews be purchased. The security of life and property which every other citizen enjoys as a self-evident good, the Jew can obtain only when men are shot down and stabbed down. The word "live and let live" cannot pass as the watchword of the Jew. If he will live, others must fall. "Live — not let live": that is here the cruel device. But it is no untroubled enjoyment of life to which the way leads over men shot down.

"Strike the Jews dead!" — with this battle-cry the rioters broke into the houses of the Jews. On such occasions the Jews have ever had to thank only a speedy and exceedingly justified flight, the various cellar-corners, garret-chambers and other closets lying out of the way, if they escape with their lives. A Jew who builds himself a house to-day should never forget the construction of such lurking-holes. Secret doors, little underground chambers are as necessary in a Jewish house as hearth and kitchen. Woe to the Jew who should be caught by such a horde, drunk with brandy and with riot. From the murderous hail of stones which on these occasions commonly descends upon the outer wall of the Jews, the gendarmerie, one may draw a conclusion by analogy as to the treatment which would fall to the actual object of attack, the Jews themselves.

In Holleschau the rioters were unable to carry out their purpose of striking the Jews dead, and they contented themselves with making the Jews into beggars. If the Jews do save their lives, it shall be the bare life only. It stands so laconic and cool in the papers: "Many Jewish men of business are utterly ruined." The same inconspicuous little sentence had stood again and again in the papers at the time of the Galician excesses too. Yet one must call before oneself all the particulars which that little sentence encloses, all the dismal destinies whose banal vignette is presented by the little word "ruined." The sudden fall of whole families from comfort or from wealth to penury or to the beggar's lot. The despair of the pitiable man who stands upon the scene of the burning and sees the fruits of decades of labour before him as rubble and ashes. The privations, the humiliations, which await him in the impending struggle for existence and are felt doubly bitter because beside them there stands always the image of former happiness. And then one thing must not be forgotten: such a catastrophe is never the catastrophe of a single generation. Misery and poverty are heritable. Many a family of a coming generation will yet harbour in its parlour a piece of the Holleschau or the Sandec destiny. The smoke of such burnings remains long in the breathing-air of the grandchildren.

Is that not crass "Jewish distress"? Is this expression a mere phrase? Only very exacting natures will still declare that events of this kind are not entirely able to satisfy the requirements which one makes of the conception "distress."

Yet another inconspicuous little sentence occurs in the reports: "The Jewish families are fleeing." In reports which tell of anti-Jewish excesses on every side, this piece of news acquires an involuntarily ironical after-taste. Yes, but whither, then, do the Jews flee? Involuntarily a picture rises before one: a hunting-ground well peopled with beaters, huntsmen and hounds, and a head of game which hurries fearfully to and fro within the ground, from the beater to the huntsman, from the sportsman to the hound and from the hunting-cur back again to the beater. Is that a "fleeing"? That is a change of place, but no change of situation. It is not even a "fleeing," much less a "saving." The matter takes on a bitterly grotesque aspect when, with the newspaper reports in hand, one pictures to oneself such a "fleeing" Jewish family. The family would alight at the station of Czaslau — in Czaslau too there are anti-Jewish excesses. Or it would alight at Klattau — there too there are anti-Jewish excesses. In Rokitzan likewise. And in Beraun likewise. And in Eipel likewise. And in Jungbunzlau likewise. And in Münchengrätz likewise. And in Pardubitz likewise. And so on and so on. This planless zigzag flight is, moreover, only a diminished, episodic copy of the great Jew-hunt which goes on year in, year out across the seas. There are touching stories — sensitive poets too have laid hold of the elegiac material — in which it is depicted with Lenau-like accents how the roe, hunted by the huntsmen, lays itself down exhausted in the thicket, how hot tears rise into the brown eyes of the deer — the oft-sung song of the weeping roe. It is in fact a touching story. The Jewish human game is hunted over the whole globe, from Russia to Argentina, from Argentina to some other corner of the earth, until at last it lays itself down weary and quietly perishes — no song, no lay speaks of it. That is accomplished beneath the surface of history, in the twilight of the steerage. To be sure, a hollow-cheeked Russian Jew is no such poetic apparition as a roebuck.

The word Holleschau awakens a twofold compassion. It is for the dead and for the beggars. In the compassion for the dead there is scarcely a trace of rancour. If the Jew examines the feeling which he entertains towards such rioters, he finds that it contains little or no hatred at all. Rioting masses of the people of this sort are far too impersonal; they are like an elemental occurrence. And the forces which are at work in such excesses are also really nothing else than "forces of nature." Here are two fluids of different chemical composition, and when they touch there is an effervescing and a hissing, effects of explosion, severe corrosive action. Non-Jews and Jews — that will not agree together. One time the effervescing and hissing is called Sandec, another time Chodorow, or Nachod, or Holleschau. And who knows what other names it will yet receive!

Erwin Rosenberger.

The Polna Case in the Popular Literature.

Sparingly do the tidings of the proceedings before the Circuit Court of Kuttenberg penetrate to the public, since the "confessions" of the condemned Leopold Hülsner have been reduced to their true value; and only so much may be concluded with certainty, that even after the "case adjudged" further inquiries are being pursued with regard to the murder committed upon Agnes Hruza, and that therefore, for the court officials concerned, even after judgment has been pronounced, a further clearing up of the