Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 7

Weltchronik.

World Chronicle.

Altneuland. Der zionistische Zukunftsroman, an welchem Dr. Theodor Herzl jetzt arbeitet, führt den Titel „Altneuland“.

Altneuland. The Zionist novel of the future upon which Dr. Theodor Herzl is now at work bears the title "Altneuland".

Der Mädchenmord in Polna. In der Wohnung der Mutter der ermordeten Agnes Hruza in Weznitz fand am 15. October im Auftrage der Staatsanwaltschaft eine Haus- durchsuchung statt. Ebenso wurde in der Wohnung des Bruders der Ermordeten, des Maurers Johann Hruza in Zbiretz, eine Hausdurchsuchung vorgenommen. Beide Häuser waren während der Anwesenheit der Gerichts- Commissionen von Gendarmen bewacht. Die Durchsuchungen wurden äusserst gründlich vorgenommen. Es wurden sogar die Wände abgeschabt und die Fussböden aufgerissen. Ueber das Ergebnis der Hausdurchsuchungen wird Still- schweigen beobachtet.

The Murder of the Girl at Polna. In the dwelling of the mother of the murdered Agnes Hruza at Weznitz a domiciliary search took place on the 15th October by order of the public prosecutor's office. Likewise a domiciliary search was undertaken in the dwelling of the brother of the murdered girl, the mason Johann Hruza at Zbiretz. Both houses were guarded by gendarmes during the presence of the judicial commissions. The searches were carried out in the most thorough manner. The very walls were scraped and the floors torn up. Concerning the result of the domiciliary searches silence is preserved.

Charlotte Embden. Samstag den 14. d. M. ist in Hamburg die einzige Schwester Heinrich Heine’s im Alter von 99 Jahren gestorben. Bis in die letzten Wochen hatte die unverwüstliche Lebenskraft der Greisin den Beschwerden des Alters getrotzt, bis ihr Lebenslicht langsam erlosch. Charlotte Embden wohnte schon seit vielen Jahren auf der Esplanade in Hamburg, wo sie bekanntlich die Kaiserin Elisabeth seinerzeit empfieng. Diese hatte vor mehreren Jahren eigens eine Reise nach Hamburg unternommen, um die Schwester Heine’s kennen zu lernen. Die Kaiserin, welche sich als Gräfin Hohenembs anmelden und erst als sie auf die Mitt- wochs-Empfänge hingewiesen wurde, ihren wahren Namen nennen liess, bestand darauf, dass die greise Frau Embden sie „so wie sie war“, in Schlafrock und Hausschuhen, empfange. Bebend vor Aufregung über den ganz überraschend gekommenen, vorher nicht angemeldeten Besuch, musste Frau Embden vor die Majestät treten, und sie hatte nur noch Zeit, etwas Parfum in ihr Taschentuch zu tropfen, um als- bald vor der hohen Frau zu erscheinen. Die Kaiserin nahm ihr durch die Herzlichkeit der Begrüssung bald jede Be- fangenheit, indem sie der Greisin beide Hände entgegen- streckte und dabei sagte, wie unendlich sie sich freue, die einzige vielgeliebte Schwester des von ihr so hochverehrten Dichters endlich von Angesicht zu Angesicht zu sehen. Während sie nun wieder ihre Fassung gewann, konnte Frau Embden namentlich während der Zeit, da ihr Sohn, Baron Embden, auf Wunsch der Kaiserin dieser die Familienbriefe Heine’s vorlegte und erläuterte (einige wurden der hohen Frau zum Andenken angeboten), ihre Aufmerksamkeit wieder ihrer Umgebung zuwenden. Da fand sie nun, dass sich ein intensiver Rumgeruch im Zimmer verbreite; doch bald vergass sie das wieder, ganz und gar von dem Eindrucke in Anspruch genommen, den das geistvolle, bezaubernde Gespräch der Kaiserin auf sie machte, die zahlreiche Stellen aus den Werken Heine’s frei aus dem Gedächtnisse reci- tierte. Nachdem sich die Kaiserin entfernt hatte, wurde Frau Embden neuerdings des Rumgeruches gewahr, der nament- lich von ihr selbst auszugehen schien. Sie suchte, unter- suchte — da! Sie hatte in der ersten Aufregung bei der Ankündigung des hohen Besuches statt der Flasche Kölni- schen Wassers ein Rumfläschchen zu fassen bekommen und davon ins Taschentuch gegossen. „Die Majestät“ — pflegte Frau Embden nicht ohne Unmuth zu sagen — „muss noch heute glauben, dass ich Rum trinke.“ Frau Embden, die bloss um zehn Monate jünger war als Heinrich Heine, hätte am 18. d. ihr 99. Lebensjahr vollendet.

Charlotte Embden. On Saturday the 14th inst. there died at Hamburg, at the age of 99 years, the only sister of Heinrich Heine. Down to the last weeks the indestructible vitality of the aged lady had defied the infirmities of age, until her light of life slowly went out. Charlotte Embden had dwelt for many years past upon the Esplanade in Hamburg, where, as is well known, she in her time received the Empress Elisabeth. The latter had, several years ago, undertaken a journey to Hamburg expressly in order to make the acquaintance of Heine's sister. The Empress, who caused herself to be announced as Countess Hohenembs, and only when she was referred to the Wednesday receptions allowed her true name to be given, insisted that the aged Frau Embden should receive her "just as she was", in dressing-gown and house-slippers. Trembling with agitation at the wholly unexpected visit, which had not been announced beforehand, Frau Embden had to step before the Majesty, and she had but time enough to drop a little perfume upon her pocket-handkerchief in order to appear forthwith before the exalted lady. The Empress soon took from her every embarrassment by the heartiness of her greeting, in that she stretched out both hands to the aged lady and said withal how infinitely she rejoiced to see at last, face to face, the only and much-beloved sister of the poet whom she so highly revered. While she now regained her composure, Frau Embden was able — particularly during the time when her son, Baron Embden, at the Empress's wish laid Heine's family letters before her and explained them (a few were offered to the exalted lady as a keepsake) — to turn her attention once more to her surroundings. She then found that an intense odour of rum was spreading through the room; yet soon she forgot this again, taken up wholly and entirely by the impression made upon her by the Empress's brilliant and enchanting conversation, who recited numerous passages from Heine's works freely from memory. After the Empress had withdrawn, Frau Embden again became aware of the odour of rum, which appeared to proceed particularly from herself. She sought, she examined — and lo! In her first agitation at the announcement of the exalted visit she had laid hold of a little flask of rum instead of the bottle of eau de Cologne, and had poured of it upon her handkerchief. "Her Majesty" — Frau Embden was wont to say, not without vexation — "must to this day believe that I drink rum." Frau Embden, who was only ten months younger than Heinrich Heine, would have completed her 99th year on the 18th inst.

Die Blutlüge. Der Lemberger Rabbiner Dr. Jecheskel Caro veröffentlicht in den polnischen Blättern einen Protest gegen das Blutmärchen, worin er daran erinnert, dass schon der polnische König Stefan Batory eine Bulle gegen diese Verleumdung erlassen hat, und dann sagt: Seit dreissig Jahren versehe ich das Amt eines Rabbiners, ich kenne genau die verborgensten Geheimnisse der talmudistischen Wissenschaft, alle rituellen Vorschriften, Gebräuche und Traditionen der Juden und aller jüdischen Secten, und gleichwohl schwöre ich feierlich vor dem allmächtigen und allwissenden Gott beim Heil meiner Seele und bei Ehre und Gewissen und unter der Strafe ewiger Verdammnis, dass die Beschuldigung der Juden im allgemeinen oder irgendeiner jüdischen Secte, als ob sie je zu rituellen Zwecken Christenblut oder Menschenblut überhaupt be- nöthigt oder gebraucht haben, eine durchaus irrige, falsche und jeder Grundlage entbehrende Verleumdung und nichts als eine Verleumdung ist.“ Gleichzeitig berichtet man uns aus Krakau, dass der dortige Rabbiner Dr. Thon vor dem offenen Altare mit der Thorarolle in der Hand den feier- lichen Schwur ablegte, dass die Juden kein Christenblut zu rituellen Zwecken benöthigen, und dass keine jüdische Secte existiert, bei welcher ein derartiger Brauch je vor- gekommen wäre.

The Blood Lie. The Lemberg Rabbi Dr. Jecheskel Caro publishes in the Polish papers a protest against the blood fable, wherein he recalls that the Polish King Stefan Batory issued a bull against this calumny, and then says: For thirty years I have administered the office of a Rabbi, I know exactly the most hidden secrets of talmudical learning, all the ritual precepts, usages and traditions of the Jews and of all Jewish sects, and nevertheless I swear solemnly before the almighty and all-knowing God, by the salvation of my soul and by honour and conscience and under the penalty of eternal damnation, that the accusation against the Jews in general, or against any Jewish sect whatever, as though they had ever needed or used Christian blood or human blood at all for ritual purposes, is a wholly erroneous and false calumny devoid of every foundation, and nothing but a calumny." At the same time it is reported to us from Cracow that the Rabbi there, Dr. Thon, took the solemn oath before the open altar, with the roll of the Torah in his hand, that the Jews need no Christian blood for ritual purposes, and that there exists no Jewish sect among whom any such usage has ever occurred.

Die Juden und der südafrikanische Krieg. Dem Mainzer „Israelit“ wird aus London geschrieben: „Die Juden sind nun einmal an allem schuld. Phil. Stanhope, einer der wenigen hiesigen Burenfreunde sagt, dass die wahren An- stifter des Vorgehens der englischen Regierung, das zum Kriege mit Transvaal führt, die jüdischen Millionäre von Piccadilly und Park Lane sind. Der Correspondent der „Times“, Mr. Monypenny, dagegen behauptete — vor einigen Wochen wenigstens — Präsident Krügers ein- zige Reformidee sei, den „nutzlosen russischen Juden“ das Bürgerrecht zu geben. Wer hat nun recht? Ist übrigens gleichgiltig, denn der Jude wird doch verbrannt.“

The Jews and the South African War. The Mayence "Israelit" is written from London: "The Jews are, once for all, to blame for everything. Phil. Stanhope, one of the few friends of the Boers here, says that the true instigators of the proceeding of the English Government which is leading to war with the Transvaal are the Jewish millionaires of Piccadilly and Park Lane. The correspondent of the "Times", Mr. Monypenny, on the other hand, maintained — some weeks ago at least — that President Krüger's sole idea of reform was to give the rights of citizenship to the "useless Russian Jews". Now who is right? It is a matter of indifference, moreover, for the Jew will be burnt in any case."

Die jüdischen Colonisten in Cherson. Infolge des ungünstigen Ausfalles der Ernte in den Ackerbau-Colonien bei Cherson wandten sich die Colonisten an das russische Ministerium für Ackerbau mit dem Ansuchen um Gewährung einer Sub- vention im Betrage von 21.000 Rubel. Der Minister fragte telegraphisch beim Gouverneur von Cherson an, in welcher Lage die Colonisten sich befinden. Es wurden daraufhin Erhebungen gepflogen, welche ergaben, dass die Colonisten ebenso unterstützungsbedürftig, wie der Unterstützung würdig sind. Der von der Inspicierung der Colonien bereits zurückgekehrte Staatsrath Jelacic hatte Gelegenheit, sich an Ort und Stelle davon zu überzeugen, dass die Angaben der Colonisten auf Wahrheit beruhen. Er befürwortet ihre Bitte beim Minister aufs wärmste.

The Jewish Colonists in Cherson. In consequence of the unfavourable result of the harvest in the agricultural colonies near Cherson, the colonists applied to the Russian Ministry of Agriculture with the petition for the grant of a subvention to the amount of 21,000 roubles. The Minister inquired by telegraph of the Governor of Cherson in what situation the colonists find themselves. Inquiries were thereupon set on foot, which showed that the colonists are as much in need of support as they are worthy of support. Councillor of State Jelacic, who has already returned from the inspection of the colonies, had opportunity to convince himself upon the spot that the statements of the colonists rest upon truth. He supports their petition with the Minister in the warmest manner.

Ueber das furchtbare Unglück in der Synagoge zu Lenczicz berichtet die „Lodzer Ztg.“: Kurz nach 8 Uhr am ver- gangenen Mittwoch stiess aus Unvorsichtigkeit eine Israelitin, die sich auf der ersten Gallerie befand, wo ein starkes Ge- dränge herrschte, da daselbst mehrere hundert Frauen zum Gebet versammelt waren, eine kleine brennende Lampe um, wobei sich das in derselben enthaltene Petroleum ergoss und in Brand gerieth. In Anbetracht der Gefahr, die ganz unbedeutend war, begannen die übrigen auf der Gallerie befindlichen Frauen zu schreien, und bald ertönten die Rufe: „Feuer! Feuer!“ im ganzen Gotteshause. Es herrschte sofort eine unbeschreibliche Verwirrung. Alles strebte so schnell wie möglich dem Ausgange zu, obgleich jede Feuersgefahr ausgeschlossen war, da man inzwischen die Flamme erstickt hatte. Auf der Treppe stürzten einige von der Gallerie eilende Frauen und verbarricadierten auf diese Weise mit ihren Körpern den Ausgang. Mit elementarer Gewalt stürzten die übrigen nach, und so kam es, dass die unten liegenden Frauen als Leichen aus der Synagoge getragen werden mussten. 31 Frauen in den verschiedensten Altersstufen fielen der Katastrophe zum Opfer. Gleichzeitig wurden in dem schrecklichen Gedränge fünf Kinder erdrückt, so dass die Zahl der Opfer 36 beträgt. Ausserdem haben 15 Per- sonen mehr oder weniger schwere Verletzungen davon- getragen. An dem Unglück trägt nur die Unbesonnenheit schuld, da eine Brandkatastrophe völlig ausgeschlossen war. Am Orte der Katastrophe erschien sofort die alarmierte freiwillige Feuerwehr, welche die Leichen der erdrückten Frauen aus der Synagoge herausholte. Gleichzeitig wurden die Schwerverwundeten auf den Wagen der Feuerwehr nachhause geschafft. Den Verwundeten wurde sofort ärzt- liche Hilfe zutheil.

Of the terrible calamity in the synagogue at Lenczicz the "Lodzer Ztg." reports: Shortly after 8 o'clock last Wednesday an Israelite woman who was upon the first gallery, where a great press prevailed, since several hundred women were there assembled for prayer, through carelessness overturned a small burning lamp, whereupon the petroleum contained in it was spilt and caught fire. In view of the danger, which was wholly insignificant, the remaining women upon the gallery began to scream, and soon the cries "Fire! Fire!" rang through the whole house of God. An indescribable confusion at once prevailed. All strove as quickly as possible towards the exit, although every danger of fire was out of the question, since the flame had meanwhile been smothered. Upon the staircase several women hastening from the gallery fell, and in this manner barricaded the exit with their bodies. With elemental violence the rest plunged after them, and so it came about that the women lying underneath had to be carried out of the synagogue as corpses. Thirty-one women of the most various ages fell victims to the catastrophe. At the same time five children were crushed to death in the frightful press, so that the number of victims amounts to 36. Besides these, 15 persons have carried away injuries of greater or less severity. The blame for the misfortune rests solely upon rashness, since a catastrophe by fire was completely out of the question. At the place of the catastrophe there appeared at once the volunteer fire brigade, which had been alarmed and which brought the bodies of the crushed women out of the synagogue. At the same time the severely injured were conveyed home upon the fire brigade's waggon. Medical aid was at once given to the injured.

Reformierung der Chadarim. Aus Cherson melden russische Blätter, dass sich dort vier „Melamdim“ (Lehrer in den Chadarim) zusammengeschlossen, und ein gross- angelegtes reformiertes Cheder gegründet haben, das vier Abtheilungen in sich fasst. Mit der Beaufsichtigung des Unterrichtes betrauten sie ein Curatorium, bestehend aus Chersoner gelehrten Hebraisten mit dem Rabbiner Ginsburg an der Spitze.

Reform of the Chadarim. From Cherson Russian papers report that four "Melamdim" (teachers in the Chadarim) have there joined together and founded a reformed Cheder upon a large scale, which comprises four divisions. With the supervision of the instruction they have entrusted a board of curators, consisting of learned Hebraists of Cherson with the Rabbi Ginsburg at their head.