Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 43

einst die tonkinesische Expedition der Franzosen begünstigte, um ihren Thatendurst und ihre Unruhe von unserem Welttheile abzulenken, so ist es heute schon wie ein Sprüchlein aus der Kinderfibel, dass wieder einzelnen unter den europäischen Nationen das Ventil der überseeischen Bethätigung geöffnet werden sollte, um ihren Ueberschuss an Actionslust für Europa ungefährlich zu machen. Alle Nationen drängen hinaus in die Weite der Oceane, um an ungehobenen Schätzen zu participieren, in Asien sind England, Deutschland, Russland, Frankreich, in Afrika England, Deutschland, Frankreich, Italien Nachbarn geworden, die Idee einer directen Schienenverbindung von Capstadt und Alexandrien, die vor einem Jahrzehnt noch als ungeheuerliche Phantasterei erschienen wäre, erwartet ihre Verwirklichung, und bald wird auch von der levantinischen Küste über Bagdad, an Tigris und Euphrat vorbei, die Locomotive zum persischen Meerbusen fahren. Von solchen Ereignissen sagt Kaiser Wilhelm II. mit Recht, dass sie umwälzend wirken auf dem Gebiete internationaler Beziehungen sowohl wie auf dem Gebiete des nationalökonomischen Lebens der Völker, und wahrhaftig nicht mit minderem Rechte fügt er hinzu, dass Ereignisse, die in alten Zeiten Jahrhunderte zum Reifen brauchten, sich jetzt in wenigen Monden vollziehen. Denn es ist unwiderleglich, dass während der letzten fünf Jahre sich an Weltereignissen mehr zugetragen hat als vorher in einem Jahrhundert, man muss nur den Begriff des Weltereignisses recht erfassen, der ein ganz anderer geworden, seitdem nicht mehr Europa allein den Schauplatz der Weltgeschichte bildet. Als ein Weltwunder wurde es angestaunt, dass England und Frankreich, um den Krimkrieg zu führen, eine Armee über das Meer sendeten, während jetzt binnen wenigen Tagen in Southampton ein englisches Heer eingeschifft wird, um im südlichen Afrika gegen die Boers zu kämpfen. Noch freilich gilt das Wort Schillers: „Um Herrschaft und um Freiheit wird gestritten,“ aber man sieht über allem die Civilisation als das leuchtende Himmelszeichen, und die europäische Menschheit erfüllt sich immer mehr mit dem Bewusstsein, dass sie die Sendung habe, ihren alten civilisatorischen Besitz hinauszutragen und dafür die friedliche Vermehrung ihrer eigenen Wohlfahrt einzutauschen. Es ist nur ein nebensächliches, aber ein auch in höherem Sinne bezeichnendes Merkmal, dass Wilhelm II. in diesen Tagen den technischen Hochschulen das Recht der Doctordiplomierung ertheilt hat. Die Technik, deren Blüthe einen gewaltigen Antheil an der neuen Weltentwicklung hat, wird von demselben Herrscher geehrt, der das Handelsemporium Hamburg dem deutschen Volke als Vorbild anpreist.

Als die Keime dieser neuen Entfaltung noch verhüllt lagen, da hat eine Ahnung von ihnen auch uns Juden schon gestreift, und aus dieser Ahnung erwuchs der zionistische Gedanke. Nach zweitausend Jahren rang er sich hervor, rasch und plötzlich, wie das gesammte neue Lebensverlangen unserer Zeit, ganz im Sinne der Worte des deutschen Kaisers, dass Nationen plötzlich im Gesichtskreise der Völker erscheinen und in ihren Wettbewerb mit eintreten. Wir sind freilich keine neue Nation, aber niemand hielt uns mehr für eine solche, bis wir uns ernannten, und älter als selbst die Geschichte der alten Weltreiche, die vergehen, ist die unsere. Doch die grosse Wandlung muss, wenn anders sie den wahren Interessen der Civilisation entsprechen soll, auch uns zustatten kommen, denn wir haben getreulich mitgearbeitet an allem, wodurch sie vorbereitet wurde, mit unserer Geschichte, mit unserem Leid, mit unseren Täuschungen und mit unserer Sehnsucht. In das gewaltige Bild, welches Kaiser Wilhelm II. von der neuen, der heutigen Welt entwarf, fügt sich der Zionismus ein, wie ein Zug, der von der Weltpyhsiognomie gar nicht hinwegzudenken ist. Sein Wesen ist Civilisation zur Erschliessung des ehrwürdigsten historischen Bodens für die moderne Cultur, ist Bereitstellung von Menschen und von Mitteln im Sinne der grossen Gedanken, welche den Geist Wilhelms II. bewegen und welche die Gedanken der Zeit sind. Was an Vorurtheilen und Zweifeln, an trügerischer Beharrung und traditioneller Ungunst uns entgegensteht, ist Flugsand in einem Zeitalter, das, wie der deutsche Kaiser sagt, alte Weltreiche vergehen, neue Nationen in den Bereich der Geschichte treten, umwälzende internationale und weltökonomische Ereignisse sich vollziehen sieht, die in Monden reifen, während sie früher dazu Jahrhunderte brauchten. Warum sollten gerade wir nicht unter allen übrigen Pionniere der modernen Civilisation sein dürfen, warum nicht wir am besten geeignet sein, an der Stätte, die einst die unsere war, wiederum die friedliche Arbeit der culturellen und ökonomischen Erneuerung zu verrichten, an der Stelle, wo diese Erneuerung unumgänglich sein wird, wenn der Schienenweg das mittelländische mit dem persischen Meere verbindet? Die Gedanken des Kaisers Wilhelm II. haben die Solidarität der civilisatorischen Arbeit zur Voraussetzung; von dieser Solidarität uns abzudrängen, ist unmöglich. So lasse man uns die Stelle, wo wir uns in ihrem Dienste am erfolgreichsten, am sichersten und am ungestörtesten bewähren können. Etwas anderes wollen wir nicht, als dass die grosse Wahrheit, die Wilhelm II. für sein Volk, und nicht blos für dieses, sondern für alle Völker, ausgesprochen hat, auch für uns zur Wahrheit werde.

Die Woche.

Wien, 25. October 1899.

Holleschau.

In der mährischen Stadt Holleschau fanden am 22. October Judenexcesse statt, die Gendarmerie gab, um die Ordnung wieder herzustellen, Feuer und erzielte drei Todte und etwa zwanzig Verwundete. Diese letztgenannten 23 Personen liessen sich auch wirklich durch die Vermittlungsversuche der Gendarmerie von weiteren Ausschreitungen abhalten, die übrigen Excedenten aber plünderten und brandschatzten thatkräftig weiter. Das ist ein Massstab für die Glut judenfeindlicher Leidenschaft. Nicht einmal ein heftiger Kugelregen vermag diese Glut zu löschen, der erziehliche Einfluss des Gendarmen reicht nicht weiter als sein Projectil. Wer nicht direct von der philosemitischen Bekehrungsarbeit des Gendarmen betroffen wird, lässt sich gegen die Juden nicht milder stimmen.

Ereignisse wie die Holleschauer Gewehrsalve sind nicht besonders geeignet, den Juden die Daseinsfreude zu erhöhen. In der That, ein recht angenehmes Dasein! Die nichtjüdische Bevölkerung ist jederzeit bereit, über die Häuser der Juden raubend und sengend herzufallen. Der Jude muss in dem Bewusstsein leben, dass seine Existenz mit der Existenz von Polizisten, Gendarmen und anderen Militärspersonen eng verknüpft ist. Nicht in allen Gegenden darf sich der Jude ansiedeln. Die Landschaft muss ein bestimmtes architektonisches Gepräge haben, sie muss mit Kasernen und Wachstuben geziert sein. Der Jude muss jeden Polizeimann auf der Strasse mit einem liebevollen, dankerfüllten Seitenblick betrachten und bei sich denken: „Das ist mein wackerer Hort, mein guter Engel! Gott, Gott, was wäre ich ohne die Polizei!“ Polizeimann und Engel,

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 43.

(continued from page 1)

…once favoured the Tonkinese expedition of the French in order to divert their thirst for deeds and their restlessness away from our quarter of the globe, it is to-day already like a little saying out of the children's primer that to individual ones among the European nations the valve of oversea activity ought again to be opened, in order to render their surplus of appetite for action harmless to Europe. All nations press outward into the wide oceans in order to participate in unraised treasures; in Asia England, Germany, Russia, France, in Africa England, Germany, France, Italy have become neighbours; the idea of a direct railway connection between Cape Town and Alexandria, which a decade ago would still have appeared a monstrous fantasy, awaits its realisation; and soon, too, from the Levantine coast by way of Bagdad, past the Tigris and the Euphrates, the locomotive will run to the Persian Gulf. Of such events the Emperor William II. says with justice that they work revolution in the domain of international relations as well as in the domain of the national-economic life of the peoples, and truly with no lesser justice does he add that events which in old times required centuries to ripen now accomplish themselves in a few moons. For it is irrefutable that in the course of the last five years more has come to pass in the way of world-events than before in a century — one need only grasp aright the conception of a world-event, which has become quite another since Europe alone no longer forms the theatre of the world's history. It was gazed at as a wonder of the world that England and France, in order to wage the Crimean War, sent an army across the sea, whereas now within a few days an English host is embarked at Southampton to fight in southern Africa against the Boers. Still, to be sure, Schiller's word holds good: "For lordship and for freedom is the strife," but above all one sees civilisation as the shining sign in the heavens, and European humanity fills itself more and more with the consciousness that it has the mission to bear forth its old civilising possession and to receive in exchange the peaceful increase of its own welfare. It is only an incidental, but in a higher sense also a significant mark, that William II. has in these days conferred upon the technical high schools the right of granting the doctor's diploma. Technical science, whose flowering has a mighty share in the new development of the world, is honoured by the same ruler who commends the commercial emporium of Hamburg to the German people as a model.

While the germs of this new unfolding still lay veiled, an intimation of them had already brushed us Jews also, and out of this intimation grew the Zionist idea. After two thousand years it wrestled itself forth, swiftly and suddenly, like the whole new craving for life of our age, quite in the sense of the words of the German Emperor, that nations suddenly appear within the field of vision of the peoples and enter into their competition. We are, to be sure, no new nation, but no one held us any longer for one until we named ourselves such; and older than even the history of the old empires which pass away is our own. Yet the great transformation must, if it is to correspond to the true interests of civilisation, come to our advantage also, for we have faithfully worked along at everything by which it was prepared — with our history, with our suffering, with our disappointments and with our longing. Into the mighty picture which the Emperor William II. drew of the new, the present-day world, Zionism fits itself as a feature which cannot at all be thought away from the physiognomy of the world. Its essence is civilisation for the opening up of the most venerable historic soil to modern culture; it is the holding in readiness of men and of means in the sense of the great thoughts which move the spirit of William II. and which are the thoughts of the time. What of prejudices and doubts, of deceptive persistence and traditional disfavour stands opposed to us is drifting sand in an age which, as the German Emperor says, sees old empires pass away, new nations enter into the sphere of history, revolutionary international and world-economic events accomplish themselves which ripen in moons, whereas formerly they needed centuries thereto. Why should precisely we not be permitted, above all others, to be pioneers of modern civilisation; why should not we be the best fitted to perform once again, upon the spot which was once ours, the peaceful work of cultural and economic renewal, in the very place where this renewal will be unavoidable when the railway joins the Mediterranean with the Persian Sea? The thoughts of the Emperor William II. have for their presupposition the solidarity of the work of civilisation; to thrust us aside from this solidarity is impossible. So let them leave us the place where we can prove ourselves in its service most successfully, most securely and most undisturbedly. We desire nothing else than that the great truth which William II. has uttered for his people — and not merely for his people, but for all peoples — should become truth for us as well.

The Week.

Vienna, 25 October 1899.

Holleschau.

In the Moravian town of Holleschau anti-Jewish excesses took place on the 22nd of October; the gendarmerie, in order to restore order, opened fire and achieved three dead and some twenty wounded. These last-named 23 persons did indeed allow themselves to be restrained from further outrages by the mediating efforts of the gendarmerie; the remaining rioters, however, went on plundering and burning with vigour. That is a measure of the glow of anti-Jewish passion. Not even a violent rain of bullets is able to quench this glow; the educative influence of the gendarme reaches no further than his projectile. Whoever is not directly struck by the philo-Semitic work of conversion of the gendarme does not let himself be tuned to a milder temper against the Jews.

Events such as the Holleschau volley are not especially fitted to heighten for the Jews the joy of existence. Truly, a right agreeable existence! The non-Jewish population is at all times ready to fall upon the houses of the Jews with robbery and with fire. The Jew must live in the consciousness that his existence is closely bound up with the existence of policemen, gendarmes and other military persons. Not in all districts may the Jew settle. The landscape must bear a definite architectural stamp; it must be adorned with barracks and guard-rooms. The Jew must regard every policeman in the street with a loving, gratitude-filled side-glance and think within himself: "That is my valiant refuge, my good angel! God, God, what should I be without the police!" Policeman and angel,