Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Gegen das Blutmärchen.
Against the Blood Fable.
Samstag, den 30. September 1899 fand im grossen Rathhaussaale zu Czernowitz eine von mehr als tausend Personen besuchte, vom Reichsratlısabgeordneten und Gemeinderathe Dr. Benno Straucher einberufene Volksversammlung statt.
On Saturday, the 30th September 1899, there took place in the great Town Hall chamber at Czernowitz a public meeting, attended by more than a thousand persons, convened by the Reichsrath deputy and municipal councillor Dr. Benno Straucher.
Auf der Tagesordnung stand das Referat des Einberufers über die leider wieder modern gewordene Frage, ob die Juden Christenblut zu rituellen Zwecken brauchen.
Upon the agenda stood the convener's paper upon the question, unhappily grown fashionable once more, whether the Jews require Christian blood for ritual purposes.
Vorsitzender der Versammlung war der Handelskammer- und Gemeinderath Picker. Als Regierungs-Commissär fungierte Magistrats-Commissär Dr. Weissstein. Dr. Straucher referierte in eingehender Weise über die Blutfrage, nachdem er zuvor die Vorgänge beim Processe in Polna einer vernichtenden Kritik unterzogen hatte. Der Redner prüfte das Blutmärchen auf seine historische Vergangenheit, und es waren durchweg christliche Autoritäten, die Dr. Straucher ins Treffen führte.
Chairman of the meeting was the Chamber of Commerce councillor and municipal councillor Picker. Magistrate's Commissioner Dr. Weissstein acted as Government Commissioner. Dr. Straucher reported in a thorough manner upon the blood question, after he had first subjected the proceedings at the trial in Polna to an annihilating criticism. The speaker examined the blood fable in its historical past, and it was throughout Christian authorities that Dr. Straucher brought into the field.
Dr. Straucher schilderte die unsäglichen Leiden der Juden, forderte dieselben zur mannhaften Abwehr auf und appellierte auch an alle vorurtheilsfreien Christen, gegen diese böswillige und verleumderische, ebenso niederträchtige als verhetzende Beschuldigung einer ganzen Religionsgenossenschaft Stellung zu nehmen und den Juden Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Dr. Straucher depicted the unspeakable sufferings of the Jews, summoned them to a manly defence, and appealed also to all Christians free from prejudice to take up a position against this malicious and slanderous accusation, as base as it is inflammatory, raised against an entire religious community, and to let justice be done to the Jews.
Die Versammlung nahm diese Rede mit stürmischem Beifalle auf. Der nächste Redner, Dr. Mayer-Ebner, erzählte von der Blutbeschuldigung des Jahres 1475, als die Etsch ein todtes Christenknäblein ans Ufer bei Trient warf. Dieses Knäblein wurde unter dem Namen des heiligen Simon von Trient bekannt.
The meeting received this speech with tempestuous applause. The next speaker, Dr. Mayer-Ebner, told of the blood accusation of the year 1475, when the Adige cast a dead Christian boy ashore near Trent. This little boy became known under the name of Saint Simon of Trent.
Die von Dr. Ebner in trefflicher Rede begründete und eingebrachte nachstehende Protest-Resolution wurde, nachdem der Vorsitzende G.-R. Picker unter lebhaftem Beifalle die Feigheit gewisser jüdischer Kreise gegeisselt hatte, unter stürmischem Applaus angenommen. Die Versammlung bereitete Herrn Dr. Straucher grosse Ovationen, welche sich bis zu seiner Wohnung fortpflanzten.
The following resolution of protest, established and brought in by Dr. Ebner in an excellent speech, was adopted amid tempestuous applause, after the chairman, Municipal Councillor Picker, had, amid lively approval, scourged the cowardice of certain Jewish circles. The meeting prepared great ovations for Dr. Straucher, which were continued all the way to his dwelling.
Resolution,
eingebracht von Dr. Mayer-Ebner in der Volksversammlung am 30. September 1899 im Rathhaussaale in Czernowitz :
Resolution,
brought in by Dr. Mayer-Ebner at the public meeting of the 30th September 1899 in the Town Hall chamber at Czernowitz :
Die am 30. September 1899 im Rathhaussaale von Czernowitz stattgefundene, vom Reichsratlısabgeordneten Dr. Benno Straucher einberufene allgemeine Volksversammlung gibt ihrer Ueberzeugung einstimmig Ausdruck, dass die anlässlich des letzthin in Kuttenberg gegen Leopold H ü l s n e r wegen Mordes durchgeführten Processes gegen die jüdische Stammes- und Religionsgenossenschaft erhobene Blutbeschuldigung eine böswillige niederträchtige Verleumdung seitens gewissenloser Hetzer ist, die die rohesten Instincte der Massen zu Hass, Verachtung und Gewaltthaten gegen die Anhänger eines Bekenntnisses aufreizen, das jede Blutthat verpönt und verdammt. Die heutige Versammlung kennt und anerkennt jene geschichtlichen Thatsachen, die in der alten, mittleren und neueren Zeit die bündigsten, glaubwürdigsten, weil von hoher kirchlicher Seite ausgehenden Widerlegungen des Blutmärchens waren, die Versammlung gibt ihrer Entrüstung Ausdruck, dass der Versuch gemacht wurde, eine mittelalterliche Fabel in den Gerichtssaal zu bringen, und hegt die feste Hoffnung, dass Recht und Gerechtigkeit nicht vor Lüge und Niedertracht werden zuschanden werden.
The general public meeting held on the 30th September 1899 in the Town Hall chamber of Czernowitz, convened by the Reichsrath deputy Dr. Benno Straucher, gives unanimous expression to its conviction that the blood accusation raised against the Jewish racial and religious community on the occasion of the trial lately conducted at Kuttenberg against Leopold H ü l s n e r for murder is a malicious and base calumny on the part of unscrupulous baiters, who incite the rawest instincts of the masses to hatred, contempt and deeds of violence against the adherents of a creed which proscribes and condemns every deed of blood. The present meeting knows and acknowledges those historical facts which, in ancient, mediaeval and modern times, have been the most conclusive and most credible refutations of the blood fable, because proceeding from high ecclesiastical quarters; the meeting gives expression to its indignation that the attempt was made to bring a mediaeval fable into the court of justice, and cherishes the firm hope that right and justice will not be put to shame before falsehood and baseness.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Infolge der nächsten Dienstag stattfindenden Constituierung des zweiten Leopoldstädter Einzelvereines entfällt der Vortragsabend im Einzelvereine „Wien“, Gredlergasse.
Vienna. In consequence of the constitution of the second Leopoldstadt individual association, which takes place next Tuesday, the lecture evening in the individual association "Wien", Gredlergasse, is cancelled.
Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) Die am 17. October erfolgten Neuwahlen für das XXXIV. Semester ergaben folgendes Resultat: Stud. med. Siegfried Bogdad, Erstchargierter; stud. med. Maximilian Arminski, Zweitchargierter; stud. jur. Josef Feingold, Drittchargierter.
Vienna. (Academic Union "Kadimah".) The new elections held on the 17th October for the XXXIVth semester gave the following result: stud. med. Siegfried Bogdad, first officer; stud. med. Maximilian Arminski, second officer; stud. jur. Josef Feingold, third officer.
Wien. (Der Einzelverein Mariahilf-Neubau des Verbandes „Zion“) hielt am 18. October im „Englischen Hof“ eine öffentliche Versammlung ab, in welcher Herr Dr. Weisl über die Processe von Rennes und Polna sprach und nachwies, dass dieselben den Bankerott der Assimilation bedeuten. Ferner referierte Herr Dr. Kahn über „Zwecke und Ziele des Zionismus“. Wir kommen auf diese Versammlung, welche mit einstimmiger Annahme einer Resolution schloss, noch näher zurück.
Vienna. (The individual association Mariahilf-Neubau of the Union "Zion") held on the 18th October at the "Englischer Hof" a public meeting, at which Dr. Weisl spoke upon the trials of Rennes and Polna and demonstrated that these signify the bankruptcy of assimilation. Further, Dr. Kahn read a paper upon "The Purposes and Aims of Zionism". We shall return more closely to this meeting, which closed with the unanimous adoption of a resolution.
Steyr. Wie nahezu überall in unserem gesegneten Oesterreich, sind auch bei uns die Antisemiten in voller Thätigkeit. Der Polnaer Fall wird mit alledem, was unter einem Aufwande von beträchtlichen Quantitäten edlen Gerstensaftes in ihn hineinprakticiert wurde, ausgeschrotet. Es ist wie in einem See, in den ein Stein hineingeworfen worden ist, welcher immer weitere Kreise zieht. Zuerst betreibt man die Hetze in den Städten, dann kommen Märkte und Dörfer an die Reihe, wo die Früchte der gewissenlosen Agitation bei den Bauern und Kleinhandwerkern reifen. Kommt dann ein in zweifacher Beziehung schwerbeladener jüdischer Hausierer einhergezogen, so bekommt er diese Früchte zu kosten, und es lässt sich denken, wie gallig bitter sie ihm munden... Auch unsere Stadt, ein kornblumenblauer Fleck inmitten der schwarzen Moorebene des Clericalismus, hat sein „christliches“ Blättchen, das seinem Publicum antisemitisches Lesefutter, nach Wiener Art zubereitet, vorsetzt. Und ist auch in der Stadt sein Leserkreis nicht nur ein beschränkter, sondern auch von geringer Zahl, so wirkt es doch auf die bäuerliche Bevölkerung. Deshalb glaubten auch wir als nationalgesinnte Juden sofort energische Schritte dagegen unternehmen zu müssen, als das Blatt die Affaire Polna zu einem Hetzartikel fructificierte. Die beiden Cultusräthe befolgten eine rechte Vogel Strauss-Taktik, zeigten sich muthlos und von allerlei Rücksichten erfüllt. So mussten denn wir Zionisten die Sache in die Hand nehmen. Unser Gesinnungsgenosse, der Präses der hiesigen Beerdigungs-Brüderschaft Herr Kronberger, begab sich auf unser Ansuchen zum Staatsanwalte, um Abhilfe zu fordern. Dieser versprach dies nicht nur bereitwilligst, sondern gab auch noch manche Rathschläge. Er erklärte, in Zukunft gegen solche Blätter energisch vorgehen zu wollen.
Steyr. As almost everywhere in our blessed Austria, the antisemites are in full activity with us also. The Polna case is being ground out, together with all that has been worked into it at the expenditure of considerable quantities of the noble juice of barley. It is as with a lake into which a stone has been thrown, which draws ever wider circles. First the baiting is carried on in the towns, then come the market-towns and villages in their turn, where the fruits of the unscrupulous agitation ripen among the peasants and small artisans. If then a Jewish pedlar, heavily laden in a twofold sense, comes trudging along, he is given these fruits to taste, and one may imagine how gallingly bitter they are to his palate... Our town also, a cornflower-blue spot in the midst of the black moorland plain of clericalism, has its "Christian" little sheet, which sets before its public antisemitic reading-fodder prepared after the Viennese fashion. And although in the town its circle of readers is not only a restricted one but also of small number, it works nevertheless upon the peasant population. For that reason we too, as nationally-minded Jews, believed that we must at once take energetic steps against it, when the paper turned the Polna affair to account in an inflammatory article. The two councillors of the congregation followed a right ostrich policy, showed themselves faint-hearted and filled with all manner of considerations. So we Zionists had to take the matter in hand. Our fellow-adherent, the president of the local Burial Brotherhood, Mr. Kronberger, betook himself at our request to the public prosecutor to demand redress. The latter not only promised this most readily, but gave besides many a piece of counsel. He declared that in future he intended to proceed energetically against such papers.
Russland.
Russia.
Jekaterinoslaw. Das russische Ackerbauministerium entsandte kürzlich einen seiner Beamten in die Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw zur Besichtigung der jüdischen Ackerbau-Colonien. Der Beamte hielt sich nicht nur in den Colonien selbst, sondern auch in allen grösseren Städten und Ortschaften auf, in welchen irgendwelche Daten, geschichtliches und statistisches Material in Bezug auf die jüdischen Colonien zu finden war. In Odessa besichtigte Herr Jelačić — dies der Name des Ministerialbeamten — die Gewerkschule „Trud“ und die Farm des jüdischen Waisenhauses, wo in seiner Gegenwart verschiedene landwirtschaftliche Arbeiten verrichtet wurden. Der Eindruck, den der hohe Beamte von den jüdischen Colonien gewann, war ein sehr vortheilhafter.
Jekaterinoslaw. The Russian Ministry of Agriculture lately despatched one of its officials into the governments of Cherson and Jekaterinoslaw for the inspection of the Jewish agricultural colonies. The official stayed not only in the colonies themselves, but also in all the larger towns and places in which any data, historical and statistical material bearing upon the Jewish colonies, were to be found. In Odessa Mr. Jelačić — such is the name of the ministerial official — inspected the trade school "Trud" and the farm of the Jewish orphanage, where in his presence various agricultural labours were performed. The impression which the high official gained of the Jewish colonies was a very favourable one.
Odessa. Das Comité des hiesigen „Vereines zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Gewerbetreibenden in Palästina und Syrien“ hat beschlossen, eines seiner Mitglieder, Herrn Ginzburg, nach Palästina zu entsenden, damit er sich über den Stand der dortigen jüdischen Colonien aus eigener Anschauung genau informiere und dem Comité über seine Beobachtungen Bericht erstatte. Die Reise des Herrn Ginzburg dürfte einige Monate in Anspruch nehmen, da er von seinen Auftraggebern angewiesen worden ist, jede einzelne Colonie aufs gründlichste zu durchforschen.
Odessa. The committee of the local "Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria" has resolved to despatch one of its members, Mr. Ginzburg, to Palestine, that he may inform himself exactly, by personal observation, of the condition of the Jewish colonies there and render the committee a report upon his observations. Mr. Ginzburg's journey will probably take some months, since he has been instructed by his principals to investigate every single colony in the most thorough manner.
Frankreich.
France.
Paris. Der Bukarester Correspondent des „Gaulois“ theilt seinem Blatte den Inhalt einer Unterredung mit, die er mit dem bekannten rumänischen Staatsmanne Filipescu hatte. Die Judenfrage in Rumänien bildete den Inhalt des Gespräches. Herr Filipescu äusserte sich dem Correspondenten gegenüber folgendermassen: „... Der Rumäne hasst den Juden so intensiv, dass an ein Zusammenleben
Paris. The Bucharest correspondent of the "Gaulois" communicates to his paper the substance of a conversation which he had with the well-known Roumanian statesman Filipescu. The Jewish question in Roumania formed the subject of the discussion. Mr. Filipescu expressed himself to the correspondent as follows: "... The Roumanian hates the Jew so intensely that any living together