Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 5

No. 43. — "Die Welt" — Page 5.

verhandlung und eilt zum Schlusse: zur Verkündigung des Urtheils. Nun ist die ganze Geschichte unwiderleglich erwiesen, und es gilt nur noch dafür zu sorgen, dass sie „unsterblich im Gesang fortlebe“. Das geschieht denn auch auf den letzten drei Seiten des Heftchens durch ein Bänkel- sängerlied, zu dem auch gleich die Melodie angegeben ist. Selbstredend hat sich auch hier der Meister in der Beschränkung gezeigt, aber die Auswahl ist geschickt ge- troffen. Die Hauptsache bleibt ja doch, dass Hülsner ein Jude ist und deshalb muss dieser Umstand wiederholt betont werden; sehr wichtig ist ferner die Blutleere der Leiche und der Umstand, dass die mit Blutflecken behaftete Hose, die an Hülsner zum Verräther wurde, in der Synagoge versteckt aufgefunden wurde. Als einen Act ausgleichender Gerechtigkeit muss man es bezeichnen, wenn der Dichter, der aus eigenem einiges zur Belastung des Verurtheilten hinzugefügt, nun als Gegengewicht hinzufügt, dass der Ver- urtheilte vom Gerichte der Gnade des Herrschers empfohlen worden sei. Ueberhaupt wirkt der Schluss versöhnend. Angesichts des schrecklichen Verbrechens wird die Hoffnung ausgesprochen, „dass es damit vielleicht beendet sei“ und daran knüpft sich ein inniges Gebet um Schutz vor einem ähnlichen fürchterlichen Tode und insbesondere um Behütung der Kinder.

(continued from page 4)

…proceedings, and hastens to the close: to the pronouncement of the sentence. Now the whole story is irrefutably proved, and it only remains to see to it that it shall "live on immortal in song". This accordingly comes to pass upon the last three pages of the little pamphlet by means of a ballad-monger's song, for which the melody is at once indicated. It goes without saying that here too the master has shown himself in the art of limitation, but the selection is skilfully made. The main thing, after all, is that Hülsner is a Jew, and therefore this circumstance must be repeatedly emphasised; of great importance further are the bloodlessness of the corpse and the circumstance that the blood-stained trousers, which became Hülsner's betrayer, were found hidden in the synagogue. It must be described as an act of compensating justice when the poet, who of his own accord has added not a little to the burden of the condemned man, now adds by way of counterpoise that the condemned man has been recommended by the court to the mercy of the sovereign. On the whole the conclusion works reconcilingly. In view of the fearful crime the hope is expressed "that therewith it may perhaps be at an end", and to this is attached a fervent prayer for protection against a like dreadful death, and in particular for the safeguarding of the children.

Man muss dem „Dichter“ zugestehen, dass er die Volksseele kennt und dass er den richtigen Volkston ge- troffen. Dafür wird sein Lied auch bald im Munde des Volkes leben. Bald wird man es in Böhmen und Mähren auf Jahrmärkten singen und dem Verständnisse der an- gesammelten Menge durch grelle Wandbilder zuhilfe kommen. Auch wenn die Aufdeckung der Wahrheit Fort- schritte machen sollte, die Lebensfähigkeit dieses Liedes wird dadurch nicht beeinträchtigt werden, denn inzwischen hat es längst bei Jung und Alt Wurzel gefasst und die Wirkung im Gemüthe ist ... Holleschau. Aber wir Juden thun gut, die „Geistesströmungen“ in unserer Umgebung genau zu beobachten. Vielleicht kommen wir denn doch endlich dazu, die Wirklichkeit ungefärbt und nicht durch brechende Gläser verzerrt zu sehen. Vielleicht dämmert uns doch endlich die Erkenntnis auf, dass alle Rufe nach „Schutz“ uns nichts nützen, dass es Volksbewegungen gibt, gegen die wir selbst und unsere Freunde, wenn es deren wirklich welche geben sollte, machtlos sind; und vielleicht raffen wir uns endlich zu dem grossen Schritte auf, der von dieser Erkenntnis zu der weiteren führt, dass wir selbst daran denken müssen, uns zu helfen, indem wir unsere eigene Lage so zu gestalten suchen, dass der von aussen gegen uns geführte Schlag ein möglichst geringes Unheil anrichte. Dr. K.

One must concede to the "poet" that he knows the soul of the people and that he has struck the true popular note. For that reason his song will soon live in the mouth of the people. Soon it will be sung at the fairs in Bohemia and Moravia, and the understanding of the assembled crowd will be assisted by garish wall-pictures. Even should the uncovering of the truth make progress, the vitality of this song will not thereby be impaired, for in the meantime it has long since taken root among young and old, and the effect upon the mind is ... Holleschau. But we Jews do well to observe closely the "currents of the spirit" in our surroundings. Perhaps we shall then at last come to see reality uncoloured and undistorted by refracting glasses. Perhaps the recognition will at last dawn upon us that all cries for "protection" avail us nothing, that there are popular movements against which we ourselves and our friends, if such there really be, are powerless; and perhaps we shall at last rouse ourselves to the great step which leads from this recognition to the further one, that we must ourselves think of helping ourselves, by seeking so to shape our own position that the blow directed against us from without may work the least possible mischief.

Die Juden in Oesterreich.

Von Rudolf Kohn-Schlackenwerth.

Dr. K.

Ich habe letzthin hier von diesem Thema gesprochen, aber man kann den Gegenstand immer nur gleichsam an- schneiden. Ueber die Juden in Oesterreich wäre sehr viel zu sagen — das ist auch kein Wunder, denn von dem, was in Oesterreich lebendig in seiner Zeit steht und nicht zum grössten Theile in einem Zustande von Halbcultur und Un- cultur, von dem ist das meiste jüdisch. Manchmal scheint es einem sogar — infolge der strengen Sonderung der jüdischen Gesellschaft von der nichtjüdischen — dass das geistige Leben in Oesterreich mit seinen zahlreichen wirtschaft- lichen und politischen Rückwirkungen von den Juden ganz allein bestritten wird. Das ist jedoch ein Irrthum. In Wahrheit ist der Einfluss der Juden in Oesterreich und damit die Verantwortlichkeit der Juden für die heutigen Zustände des Reiches nicht so gross, als die Antisemiten ihn darstellen, aber auch nicht so klein, als die assimilations- süchtigen Gleichberechtigungsjuden glauben oder glauben

The Jews in Austria.

By Rudolf Kohn-Schlackenwerth.

machen wollen. Es ist ziemlich gleichgültig, ob die Juden in die fünfte oder vierte Rangscasse der Beamten un- getauft hinaufgelangen können oder nicht, wenn man be- rücksichtigt, dass der Einfluss der Bureaukratie gegenüber der täglich wachsenden Macht der Presse und der Plutokratie stark zurückgeht, eben deshalb, weil die Beamtenfamilien- Cliquen sich hartnäckig gegen das Eindringen nicht nur der getauften und ungetauften Juden, sondern überhaupt gegen alle bürgerlichen Intelligenzschichten verschliessen. Mit Ausnahme der politischen Emporkömmlinge sind in den Centralstellen verhältnissmässig wenig fremde Elemente ver- treten, das Gros der leitenden Beamten stellen die Söhne ihrer Väter und die Neffen ihrer Onkel.

I have lately spoken here upon this theme, but one can never do more, as it were, than broach the subject. Of the Jews in Austria there would be very much to say — and that is no wonder, for of all that in Austria stands alive in its own age, and not for the most part in a condition of half-culture and of no culture at all, the greater part is Jewish. At times it even seems to one — in consequence of the strict separation of Jewish society from the non-Jewish — that the intellectual life of Austria, with its numerous economic and political repercussions, is sustained by the Jews quite alone. That, however, is an error. In truth the influence of the Jews in Austria, and with it the responsibility of the Jews for the present condition of the Empire, is not so great as the anti-Semites represent it, but neither is it so small as the assimilation-craving Jews of emancipation believe or would have others believe. It is fairly indifferent whether the Jews can rise unbaptised into the fifth or the fourth rank-class of the officialdom or not, if one considers that the influence of the bureaucracy is strongly receding before the daily growing power of the press and of the plutocracy, and this precisely because the cliques of official families close themselves obstinately not only against the entry of baptised and unbaptised Jews, but against all the middle-class strata of intelligence whatsoever. With the exception of the political upstarts, comparatively few alien elements are represented in the central offices; the bulk of the directing officials is furnished by the sons of their fathers and the nephews of their uncles.

Sollten wir uns darüber freuen, dass der Einfluss der jüdischen Plutokratie und Presse trotz der heftig anwachsen- den antisemitischen Bewegung immer grösser wird? Sicher- lich nicht, denn von den Verdiensten, die sich der eine oder andere um die Gesammtheit erwirbt, wird keines der Juden- heit zugerechnet werden, während aller scheelsüchtige Neid und alle berechtigte Empörung sich gewisslich früher oder später auf das ganze Volk der Juden entladen. Zu sehr ist der Bewusstseinsinhalt der grossen Volksmassen vollgefüllt mit dem Judenhass, der aus den Zeitungen, von den Redner- tribünen und Kanzeln scheffelweise in ihn ergossen wird. Die Deutschen lesen hie und da noch ein sogenanntes Juden- blatt, die slavischen Nationen lesen jedoch in der Mehrzahl nur judenfeindliche Blätter, und das 4 Millionen-Volk der Czechen, welches wegen seiner starken politischen Organi- sation voraussichtlich noch zu grösserer Macht fortschreiten wird, besitzt überhaupt kein einziges verbreitetes Tagblatt, das nicht offen antisemitisch wäre.

Should we rejoice that the influence of the Jewish plutocracy and press grows ever greater in spite of the violently swelling anti-Semitic movement? Assuredly not; for of the merits which this man or that acquires in the service of the community, none will be reckoned to Jewry, while all envious spite and all justified indignation will certainly sooner or later discharge itself upon the whole people of the Jews. Far too full is the consciousness of the great masses of the people with that hatred of the Jews which is poured into it by the bushel out of the newspapers, from the platforms of orators and from the pulpits. The Germans still read here and there a so-called Jew-paper; the Slav nations, however, read for the most part only anti-Jewish papers, and the four-million people of the Czechs, which by reason of its strong political organisation will presumably advance to still greater power, possesses not a single widely circulated daily paper that is not openly anti-Semitic.

Viele Juden scheinen sich darüber zu freuen, wenn zumindest alle zwei Jahre ein Ministerium gestürzt wird, und wenn unter den Begleitumständen des Aufkommens und Stürzens der Regierungsmänner das Ansehen der öffentlichen Gewalten nicht eben gewinnt. Es ist ja immerhin ein er- freuliches Schauspiel, wenn im Theater im letzten Acte der Uebelthäter ausgelacht wird, aber damit allein ist noch nichts gethan. Wenn die Judenpresse nicht die Macht hat, auf unfähige Regierungen fähigere folgen zu lassen, darf sie den Sturz der alten Machthaber nicht als ihren Erfolg an- sehen. Die Hilflosigkeit der officiellen Kreise hat noch die Wirkung, dass die ihre Ziele mit Kraft und Gewandtheit ver- folgenden finanziellen Gruppen, die grossen jüdischen oder halbjüdischen Banken, Bahnen und Cartelle, immer mehr an Macht gewinnen und dass die Nordbahn, welche die Minister als Aspiranten für ihren Verwaltungsrath betrachtet, oder das Eisencartell und seine Börsen-Agioteure sich viel mächtiger erweisen, als so und soviele Hofräthe. Jede Mogelei, die von den finanziellen Faiseurs gemacht wird, werden die Antisemiten doch immer nur auf dem Rücken der ärmsten Juden rächen, weil ihnen die grossen Juden un- erreichbar sind oder weil sie die grossen Inserenten fürchten. Der Hauptmacher an den meisten jüngsten Börsenscandalen hat sich, kaum dass er die zweite Million erjobbert hat, mit seiner ganzen Familie bis herab zum Wickelkind geschwinde fein gemacht, das heisst taufen lassen. Sein Sohn verkehrt nur mehr mit Christen, sein Enkel wird schon soviel „abgestreift“ haben, dass er Antisemitensührer werden kann. Und die ärmsten Juden! Die werden boycottiert und erhalten von den reichen Juden bestenfalls ein Almosen. Auf sie dringt die ohn- mächtige Wuth der antisemitischen Impotenz ein, an ihnen kühlen die Helden der „Ostdeutschen Rundschau“ ihr Müth- chen. Ein Beispiel dafür bildet der Krieg, den die Schönererianer, das ist die noblere Sorte von Antisemiten, gegen einen jüdischen Unterlehrer in Arnau geführt haben. In der Lehrercarrière bringen es die Juden bekanntlich

Many Jews appear to rejoice when at least every two years a ministry is overthrown, and when, amid the attendant circumstances of the rise and fall of the men of government, the prestige of the public authorities does not exactly gain. It is at all events a gratifying spectacle when in the theatre the evil-doer is laughed to scorn in the last act, but with that alone nothing is yet done. If the Jewish press has not the power to cause abler governments to follow upon incapable ones, it must not regard the fall of the old holders of power as its own success. The helplessness of official circles has the further effect that the financial groups which pursue their aims with force and address — the great Jewish or half-Jewish banks, railways and cartels — gain ever more in power, and that the Nordbahn, which looks upon ministers as aspirants for its board of administration, or the iron cartel and its Bourse agioteurs, prove themselves far mightier than so and so many Hofräthe. Every piece of sharp practice perpetrated by the financial faiseurs the anti-Semites will nevertheless always avenge only upon the backs of the poorest Jews, because the great Jews are beyond their reach, or because they fear the great advertisers. The chief contriver of most of the latest Bourse scandals, scarcely had he jobbed together his second million, quickly made himself fine, together with his whole family down to the babe in swaddling clothes — that is to say, had himself baptised. His son consorts only with Christians; his grandson will already have "stripped off" so much that he may become a leader of the anti-Semites. And the poorest Jews! They are boycotted and receive from the rich Jews at best an alms. Upon them presses in the impotent fury of anti-Semitic impotence; upon them the heroes of the "Ostdeutsche Rundschau" vent their spleen. An instance of this is furnished by the war which the Schönererites, that is to say the nobler sort of anti-Semites, have waged against a Jewish assistant teacher in Arnau. In the teacher's career the Jews, as is well known, advance