Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 42

Ein „ethisches“, welches dahinzielt, dass die Juden ihren moralischen Einfluss auf die Andersgläubigen ausüben könnten, das zweite Motiv habe einen ökonomischen Hinter- grund und gipfle darin, dass nur mit Katholiken Geschäfte jeder Art zu betreiben seien. Damit jedoch das letztere Ziel mit entsprechendem Erfolge erreicht werden könne, räth der vom theoretischen auf den praktischen Standpunkt über- gehende Socialpolitiker den Nichtjuden, ihre Waren con- currenzfähig zu machen und mehrere Zweige des Hand- werkes den Juden zu entreissen, vor allem aber nicht zu- zulassen, dass die Juden irgendwelche Aemter bekleiden. Ferner plaidiert er dafür, dass die Rechte der Juden ein- geschränkt werden. Da jedoch eine rechtliche Einschrän- kung eine Aenderung der Constitution voraussetze, was bei der gegenwärtigen politischen Constellation Oesterreichs nicht leicht durchgeführt werden könne, sollte die Regierung die bereits bestehenden Gesetze in einem für die Nichtjuden günstigeren Geiste gebrauchen. Es ist nun nicht schwierig einzusehen, dass zwischen beiden „Systemen“ kein wesent- licher Unterschied vorhanden ist, dass also das asemitische Recept nicht weit vom antisemitischen liegt. Es ist gewiss unnöthig, hier abermals Beweise für diese Behauptung zu liefern. In den letzten Wochen erst sind in Westgalizien, der Hauptstätte des Asemitismus, Ereignisse zu verzeichnen, welche bezeugen, mit wie grossem Erfolge die asemitische Propaganda betrieben wird. So hat in der Polnaer „Affaire“ die polnische Presse, vom ernsten „Czas“ bis auf den pöbel- haften „Glos narodu“ ihr möglichstes dazu beigetragen, der Ritualgeschichte neuen Zündstoff zu entlocken. Und in der That ist in den phantasiereichen polnischen Schädeln das Märchen von dem in Bochnia aufgefundenen „Rosenkranze der Agnes Hruza“ entstanden, und hat sofort weiteren An- klang gefunden. Das an Sensationen stets überaus reiche Neu-Sandec hat sogar einen neuen Ritualmord entdeckt haben wollen. Während der Sukkoth-Feiertage übten sich einige hoffnungsvolle mazurische Gassenbuben im Stein- werfen, und wählten zur Zielscheibe die Fenster einer ortho- doxen Synagoge. Die darüber aufgebrachten Juden ver- suchten nun die „Spielenden“ zu verjagen, aber bald mussten sie selbst der fortwährend wachsenden Anzahl der Mazuren- helden weichen und in die Synagoge zurückfliehen. Eine in der Nähe der Synagoge wohnende Christin verknüpfte rasch ihren unmittelbaren Eindruck mit Polna, und das Blut- märchen war fertig. In der grössten Eile erzählte sie dem Gendarmerieposten, die Juden hätten ein christliches Kind geraubt, um dessen Blut für Mazzoth zu präparieren. Der Gendarm erstattete sofort dem Staatsanwalte Bericht, welcher eine strenge Untersuchung einleitete und daher bald die Grundlosigkeit der Gedankenassociation der phantasiereichen Frau klarlegte.

Dr. J. K.


Der Zionismus in Ungarn.

Die „Ungarische Wochenschrift“ schreibt:

„Die zionistische Bewegung, die seit Jahren in Ungarn als vaterlandsverrätherisch bekämpft wurde, hat sich endlich auch in unserem Lande Bahn gebrochen. Und zwar bei Juden, die inmitten eines liberalen und freien Volkes leben und es somit nicht nöthig haben, die Wohlthaten des Zionismus für sich in Anspruch zu nehmen.

Wir sind in der angenehmen Lage, für diese unsere Behauptung den geehrten Lesern unseres Blattes einen Be- weis zu liefern, indem wir ihnen schon in dieser Nummer den Statutenentwurf des Budapester zionistischen Central- vereines bekanntgeben, der jetzt im Entstehen begriffen ist und sich schon in den nächsten Tagen constituiren wird. Ferner gilt als Beleg für diese unsere Annahme folgende Zuschrift, der wir umso eher freudigst Raum gewähren, als dieselbe einen Aufruf enthält, der für sämmtliche Zionisten der Welt beherzigenswert ist:

Der theuerste Kreuzer.

Löbliche Redaction!

Im Interesse der zionistischen Bewegung ist der Um- stand, von dem ich Ihnen hiermit referiere, hochwichtig und interessant, und bitte Sie, diesem Referate in Ihrem gesch. Blatte vollinhaltlich Raum zu gewähren, umsomehr, da die hier aufgeworfene Idee und die Verwirklichung der- selben von Ungarn (!) ausgieng, von einem Lande, wo bisher das in dem günstigsten moralischen Wohlstand lebende Judenthum infolge seiner patriotischen Bedenken der zionistischen Bewegung bisher nicht nur indifferent, fremd, sondern sogar missbilligend gegenüberstand.

Nun können wir aber infolge des unermüdlichen Be- strebens und Agitierens eines hochsinnigen ungarischen Juden, Herrn Julius Gabel, mit Bestimmtheit annehmen, dass die zionistische Bewegung von nun an bei uns in Un- garn, in allen unseren jüdischen Gemeinden freien Eingang findet, so dass dieses freie Land unserer Bewegung eine traute Heimstätte sein wird.

Der Budapester Communallehrer und Mitredacteur der zionistischen „Ungarischen Wochenschrift“: Herr Julius Gabel hielt infolge einer Einladung am 1. October a. c. in Nádas (Com. Pozsony) eine zionistische Vorlesung, an der die ganze jüdische Intelligenz unserer Gemeinde und der Provinz theilnahm. Die ausgezeichnete, das ganze Publicum begeisternde Vorlesung des Herrn Gabel machte auf die Anwesenden einen grossen Eindruck.

Dass der im Werden begriffene Verein dem zündenden Worten des Herrn Gabel zufolge sich sofort constituierte, ist selbstverständlich, aber am meisten lobenswert — was eigentlich das wichtigste ist — ist der Beschluss. der auf Antrag des Herrn Gabel sofort ins Leben tritt, nämlich jener: „Jedes Kind unserer jüdischen Schule soll allmonat- lich mit einem Kreuzer dem Zionismus beisteuern und diese Liebesgabe soll einen der festesten Ziegel jenes Hauses bilden, das zum Schutze der Geplagten aufgeführt wird.“

Bezüglich dieser theuren Kreuzer beschlossen wir, an alle Zionistenvereine der Welt einen bittenden Aufruf zu richten, dass dieser durch uns angenommene Antrag des Herrn Julius Gabel bei allen unseren Schwestervereinen, wo man jüdisches Gefühl im Herzen hat, unterstützende Nachahmung finden möge.

Mit der ergebensten Bitte, dass der diesbezügliche Aufruf mit diesem meinem Referate zugleich schon in der nächsten Nummer Ihres gesch. Blattes gefl. veröffent- licht werde, zeichne ich mit Hochachtung ganz ergebenst

Albert Klein, Secretär des Nádaser Zion-Vereins: בת יעקב Nádaser Zionistenverein: בית יעקב Nádas, am 1. October 1899.


Tribüne.

Wien, 16. October 1899.

Wie in diesen Blättern bereits bekanntgemacht, eröffnet der Verein der Wiener jüdischen Handelsangestellten und Beamten drei für Vereinsmitglieder unentgeltliche Unter- richtscurse u. zw.:

  1. Einen Curs für Buchhaltung und kauf- männisches Rechnen (2 Stunden wöchentlich);

  2. Einen Curs für Stenographie, System Gabelsberger (1 Stunde wöchentlich);

  3. Einen Curs für Nationalökonomie, verbunden mit Discussion (1 Stunde wöchentlich).

Es ergeht hiermit abermals an alle, die sich an diesen Cursen zu betheiligen wünschen, das dringende Ersuchen, ihre Anmeldungen unverzüglich dem Herrn Egon Lederer’ I., Wipplingerstrasse Nr. 12, zukommen zu lassen.

Der Ausschuss der jüd. Vereinigung „Jordania“ II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis der Fruchtbörse). Egon Lederer, Präses.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 5)

…an "ethical" one, which points to this, that the Jews might exercise their moral influence upon those of another faith; the second motive has an economic background and culminates in this, that business of every kind is to be carried on with Catholics only. In order, however, that the latter aim may be attained with corresponding success, the social politician, passing over from the theoretical to the practical standpoint, advises the non-Jews to make their wares capable of competition and to wrest several branches of handicraft from the Jews, but above all not to permit the Jews to hold any offices whatever. Further, he pleads that the rights of the Jews be restricted. Since, however, a restriction in law presupposes an alteration of the Constitution, which with the present political constellation of Austria could not easily be carried through, the Government ought to employ the laws already in existence in a spirit more favourable to the non-Jews. It is now not difficult to perceive that between the two "systems" no essential difference is present, that the asemitic prescription therefore lies not far from the anti-Semitic. It is certainly needless to furnish here once again proofs of this assertion. Only in the last few weeks there are to be recorded in Western Galicia, the chief seat of Asemitism, events which testify with how great a success the asemitic propaganda is carried on. Thus in the Polna "Affaire" the Polish press, from the serious "Czas" down to the rabble-minded "Glos narodu", has contributed its utmost towards drawing fresh inflammable matter from the ritual story. And in fact there has arisen in the fantasy-rich Polish skulls the fable of the "rosary of Agnes Hruza" found at Bochnia, and it has at once met with further acceptance. Neu-Sandec, at all times exceedingly rich in sensations, has even claimed to have discovered a new ritual murder. During the Sukkoth holidays some hopeful Mazurian street-urchins practised themselves in stone-throwing, and chose for their target the windows of an orthodox synagogue. The Jews, incensed thereat, now attempted to drive off the "players", but soon they had themselves to give way before the continually growing number of the Mazurian heroes and to flee back into the synagogue. A Christian woman dwelling in the neighbourhood of the synagogue rapidly linked her immediate impression with Polna, and the blood fable was complete. In the greatest haste she told the gendarmerie post that the Jews had stolen a Christian child in order to prepare its blood for Mazzoth. The gendarme at once made report to the public prosecutor, who instituted a strict investigation and thereby soon laid bare the groundlessness of the association of ideas of the fantasy-rich woman.

Dr. J. K.


Zionism in Hungary.

The "Ungarische Wochenschrift" writes:

"The Zionist movement, which for years past has been combated in Hungary as treasonable to the fatherland, has at last broken a path for itself in our country also. And that among Jews who live in the midst of a liberal and free people and who consequently have no need to claim the benefits of Zionism for themselves.

We are in the agreeable position of furnishing the esteemed readers of our paper with a proof of this our assertion, in that we make known to them in this very number the draft statutes of the Budapest Zionist Central Society, which is now in course of formation and will constitute itself within the next few days. Further, the following communication serves as evidence for this our supposition, and we the more gladly grant it space inasmuch as it contains an appeal that is worthy to be laid to heart by all the Zionists of the world:

The dearest Kreuzer.

Worthy Editors!

In the interest of the Zionist movement the circumstance of which I herewith report to you is highly important and interesting, and I beg you to grant this report space in its full extent in your esteemed paper, the more so as the idea here raised and the realisation of the same proceeded from Hungary (!), from a land where hitherto the Jewry living in the most favourable moral prosperity has, in consequence of its patriotic scruples, stood towards the Zionist movement not merely indifferent and estranged, but even disapproving.

Now, however, in consequence of the untiring endeavour and agitation of a high-minded Hungarian Jew, Herr Julius Gabel, we may assume with certainty that the Zionist movement will from now onward find free entry among us in Hungary, in all our Jewish communities, so that this free land will be a cherished home for our movement.

The Budapest communal teacher and co-editor of the Zionist "Ungarische Wochenschrift", Herr Julius Gabel, delivered, in consequence of an invitation, a Zionist lecture on the 1st October a. c. at Nádas (Com. Pozsony), in which the whole Jewish intelligence of our community and of the province took part. Herr Gabel's excellent lecture, which fired the entire audience, made a great impression upon those present.

That the society now in course of formation constituted itself forthwith upon Herr Gabel's kindling words is a matter of course; but the most praiseworthy thing — which is in truth the most important — is the resolution. which upon Herr Gabel's motion comes into life at once, namely this: "Every child of our Jewish school shall contribute a Kreuzer monthly to Zionism, and this love-offering shall form one of the firmest bricks of that house which is being raised for the protection of the harassed."

With regard to these dear Kreuzer we resolved to address a beseeching appeal to all the Zionist societies of the world, that this motion of Herr Julius Gabel, adopted by us, may find supporting imitation among all our sister societies wherever Jewish feeling is borne in the heart.

With the most devoted request that the appeal in question may kindly be published together with this my report in the very next number of your esteemed paper, I subscribe myself with high esteem most devotedly

Albert Klein, Secretary of the Nádas Zion Society: בת יעקב Nádas Zionist Society: בית יעקב Nádas, 1st October 1899.


Tribune.

Vienna, 16th October 1899.

As has already been made known in these columns, the Society of Vienna Jewish Commercial Employees and Officials is opening three courses of instruction, free of charge to members of the society, namely:

  1. A course in book-keeping and commercial arithmetic (2 hours weekly);

  2. A course in stenography, the Gabelsberger system (1 hour weekly);

  3. A course in political economy, combined with discussion (1 hour weekly).

There goes forth herewith once again to all who desire to take part in these courses the urgent request that they send in their enrolments without delay to Herr Egon Lederer' I., Wipplingerstrasse No. 12.

The Committee of the Jewish Union "Jordania" II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis the Fruit Exchange). Egon Lederer, President.