Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
13scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und AdministrationErscheint jeden Freitag.Preise der Anzeigen:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 39Wien, 29. September 1899.3. Jahrgang
No. 39Vienna, 29 September 1899.Third Year

Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
The Administration.

Zionismus und Mitleid.

Von O. Erter.

Zionism and Compassion.

By O. Erter.

In Hamburg wurde neulich der Parteitag der deutsch-socialen Reformpartei — id est der deutschen Antisemiten — abgehalten. Unter den sieben „Leitsätzen“, auf welche der Schriftsteller Giese sein Referat über die „Verjudung Deutschlands“ gründete, befanden sich zwei, die wir zu Nutz und Frommen nicht bloss unserer Gesinnungsgenossen, sondern namentlich auch aller Juden, welche abwehrend oder gleichgiltig dem Zionismus gegenüberstehen, niedriger hängen wollen. Der eine der beiden „Leitsätze“ verlangte die Ausscheidung des alten Testamentes aus dem christlichen Religionsunterrichte, der andere erklärte mit ausdrücklicher Bezugnahme auf den Zionismus, es sei leider nicht sicher, dass wirklich einmal alle Juden gegen Neu-Zion ziehen werden, dagegen würde die Vertretung der in Deutschland lebenden Juden durch eine staatsrechtlich anerkannte auswärtige Macht völlig unerträglich sein.

In Hamburg the party congress of the German Social Reform Party — id est the German antisemites — was lately held. Among the seven "leading theses" upon which the writer Giese founded his report on the "Judaisation of Germany," there were two which we wish to hang lower, for the profit and edification not merely of our fellow-partisans, but especially of all those Jews who stand hostile or indifferent towards Zionism. The one of the two "leading theses" demanded the removal of the Old Testament from Christian religious instruction; the other declared, with express reference to Zionism, that it was unhappily not certain that all the Jews would really one day depart for New Zion, whereas the representation of the Jews living in Germany by a foreign power recognised in public law would be wholly intolerable.

Gegen den ersten dieser beiden „Leitsätze“ und die Discussion, welche sich an ihn knüpfte, haben die hervorragendsten deutschen Blätter, darunter sogar die Berliner „Kreuzzeitung“, bereits entschieden Front gemacht. Es ist nämlich von den Rednern, die über ihn debattierten, soviel Widersinn und soviel Unflath zu Markte gebracht worden, dass für jeden gebildeten Deutschen, wie er auch sonst zur Judenfrage stehen mag, reichlicher Grund vorhanden ist, sich der Möglichkeit solcher Roheitsausbrüche um Deutschlands willen zu schämen. Wir könnten unsererseits es also dabei bewenden lassen und schweigend darüber hinweggehen, dass Abraham ein „Schweinhund“ genannt und Martin Luther einer sündhaften Unterlassung beschuldigt wurde, weil er es verabsäumt habe, das alte Testament zu beseitigen. Thatsächlich wollen wir auch nur in memoriam constatieren, dass der Judenhass bereits bis zur Vervehmung der Bibel gediehen ist. Ueberzeugender, als durch diesen Sturmlauf gegen das ehrwürdigste aller menschlichem Geistesdocumente kann der Beweis schwerlich geführt werden, dass die Juden immer wieder sich jeder Art von Unbill zu versehen haben und dass es ihnen absolut nichts nützt, durch demüthige Hinnahme der Fusstritte, die ihnen versetzt werden, sich entwürdigende Duldung zu erkaufen. Gelangen die Gebildeten in Deutschland zu dieser Conclusion nicht, sondern zu der anderen, dass es für die deutsche Bildung tief beschämend ist, wenn sogar die Bibel von dem Unflath des Judenhasses nicht mehr verschont wird, so haben doch aber wir Juden — und zwar alle ohne Ausnahme — uns noch etwas Besonderes dabei zu merken. Das Besondere nämlich, dass wir nur hoffen dürfen, unser Geschick zu wenden, so wir in treuem Zusammenhalten und tapferem Bekennen uns selbst erringen, was wir zu rechtlich gesicherter Existenz und zu unangefochtenem, menschenwürdigem Dasein nicht entrathen können und nicht entrathen wollen.

Against the first of these two "leading theses," and against the discussion which attached itself to it, the most eminent German papers — among them even the Berlin "Kreuzzeitung" — have already made a decided front. For the speakers who debated it brought so much nonsense and so much filth to market that for every educated German, whatever his attitude to the Jewish question may otherwise be, there is abundant ground to be ashamed, for Germany's sake, that such outbursts of brutality should be possible. We for our part might therefore let the matter rest there and pass over in silence the fact that Abraham was called a "Schweinhund" and Martin Luther accused of a sinful omission because he had neglected to do away with the Old Testament. In fact we wish only to record in memoriam that Jew-hatred has already advanced so far as to the proscription of the Bible. More convincingly than by this onslaught upon the most venerable of all documents of the human spirit can the proof hardly be furnished that the Jews must again and again be prepared for every kind of injury, and that it profits them absolutely nothing to purchase a degrading toleration by the humble acceptance of the kicks dealt out to them. If the educated in Germany do not arrive at this conclusion, but at the other, that it is deeply shaming for German culture when even the Bible is no longer spared the filth of Jew-hatred, we Jews — and indeed all of us without exception — have nevertheless something particular to mark in the matter. The particular thing, namely, that we may hope to turn our destiny only if, in loyal cohesion and courageous avowal, we win for ourselves what we cannot and will not do without if we are to have a legally assured existence and an unassailed being worthy of men.

Und ist das Attentat gegen das Alte Testament — welches sich in der Hamburger Versammlung enthüllt hat — etwa noch nicht ausreichend, um diese Erkenntnis zu schärfen, so kann wahrlich die Art, wie auf dem Parteitage der Antisemiten der direct auf den Zionismus bezügliche „Leitsatz“ discutiert wurde, das Uebrige thun, um alle nichtzionistischen Juden auf den rechten Weg zu drängen.

And if the attempt upon the Old Testament — which was revealed at the Hamburg assembly — should not yet suffice to sharpen this perception, then truly the manner in which the "leading thesis" directly relating to Zionism was discussed at the party congress of the antisemites may do the rest to press all non-Zionist Jews into the right way.

Wir sind, seitdem wir im Kampfe stehen, nicht mehr hypersensitiv, und wenn ein sicherer Müller oder Bindewald auf den Plan treten, um ihre bösartige Weisheit über den Zionismus auszukramen, so lässt uns dies kalt. Wir empfinden nicht einmal darüber Genugthuung, dass der Antisemitismus die zionistische Bewegung als eine Gefahr empfindet, denn unser Weg ist trotz Rennes und Polna vorgezeichnet, wir brauchen, da wir uns immer vor Illusionen gehütet haben, unseren Compass nicht zu ändern und hätten ihn auch nicht zu ändern gebraucht, wenn in Rennes und Polna andere Urtheile gefällt worden wären. Auf dem Hamburger Parteitage der Antisemiten ist aber ein Wort gesprochen worden, das gleichwohl näher beleuchtet zu werden verdient, weil es, wie wir vermuthen, auch den Anschauungen mancher nichtantisemitischer Kreise entspricht, denen durch mangelnde Kenntnis unserer Bewegung der Blick getrübt ist. Dieses Wort lautet:

Since we have stood in the struggle we are no longer hypersensitive, and when a certain Müller or Bindewald steps into the lists to unpack his malicious wisdom about Zionism, this leaves us cold. We do not even feel satisfaction that antisemitism perceives the Zionist movement as a danger, for our path is marked out in spite of Rennes and Polna; since we have always guarded ourselves against illusions, we need not alter our compass, nor should we have needed to alter it had other verdicts been pronounced at Rennes and at Polna. At the Hamburg party congress of the antisemites, however, a word was spoken which nevertheless deserves to be more closely illuminated, because, as we suppose, it corresponds also to the views of many non-antisemitic circles whose vision is clouded by a want of knowledge of our movement. This word runs: