The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 39
„Der Zionismus ist eine Gefahr, denn er sucht Mitleid für die Juden zu erregen“.
Also ist Mitleid mit den Juden eine Gefahr! Mit diesen armen Juden im europäischen Osten, auf denen ein unaussprechlicher Druck lastet, die kein Heim, keine Lebensfreude, kein Recht besitzen, mit diesen armen Juden darf ein germanischer Europäer, der sich als die „Blüte der Menschheit“ betrachtet — so sagte der quästionierte Sprecher auf dem Hamburger Antisemitentage — kein Mitleid haben. Gut denn, so sei das Mitleid aus der Reihe der menschlichen Regungen gestrichen, welche den Juden gegenüber gehegt werden dürfen. Zwar hat man allezeit geglaubt, das Mitleid gehöre zu den Untergründen der Menschlichkeit, in Kunst und Dichtung bildet das Mitleid eines der edelsten Motive der Humanität; der Philosoph Arthur Schopenhauer erhob sogar das Mitleid zum Centrum aller Weltanschauung. Doch wenn der Jude nun, weil er Jude ist, von alldem ausgeschlossen sein soll, was würde daraus folgen? Wir denken, die Antwort ist leicht. So muss er umso beharrlicher auf dem Rechte — wohlgemerkt: auf dem Rechte — zur ungehinderten Uebung seiner Kräfte bestehen, und das bedeutet, dass er in seinem nationalen und in seinem Heimatsgefühl, in seiner Volksseele, die Quellen seiner Existenz, zu suchen hat.
Hält der Zionismus nicht gerade in diesem Sinne all seine Bestrebungen darauf gerichtet, die Juden zu einigen, sie zur Besinnung auf sich selbst zu drängen, ihnen zu zeigen, dass sie für sich nichts zu erwarten haben von den anderen und alles nur von ihrem eigenen Wollen und Können? Worin lag denn die traurige Unfruchtbarkeit der Assimilationsära, die mit so finsterer Enttäuschung geendet hat? Darin, dass für Recht genommen wurde, was doch nur Toleranz, für Sonnenschein, was Irrlichtglanz war? Und sagen wir es nur gerade heraus: Auch bei den anderen war eine unbewusste Begriffsverwechslung im Spiele. Sie meinten, den Juden ein Recht zu bieten, und es war nur im allgemeinen Aufschwunge der Geister ein widerrufliches Geschenk des Mitleids. Dieses Geschenk begrüssten die Juden mit einer unbegrenzten Dankbarkeit, die leider bis zur charakterlosen Selbstenttäuschung sich verirrte. Da kam der Zionismus und rief: Haltet ein! Von diesem Momente gab es wieder ein sich selbst achtendes Judenthum, das etwas anderes beansprucht, als eine auf das Mitleid der Nichtjuden begründete Existenz. Die Toleranz ist im besten Falle das Product einer Stimmung, und zwar einer solchen „auf Kündigung“, die Juden können dies mit den blutigen Striemen bezeugen, die uns trotz der Assimilation nicht vorenthalten blieben. Und nun sollte der Zionismus eine Gefahr sein, weil er nur das Mitleid für die Juden erregen will? Für wen denn eine Gefahr? Er will ja nichts, als dass man die Juden zu ihrer geschichtlichen Ueberlieferung und zu ihrem Volksthum zurückkehren lasse, dass man ihren Versuch, sich zu ihrem eigenen Heile und ohne Schaden für die anderen selbst in ihrer Kraft zu bethätigen, die Förderung gewähre, die man auch den Samoanern und Tagalen nicht verweigert. Nein, Gefahr ist der Zionismus für niemanden! Und Mitleid mit dem Judenthum zu erregen, hat ihm wahrhaftig von Anfang an ferngelegen. Achtung für das Judenthum, Recht für das Judenthum, jawohl, das verlangt, darum kämpft der Zionismus. Nur das Mitleid von Juden mit Juden spricht er an, die Juden, die materieller Wohlfahrt sich erfreuen, möchte er — nicht etwa tributär für die armen Glaubens- und Volksgenossen des Ostens, nein, solidarisch mit ihnen möchte er sie machen. Leider kann er gerade in diesem Punkte sich noch nicht um- fassender Erfolge rühmen; aber er wird nicht rasten, bis er ans Ziel kommt. Und allerdings, wo seine eigene Kraft nicht ausreicht, besorgen andere sein Geschäft. Mit sich selbst, bedünkt uns, wird zunächst die Cultur Mitleid haben müssen, die es so herrlich weit gebracht hat. Dann mag auch der Moment kommen, in welchem der Zionismus die Würdigung findet, die er verdient. Dann wird er aber auch niemandem mehr als ein Gefahrbringer und als ein Mitleidswerber erscheinen.
Der sociale Geist des Judenthums und das jüdische Volk.
Von Bernard Lazare. (Autorisierte Uebersetzung.) II.
Wir wollen nunmehr untersuchen, welche Vorstellung sich die gelehrten Talmudisten von den Quellen des Reichthums gemacht haben, und wie beschaffen ihr sociales Ideal war. Da das Werk der Rabbinen nur ein ausführlicher Commentar der Bibel war, so musste darin ebenfalls der Ackerbau als die wichtigste Angelegenheit erscheinen. „Ebenso“, sagt ein Midrasch, „wie Gott sich im Anfange der Schöpfung mit der Anpflanzung des Gartens Eden beschäftigte, so muss die erste Sorge eines jeden Juden auf den Ackerbau gerichtet sein.“ Elf Tractate des Talmuds waren der Landwirtschaft gewidmet und bildeten eine Art Ruralcodex, den Seder Zeraïm, und ein gefeierter Gesetzeslehrer, Rabbi Eleasar, sagte: „Alle Menschen werden einst ihren Beruf verlassen, um sich dem Ackerbau zuzuwenden.“*)
Dieser Ausspruch legt aber bereits Zeugnis davon ab, dass in der talmudischen Epoche der Stand des Landwirtes nur mehr der Gegenstand lebhafter Sehnsucht war. Aus einem Volke, das ausschliesslich aus Hirten und Ackerbauern bestanden hatte, waren die Juden hauptsächlich ein Volk von Handwerkern geworden, und der sociale Geist der Talmudisten ist der einer Nation von Handarbeitern und Gelehrten. „Wer seinen Sohn nicht ein Handwerk erlernen lässt, lehrt ihn den Raub“, sagt Rabbi Jehuda Hakadosch. „Wer seinen Lebensunterhalt durch seiner Hände Arbeit gewinnt, ist grösser als der Gottesfürchtige“, sagt ein anderer Gelehrter. Man findet diese Verherrlichung der manuellen Arbeit, welcher Art sie auch sei, auf jeder Seite des Talmuds. „Ehe Du müssig bleibst,“ heisst es dort, „suche lieber auf den öffentlichen Strassen das Aas zusammen, um Deinen Lebensunterhalt zu gewinnen, und wärest Du selbst Hoherpriester oder ein Mann von Rang.“ Selbst der Gelehrte, der doch solche Ehre genoss, dass man sagte: „Ein Gelehrter, und wäre er ein Bastard, hat den Vorrang vor dem Hohenpriester, der ein Ignorant ist“, selbst der Gelehrte durfte keinerlei Nutzen aus seiner Wissenschaft ziehen, sondern für ihn galt der Grundsatz des Rabbi Zadok: „Mache nicht aus der Thora eine Krone, mit der Du Dich schmückest und mit der Du grossthuest, und nicht ein Instrument des Gelderwerbs.“**)
Der Gelehrte musste ein Handwerk betreiben, denn er wusste wie Rabbi Gamaliel: „Wo sich mit der Thora keine andere Arbeit verbindet, da ist das ein verlorenes Wissen, das am Ende in sich zerfällt und zur Sünde führt.“***)
Alle die grossen Gelehrten waren auch wirklich Handwerker. Rabbi Schammai war ein Maurer, Hillel ein Holzhauer, Rabbi Izchak ein Schmied, Rabbi Nehemia ein Töpfer, Rabbi Jochanan ein Schuster, Rabbi Pinchas ein Steinmetz. „Schrecke vor keiner Arbeit zurück,“ sagte Rabbi Akiba zu seinen Schülern, „zerlege, wenn es noththut, todtes Vieh auf öffentlichem Markte. Sage nicht: „Aber ich bin ja ein Gelehrter!“. Eben dieser Grundsatz der Talmudisten ist es, den der heilige Paulus, der Commentator des neuen Testaments befolgte, wenn er sagte: „Ihr wisset selbst, dass mir diese Hände für meine Bedürfnisse und für die, welche mit mir waren, gedient haben.“****) Später lebte Spinoza nach demselben Grundsatze. Immer beschäftigte mit philosophischen Betrachtungen über die Ewigkeit der Substanz, zog er doch niemals von seiner Metaphysik materiellen Vortheil. Er wies die Geschenke
*) Midrasch Rabba zu Leviticus. **) Pirke Aboth: IV. 7. ***) Pirke Aboth: II. 2. ****) Apostelgeschichte XX. 34.
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 39
"Zionism is a danger, for it seeks to arouse compassion for the Jews."
So then, compassion with the Jews is a danger! With these poor Jews in the European East, upon whom an unspeakable pressure weighs, who possess no home, no joy of life, no right — with these poor Jews a Germanic European, who regards himself as the "flower of mankind" — so said the speaker in question at the Hamburg antisemites' congress — may have no compassion. Well then, let compassion be struck out of the roll of human emotions which may be cherished towards the Jews. It is true that men have at all times believed compassion to belong to the foundations of humanity; in art and poetry compassion forms one of the noblest motives of humanity; the philosopher Arthur Schopenhauer even raised compassion to be the centre of all philosophy of life. But if the Jew is now to be excluded from all this because he is a Jew, what would follow therefrom? We think the answer is easy. He must insist all the more persistently upon the right — mark well: upon the right — to the unhindered exercise of his powers, and that signifies that he has to seek the sources of his existence in his national feeling and in his feeling for a homeland, in the soul of his people.
Does not Zionism, precisely in this sense, keep all its endeavours directed to uniting the Jews, to pressing them to reflection upon themselves, to showing them that they have nothing to expect for themselves from others and everything only from their own willing and their own ability? Wherein, then, lay the sad barrenness of the era of assimilation, which has ended in so gloomy a disappointment? In this, that what was but toleration was taken for right, and what was the gleam of a will-o'-the-wisp for sunshine? And let us say it straight out: among the others too an unconscious confusion of ideas was at play. They believed that they were offering the Jews a right, and it was only, in the general upsurge of spirits, a revocable gift of compassion. This gift the Jews greeted with a boundless gratitude which unhappily strayed as far as a characterless self-disillusionment. Then came Zionism and cried: Hold! From that moment there was again a self-respecting Jewry, which claims something other than an existence founded upon the compassion of non-Jews. Toleration is at best the product of a mood, and indeed of one held "subject to notice"; the Jews can bear witness to this with the bloody weals which, in spite of assimilation, were not withheld from us. And now Zionism is to be a danger, because it wishes only to arouse compassion for the Jews? A danger for whom? It wishes nothing else than that the Jews be allowed to return to their historical tradition and to their nationhood, that their attempt to exert their own strength for their own welfare and without harm to others be granted the furtherance which is not denied even to the Samoans and the Tagals. No, Zionism is a danger to no one! And to arouse compassion with Jewry has in truth lain far from it from the very beginning. Respect for Jewry, right for Jewry — yes indeed, that is what Zionism demands, that is what it fights for. Only the compassion of Jews with Jews does it address; the Jews who enjoy material welfare it would make — not, say, tributary to the poor brethren in faith and in people of the East, no, solidary with them. Unhappily it cannot as yet, upon this very point, boast of more comprehensive successes; but it will not rest until it comes to its goal. And indeed, where its own strength does not suffice, others attend to its business. With itself, it seems to us, that culture will first have to have compassion which has brought things so gloriously far. Then may also come the moment in which Zionism finds the appreciation which it deserves. But then it will also no longer appear to anyone as a bringer of danger and as a suitor for compassion.
The Social Spirit of Judaism and the Jewish People.
By Bernard Lazare. (Authorised translation.) II.
We will now examine what conception the learned Talmudists formed of the sources of wealth, and of what nature their social ideal was. Since the work of the Rabbis was but a detailed commentary upon the Bible, agriculture had likewise necessarily to appear therein as the most important concern. "Even as God," says a Midrash, "occupied Himself at the beginning of the creation with the planting of the Garden of Eden, so must the first care of every Jew be directed to agriculture." Eleven tractates of the Talmud were devoted to husbandry and formed a kind of rural code, the Seder Zeraïm; and a celebrated teacher of the Law, Rabbi Eleasar, said: "All men will one day forsake their calling in order to turn to agriculture."*)
This saying, however, already bears witness that in the Talmudic epoch the estate of the husbandman was no longer anything but the object of a lively longing. Out of a people which had consisted exclusively of shepherds and tillers of the soil, the Jews had become chiefly a people of artisans, and the social spirit of the Talmudists is that of a nation of manual labourers and scholars. "He who does not let his son learn a handicraft teaches him robbery," says Rabbi Jehuda Hakadosch. "He who gains his livelihood by the labour of his hands is greater than the God-fearing man," says another scholar. This glorification of manual labour, of whatever kind it be, is to be found upon every page of the Talmud. "Rather than remain idle," it is said there, "gather up carrion in the public streets to gain thy livelihood, wert thou even High Priest or a man of rank." Even the scholar, who yet enjoyed such honour that it was said: "A scholar, were he even a bastard, has precedence over the High Priest who is an ignorant man," even the scholar might draw no manner of profit from his learning; for him rather the principle of Rabbi Zadok held good: "Make not of the Torah a crown wherewith thou adornest thyself and wherewith thou makest thyself great, nor an instrument of gain."**)
The scholar had to ply a handicraft, for he knew, like Rabbi Gamaliel: "Where no other labour is joined with the Torah, that is a lost knowledge which in the end falls to pieces within itself and leads to sin."***)
All the great scholars were indeed also artisans. Rabbi Schammai was a mason, Hillel a woodcutter, Rabbi Izchak a smith, Rabbi Nehemia a potter, Rabbi Jochanan a cobbler, Rabbi Pinchas a stonemason. "Shrink back from no labour," said Rabbi Akiba to his disciples, "cut up, if need be, dead cattle in the open market. Say not: "But I am indeed a scholar!"." It is this very principle of the Talmudists that Saint Paul, the commentator of the New Testament, followed when he said: "Ye yourselves know that these hands have ministered unto my necessities and unto them that were with me."****) Later Spinoza lived according to the same principle. Ever occupied with philosophical contemplations upon the eternity of substance, he yet never drew material advantage from his metaphysics. He refused the gifts
*) Midrash Rabba on Leviticus. **) Pirke Aboth: IV. 7. ***) Pirke Aboth: II. 2. ****) Acts of the Apostles XX. 34.