Seite 8 „Die Welt“ Nr. 42
Page 8 — "Die Welt" — No. 42
Die jüdischen Schülerinnen des Mädchengymnasiums in Libau (Curland) giengen, dem „Herold“ zufolge, den Curator des Lehrbezirkes Riga mit der Bitte an, sie mögen, den Satzungen ihrer Religion entsprechend, von schriftlichen Arbeiten am Samstag befreit werden. Dieses Ansuchen wurde jedoch von der Unterrichtsbehörde abschlägig beschieden.
The Jewish girl pupils of the girls' gymnasium at Libau (Courland) approached, according to the "Herold", the Curator of the Riga educational district with the request that they might, in accordance with the ordinances of their religion, be exempted from written work on Saturday. This petition was, however, refused by the educational authority.
Die New-Yorker Gesellschaft für Bekehrung von Juden zum Christenthum erhebt Protest gegen die Verwendung zweier classischer Werke im öffentlichen Schulunterrichte. Es handelt sich um „Ivanhoe“ und den „Kaufmann von Venedig“, deren Inhalt, nach der Meinung der Missionäre, geeignet ist, die Jugend mit Vorurtheilen gegen die Juden zu erfüllen.
The New York Society for the Conversion of Jews to Christianity raises a protest against the use of two classical works in public school instruction. The works in question are "Ivanhoe" and "The Merchant of Venice", the contents of which, in the opinion of the missionaries, are calculated to fill youth with prejudices against the Jews.
Statistisches über die Juden in Palästina. Dem Luncz’schen Palästina-Almanach für das Jahr 5660 (1899/1900) entnehmen wir folgende interessante Daten über die Zahl der Juden in den grösseren Städten Palästinas: Jerusalem zählt unter 45.536 Einwohnern 28.228 Juden, Jaffa unter 17.713 Einwohnern 2970 Juden, Saffed unter 9106 Einwohnern 7140 Juden, Tiberias unter 6050 Einwohnern 3200 Juden, Chaifa unter 8365 Einwohnern 1375 Juden, Hebron unter 13966 Einwohnern 1100 Juden. Die Zahl der Juden in den übrigen Städten von Palästina ist sehr gering.
Statistics concerning the Jews in Palestine. From Luncz's Palestine Almanac for the year 5660 (1899/1900) we take the following interesting data upon the number of Jews in the larger towns of Palestine: Jerusalem numbers, among 45,536 inhabitants, 28,228 Jews; Jaffa, among 17,713 inhabitants, 2970 Jews; Saffed, among 9106 inhabitants, 7140 Jews; Tiberias, among 6050 inhabitants, 3200 Jews; Chaifa, among 8365 inhabitants, 1375 Jews; Hebron, among 13966 inhabitants, 1100 Jews. The number of Jews in the remaining towns of Palestine is very small.
Decorirung eines gelehrten Juden. Dem General-Dragoman David Effendi Molecho in Constantinopel wurde letzthin der schwedische Sternenorden erster Classe verliehen. Molecho Effendi ist einer der hervorragendsten Linguisten des Orients.
Decoration of a learned Jew. Upon the Dragoman-General David Effendi Molecho at Constantinople there was lately conferred the Swedish Order of the Star of the first class. Molecho Effendi is one of the most eminent linguists of the Orient.
Dr. Gaster nahm als Vertreter der Royal Asiatic Society an den Verhandlungen des Orientalisten-Congresses theil, der in Rom tagte und nach mehrtägiger Dauer soeben geschlossen wurde.
Dr. Gaster took part, as representative of the Royal Asiatic Society, in the proceedings of the Congress of Orientalists, which sat at Rome and has just been closed after lasting several days.
Die jüdische Bevölkerung der Städte, die an der Wolga liegen, hat in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen. Sie beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Fischhandel. Christliche Concurrenten haben sich nun an die Behörden gewendet, mit der Bitte, den Juden den Aufenthalt und den Handel in diesen Districten zu verbieten.
The Jewish population of the towns lying upon the Volga has increased considerably in the last ten years. It occupies itself chiefly with the fish trade. Christian competitors have now applied to the authorities with the petition that the Jews be forbidden residence and trade in these districts.
Ein Fall von gewaltsamer Taufe wird von Alexandrowo, Gouvernement Wolin, berichtet. Die zwei Töchter eines jüdischen Händlers wurden von einem jungen Polen in den Dienst eines nicht weit von der Stadt angesiedelten Farmers geholt. Ihre Abwesenheit wurde bald bemerkt, und einige Juden machten sich auf die Suche nach den Vermissten, die schliesslich gefunden wurden. Eine von den beiden begab sich wieder in das Dorf zurück, um vergessene Kleidungsstücke zu holen. Man liess sie aber nicht mehr frei, und der Ortspriester taufte sie wider ihren Willen. Endlich gelang es der anderen Schwester, die Unglückliche zu befreien. Die beiden Schwestern sind nunmehr nach Amerika ausgewandert.
A case of forcible baptism is reported from Alexandrowo, Government of Wolin. The two daughters of a Jewish dealer were fetched by a young Pole into the service of a farmer settled not far from the town. Their absence was soon noticed, and some Jews set out in search of the missing girls, who were at length found. One of the two betook herself back again to the village in order to fetch articles of clothing she had forgotten. She was, however, not set free again, and the village priest baptized her against her will. At last the other sister succeeded in liberating the unhappy girl. The two sisters have now emigrated to America.
Ein Geschäftsbuch aus dem 14. Jahrhundert. Man schreibt aus Paris: Im neuesten Bande der „Notices et extraits des manuscripts de la Bibliothèque Nationale“ veröffentlicht Paul Meyer Bruchstücke aus dem Geschäftsbuche eines Tuchhändlers Ugo Teralh in Forcalquier, die er im Inneren eines alten Einbandes entdeckt hat. Diese Blätter stammen aus den Jahren 1330–32 und enthalten die Verkäufe Teralhs mit den Namen der Käufer, der Beschreibung der Waren und dem Datum der Lieferungen, sowie der zu leistenden Zahlungen. Die Eintragungen sind zum Theil von dem Verkäufer, zum Theil von den Käufern provencalisch und lateinisch geschrieben; sehr merkwürdig sind diejenigen der jüdischen Kunden, die ihre Einkäufe in hebräischer Sprache niederschrieben. Wie der Herausgeber mittheilt, dürften diese Blätter die frühesten uns erhaltenen kaufmännischen Urkunden dieser Art sein.
A business ledger of the 14th century. It is written from Paris: In the newest volume of the "Notices et extraits des manuscripts de la Bibliothèque Nationale" Paul Meyer publishes fragments from the business ledger of a cloth merchant, Ugo Teralh of Forcalquier, which he discovered in the interior of an old binding. These leaves date from the years 1330–32 and contain Teralh's sales with the names of the purchasers, the description of the wares and the date of the deliveries, as well as of the payments to be made. The entries are written partly by the seller, partly by the purchasers, in Provençal and in Latin; very remarkable are those of the Jewish customers, who set down their purchases in the Hebrew tongue. As the editor states, these leaves are probably the earliest commercial documents of this kind preserved to us.
Moderne Annonce. In einer Wiener Tageszeitung erschien dieser Tage folgende Annonce: „Taufpathin. Für junge Dame adeliger angesehener jüdischer Familie wird nur hochstehende Persönlichkeit behufs Uebertrittes zum katholischen Glauben wegen Mangels an Bekanntschaft in katholischen Kreisen auf diesem Wege gesucht. Geneigte Zuschriften unter „Seelenheil Nr. 91514“ postlagernd 6. Bez., Gumpendorferstrasse. Nur gegen Schein.“
A modern advertisement. The following advertisement appeared these days in a Vienna daily paper: "Godmother. For a young lady of a noble and respected Jewish family, a personage of high standing only is sought by this means, for the purpose of conversion to the Catholic faith, owing to the lack of acquaintance in Catholic circles. Obliging communications under "Salvation of the Soul No. 91514", poste restante, 6th District, Gumpendorferstrasse. Only against voucher."
Hohenlohe über die Affaire Dreyfus. Gaston Routier, einer der französischen Delegierten des in Berlin tagenden geographischen Congresses, theilt im „Figaro“ mit, dass der Reichskanzler Hohenlohe ihm gegenüber auf der Soirée zu Ehren des Congresses folgendes geäussert habe: „Anlässlich dieser traurigen Affaire Dreyfus hat die französische Regierung viele Beweise des bon sens und Ernstes gegeben. Der Sturm ist heute vorüber und die Frage geschlossen, dank der Haltung der Regierung. Die Situation war eine der schwierigsten. Was konnte man thun? Euer Generalstab war nicht im Spiele. Das Kriegsgericht in Rennes fällte das Urtheil mit mildernden Umständen, welche eine Art Zugeständnis waren, dass die Beweise gegen Dreyfus fehlen. Eure Regierung hat ganz gut gethan, diesen Unschuldigen zu begnadigen, sie ist zu ihrer und Frankreichs Ehre aus einer üblen Sache herausgekommen. Jetzt wird die Ruhe in die Gemüther wiederkehren, man wird vergessen, man wird bei Euch arbeiten.“ Nach Complimenten für Waldeck-Rousseaus Tüchtigkeit setzte Fürst Hohenlohe fort: „Die Gerüchte von einem Boycott der Weltausstellung sind absurde, stupide Erfindungen; Frankreich für einen Rechtsirrthum verantwortlich zu machen, wäre verrückt, und ich sagte wiederholt zu Journalisten, dass Deutschland mehr denn je an der Ausstellung theilnehmen werde.“
Hohenlohe on the Dreyfus Affaire. Gaston Routier, one of the French delegates to the geographical Congress sitting in Berlin, communicates in the "Figaro" that the Imperial Chancellor Hohenlohe expressed himself to him as follows at the soirée in honour of the Congress: "On the occasion of this sad Dreyfus Affaire the French Government has given many proofs of bon sens and of earnestness. The storm is to-day over and the question closed, thanks to the attitude of the Government. The situation was one of the most difficult. What could one do? Your General Staff was not in play. The court-martial at Rennes delivered its verdict with extenuating circumstances, which were a kind of admission that the proofs against Dreyfus are wanting. Your Government has done quite right in pardoning this innocent man; it has come out of an evil business to its own honour and to the honour of France. Now quiet will return into men's minds, men will forget, men will work with you." After compliments upon Waldeck-Rousseau's capacity, Prince Hohenlohe continued: "The rumours of a boycott of the World's Exhibition are absurd, stupid inventions; to make France responsible for a miscarriage of justice would be madness, and I have repeatedly said to journalists that Germany will take part in the Exhibition more than ever."
Die Londoner Mile End Zionist Society veranstaltete letzte Woche eine Versammlung, in welcher gegen die Blutbeschuldigung, die anlässlich des Hülsner-Processes von neuem ihr Haupt erhoben, Protest eingelegt wurde.
The London Mile End Zionist Society held a meeting last week at which protest was entered against the blood accusation, which has raised its head anew on the occasion of the Hülsner trial.
Sir Edward Russel gibt der englischen Presse die Anregung, dem Pariser „Figaro“ für seinen journalistischen Muth die collegiale Anerkennung auszusprechen. Durch die Veröffentlichung der Verhandlungen vor dem Cassationshofe hat der „Figaro“ die ganze Welt in den Stand gesetzt, die Wahrheit kennen zu lernen. Ihm gebührt also der Hauptantheil an journalistischer Ehrung, dann kommen „Aurore“ und „Siècle“, die redlich am Werke der Aufklärung mitgearbeitet haben.
Sir Edward Russel puts before the English press the suggestion that the Paris "Figaro" be accorded the recognition of colleagues for its journalistic courage. By the publication of the proceedings before the Court of Cassation the "Figaro" has put the whole world in a position to learn the truth. To it, therefore, belongs the chief share of journalistic honour; then come the "Aurore" and the "Siècle", which have honestly co-operated in the work of enlightenment.
Eine eigenthümliche Erscheinung im englisch-jüdischen Leben ist der Lieutenant Colonel H. J. Dreschfield. Er stand früher als Capitän bei dem V. Ardwicker Freiwilligen-Regiment, und legte diese Stelle nieder, um sich ganz der Sache der Jewish Lads Brigade zu widmen. Nachdem es ihm bereits gelungen, in Manchester eine kleine jüdische „Armee“ von 300 Jungen um sich zu versammeln, geht er daran, eine jüdische Compagnie zu organisieren, die sich dem localen Freiwilligen-Corps zu attachieren hätte.
A peculiar figure in English-Jewish life is Lieutenant Colonel H. J. Dreschfield. He formerly stood as captain with the V. Ardwick Volunteer Regiment, and laid down this post in order to devote himself wholly to the cause of the Jewish Lads Brigade. Having already succeeded in gathering about him at Manchester a little Jewish "army" of 300 boys, he is now setting about organising a Jewish company which is to be attached to the local Volunteer Corps.
Bubenstreich. Aus Kattowitz wird uns geschrieben: In der Nacht vom 1. auf den 2. October fuhr ein jüdischer Händler aus dem benachbarten Polen mit seinen Waren zum Wochenmarkte nach Beuthen. Mehrere halbwüchsige Bursche, die angetrunken von einer Hochzeit kamen, überfielen in Bedersdorf den Wagen des Händlers, misshandelten den Handelsmann, schnitten ihm mehrere Säcke, in denen Birnen enthalten waren, auf und schädigten den Mann in der empfindlichsten Weise. Die Thäter konnten bisher nicht ermittelt werden.
A boys' prank. It is written to us from Kattowitz: In the night of the 1st to the 2nd October a Jewish dealer from neighbouring Poland drove with his wares to the weekly market at Beuthen. Several half-grown lads, who came half-drunk from a wedding, fell upon the dealer's waggon at Bedersdorf, maltreated the trader, cut open several sacks of his in which pears were contained, and damaged the man in the most grievous manner. The perpetrators have not so far been discovered.
Tolstoi an seinen hebräischen Uebersetzer. Der hebräische Schriftsteller J. Lewit in Kischinew übersetzte vor kurzem die Schrift von Tolstoi „Ueber die Kunst“ ins Hebräische und richtete an den Dichter-Grafen die Bitte, er möge ihn zur Drucklegung der Uebersetzung ermächtigen. Tolstoi antwortete, es freue ihn ausserordentlich, dass seine Werke auch ins Hebräische übersetzt würden, und mithin einem grossen Theile des jüdischen Volkes endlich Gelegenheit geboten sei, sich mit seinen Ideen vertraut zu machen. Er empfiehlt den Juden, aus ihrer Isolierung herauszutreten und an der sittlichen Veredlung der Menschheit im Sinne seiner Schriften mitzuarbeiten.
Tolstoi to his Hebrew translator. The Hebrew writer J. Lewit of Kischinew lately translated Tolstoi's work "On Art" into Hebrew and addressed to the poet-Count the request that he might authorise him to put the translation into print. Tolstoi replied that it rejoiced him extraordinarily that his works should be translated into Hebrew also, and that thereby an opportunity was at last offered to a great part of the Jewish people of making themselves acquainted with his ideas. He recommends the Jews to step forth out of their isolation and to co-operate in the moral ennoblement of mankind in the sense of his writings.
Eine eingeäscherte Stadt. Aus Falticeni (Rumänien) wird uns vom 8. October geschrieben: Heci-Lespeci — ein Städtchen von ca. 3000 Einwohner — ist gestern ganz abgebrannt. 86 Häuser liegen ganz zur Erde. Viele der Unglücklichen sind nach Falticeni gekommen. Das Jammern ist unbeschreiblich. Alle vom Unglücke Getroffenen — ausgenommen zwei — sind Juden.
A town laid in ashes. It is written to us from Falticeni (Roumania) under date of the 8th October: Heci-Lespeci — a little town of about 3000 inhabitants — was yesterday entirely burnt down. 86 houses lie wholly levelled with the earth. Many of the unfortunate people have come to Falticeni. The lamentation is indescribable. All those visited by the misfortune — two excepted — are Jews.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 8. bis 14. October verzeichnet 61 Geburten, 15 Trauungen und 24 Sterbefälle.
The weekly report of the registry office of the Vienna Israelite Congregation for the 8th to the 14th October records 61 births, 15 marriages and 24 deaths.