Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 38. — „Die ✡ Welt“ — Page 11.

Loschitz. Die am 15. Aug. durchgeführte Chargenwahl der „Severitas“ ergab folgendes Resultat: stud. ing. Emil Hönig ✕, stud. jur. Bruno Fischer ✕✕; als Schriftführer: stud. jur. Alexander Lichtwitz und stud. ing. Julius Hirsch. Am 20. August fand der Festcommers statt, der einen recht feierlichen und unterhaltenden Verlauf nahm. Nach der Begrüssung durch das Präsidium hielt jur. Berthold Ekstein die Festrede. Es sprachen ferner: jur. Emil Hirsch, und einer Aufforderung zur Discussion Folge leistend, erwiederte der Rabbiner der Cultusgemeinde Se. Ehrwürden Dr. Juda Bergmann. Nach dem Damen-Toast von jur. Bruno Fischer und einem Solocantus des stud. ing. Julius Hirsch schloss der officielle Theil, und ein Tanzkränzchen, welches bis in die frühen Morgenstunden dauerte, machte der schönen Feierlichkeit ein Ende.

Loschitz. The election of officers of the „Severitas“, carried out on the 15th of August, gave the following result: stud. ing. Emil Hönig ✕, stud. jur. Bruno Fischer ✕✕; as secretaries: stud. jur. Alexander Lichtwitz and stud. ing. Julius Hirsch. On the 20th of August the festal Commers took place, which ran a very solemn and entertaining course. After the greeting by the presiding committee, jur. Berthold Ekstein delivered the festal address. There further spoke: jur. Emil Hirsch, and, complying with an invitation to discussion, the rabbi of the religious community, His Reverence Dr. Juda Bergmann, made reply. After the toast to the ladies by jur. Bruno Fischer and a solo cantus by stud. ing. Julius Hirsch the official part closed, and a dancing party, which lasted into the early hours of the morning, brought the beautiful festivity to an end.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

In Erwiderung eines Artikels im „Daily Chronicle“, worin behauptet worden war, dass sich die Juden nicht assimilieren (!) und dass sie sich zu sehr mit dem Handel beschäftigen, verweist ein Einsender auf die holländischen Juden, welche infolge der älteren, effectiven Emancipation sich allen möglichen Berufsarten zugewendet haben, und es in ihnen oft zu sehr bedeutenden, von ausländischen Potentaten anerkannten Leistungen bringen.

In reply to an article in the „Daily Chronicle“, in which it had been asserted that the Jews do not assimilate (!) and that they occupy themselves too much with trade, a correspondent points to the Dutch Jews, who, in consequence of their earlier and effective emancipation, have turned to every possible kind of calling, and in them often attain to very considerable achievements, acknowledged by foreign potentates.

„The Echo“ veröffentlichte unlängst unter dem Titel „die Bibel und die Landfrage“ einen sehr instructiven Artikel. „Auf den ersten Blick,“ heisst es darin, „scheint zwischen der Frage der Sabbath-Heiligung und der Landfrage kein nothwendiger Zusammenhang zu bestehen. Aber thatsächlich war das nationale Leben der Juden durch einen grossen Cyklus sabbathlicher Perioden ausgezeichnet, in welchem das Jubeljahr den Culminationspunkt darstellt. Jeder siebente Tag war ein Sabbathtag; jedes siebente Jahr ein Sabbathjahr. Nach sieben Jahr-Sabbathen schloss das fünfzigste den Cyklus. Man wäre sogar versucht, in diesem Cyklus auch den siebenten Monat, der freilich, streng genommen, nicht zum Cyklus gehört, einzuschalten, da er durch seinen Reichthum an geheiligten Tagen geradezu zu einem Feiertagsmonate gestempelt wird. — Für die Juden, die in Aegypten die Bitternis ununterbrochener Arbeit kennen gelernt hatten, war es nothwendig, darüber eine eindringliche Lection zu erhalten, dass Arbeit und Ruhe, jedes an seinem Platze und im richtigen Verhältnisse, heilig sind, und die Abwechslung für den Herrn ebensowohl wie für den Knecht, für den Menschen ebensowohl wie für das Thier eine Wohlthat bedeutet. Daher erhielt das Ruhegebot die mehrfache, energischeste Sanction, indem sie einerseits mit dem Ausrasten des Schöpfers selber, andererseits mit den Anforderungen der Menschlichkeit, die die Juden aus ihrer eigenen, leidvollen Geschichte lernen konnten, in Beziehung gesetzt ward. Das vierte Gebot war aber nicht nur eines der Ruhe, sondern auch eines der Arbeit. Es wird vielfach übersehen, dass das betreffende Gesetz mit den Worten beginnt: „Sechs Tage sollst du arbeiten“; dass alle sieben Tage müssig zu gehen ebenso sehr gegen das Gesetz verstösst, wie alle sieben Tage zu arbeiten, und dass die wirkliche Sabbathheiligung die Beseitigung des Nonsens involviert, dass es auf der einen Seite Reiche gibt, die müssig gehen, weil sie nicht zu arbeiten brauchen, auf der anderen Arme, die müssig gehen, weil ihnen die Arbeitsgelegenheit mangelt. Dieser tiefere Sinn des Sabbathgesetzes ergibt sich erstens aus dem Wortlaut, zweitens aus dem Geiste der jüdischen Bodengesetze. Dass aber Boden- und Sabbathgesetz im engen Contact stehen, geht aus dem SchemittaGebot hervor: „Sechs Jahre sollst Du Dein Feld besäen und Deinen Weingarten bearbeiten; aber im siebenten Jahre soll Ruhe für das Land sein . . .“ Das siebente Jahr war auch für die allgemeine Schuldenerlassung und für die Freilassung der jüdischen Sclaven bestimmt. Der Protest der Monopolisten gegen eine moderne Reform würde von Moses entschieden zurückgewiesen worden sein. Moses respectierte weder das „Recht“ des Besitzers, mit seinem Eigenthum nach Belieben zu verfahren, noch die „Heiligkeit“ von Contracten, die sich gegen das öffentliche Interesse kehren, noch auch das Recht des Herrn, seinen Knecht zu übermässigen Leistungen anzuhalten. Das Gesetz strebte an, soweit es gieng, die Armut unmöglich zu machen. Wo aber durch Zufall oder Verschuldung trotzdem Verarmung eintrat, suchte das Gesetz die äussersten Folgen hintanhalten.

„The Echo“ lately published, under the title „The Bible and the Land Question“, a very instructive article. „At the first glance,“ it says therein, „there seems to exist no necessary connection between the question of the sanctification of the Sabbath and the land question. But in fact the national life of the Jews was distinguished by a great cycle of sabbatical periods, in which the year of jubilee forms the culminating point. Every seventh day was a Sabbath day; every seventh year a Sabbath year. After seven year-Sabbaths the fiftieth closed the cycle. One would even be tempted to insert into this cycle the seventh month also, which, strictly speaking, does not indeed belong to the cycle, since by its wealth of hallowed days it is stamped downright as a month of festivals. — For the Jews, who in Egypt had come to know the bitterness of unbroken labour, it was necessary to receive an impressive lesson upon this, that labour and rest, each in its place and in the right proportion, are holy, and that the alternation signifies a benefit for the master as well as for the servant, for man as well as for beast. Hence the commandment of rest received the manifold and most energetic sanction, in that it was set in relation on the one hand to the resting of the Creator Himself, on the other to the demands of humanity, which the Jews were able to learn from their own sorrowful history. The fourth commandment, however, was not only one of rest, but also one of labour. It is often overlooked that the law in question begins with the words: „Six days shalt thou labour“; that to go idle all seven days offends against the law just as much as to work all seven days, and that the real sanctification of the Sabbath involves the doing away with the nonsense that on the one side there are rich men who go idle because they have no need to work, and on the other poor men who go idle because opportunity of work is lacking to them. This deeper sense of the Sabbath law follows firstly from the wording, secondly from the spirit of the Jewish land laws. But that the land law and the Sabbath law stand in close contact appears from the Schemitta commandment: „Six years thou shalt sow thy field and dress thy vineyard; but in the seventh year there shall be rest for the land . . .“ The seventh year was also appointed for the general remission of debts and for the liberation of the Jewish slaves. The protest of the monopolists against a modern reform would have been decidedly rejected by Moses. Moses respected neither the „right“ of the possessor to deal with his property at his pleasure, nor the „sanctity“ of contracts which turn against the public interest, nor yet the right of the master to hold his servant to excessive labours. The law strove, so far as it could go, to make poverty impossible. But where, through chance or through fault, impoverishment nevertheless set in, the law sought to avert the extremest consequences.

Für den Durchschnittsarbeiter unserer Zeit, der keine Ferien kennt, muss die Idee eines, alle sieben Jahre wiederkehrenden Ruhejahres als eine unmögliche, komische erscheinen. Vielleicht leuchtet ihm nicht einmal der Nutzen einer solchen Einrichtung ein.

To the average workman of our time, who knows no holidays, the idea of a year of rest recurring every seven years must appear an impossible and comical one. Perhaps the usefulness of such an institution is not even evident to him.

Die ursprüngliche Landvertheilung sicherte jeder jüdischen Familie das Recht auf ein Stück Land, und das Jubeljahr restaurierte dieses Recht einmal in jedem Geschlechte. Auf die Dauer konnte kein Jude von der Landbebauung ausgeschlossen bleiben. Nur war das System der Landbebauung sehr primitiv. „Der Pflug bestand in einem Hakenstab mit hölzerner Pflugschar und einem auslaufenden dreieckigen Eisenstück (Herzog und Plitt).“ Das Pflügen mit diesem unvollkommenen Geräthe ergab nothwendigerweise seichte Furchen. Die Syrer bringen nur schwache Furchen zustande berichtet Plinius. Die rationelle Düngung, sowie das System, von Zeit zu Zeit einen Wechsel in der anzubauenden Art eintreten zu lassen, waren wenig oder gar nicht bekannt. Hätte also der jüdische Bauer jahraus, jahrein von demselben Felde dieselbe Ernte verlangt, so wäre die Fruchtbarkeit des Bodens bald erschöpft gewesen. Die folgende Generation hätte daher wohl eine Area von gleicher Grösse, aber keine Area von gleicher Ergiebigkeit geerbt. Das wurde eben durch die Einrichtung des Ruhejahres verhindert. So wie der Arbeiter sich nach sechstägiger Arbeit durch die Sabbathruhe erholte, so konnte der Boden nach sechsjähriger Ernteleistung unter dem Einfluss von Sonne, Wind und Regen die alte Kraft wieder gewinnen.

The original distribution of the land secured to every Jewish family the right to a piece of land, and the year of jubilee restored this right once in every generation. In the long run no Jew could remain excluded from the tilling of the soil. Only, the system of tillage was very primitive. „The plough consisted of a hooked staff with a wooden ploughshare and a projecting triangular piece of iron (Herzog and Plitt).“ Ploughing with this imperfect implement necessarily yielded shallow furrows. The Syrians bring about only feeble furrows, reports Pliny. Rational manuring, as well as the system of allowing a change from time to time in the kind of crop to be planted, was little or not at all known. Had the Jewish husbandman therefore demanded year in, year out the same harvest from the same field, the fertility of the soil would soon have been exhausted. The following generation would accordingly have inherited an area of the same size indeed, but no area of the same productiveness. This was precisely what the institution of the year of rest prevented. Even as the labourer recovered himself after six days' work through the Sabbath rest, so could the soil, after six years' yielding of harvests, win back its old strength under the influence of sun, wind and rain.

Während also das Sabbathjahr zunächst die Rechte der künftigen Generation zu schützen hatte, gereichte es durch eine wundervolle Vorsorge des Gesetzgebers schon dem lebenden Geschlecht zum Segen. Es war ein Ruhejahr, aber kein Faulheitsjahr. Die Erholung bestand keineswegs in vollständiger Arbeitsenthaltung. Nur die Feldarbeit war untersagt, andere Beschäftigungsarten aber zweifellos gestattet. Die Zeit aber, welche durch den Ausfall der gewöhnlichen Arbeit gewonnen wurde, diente erzieherischen Zwecken. Am Hüttenfest des Erlassjahres wurde das ganze Gesetz verlesen. Und was hatte „das Gesetz“ den Juden nicht alles zu sagen! Die mosaischen Bücher enthielten ja nicht allein die Religion und das Rituale, sondern auch Welt- und nationale Geschichte, die Lebensbeschreibungen der nationalen Helden, das Civil-, Criminal- und Sanitätsgesetz, Fragmente der ältesten Dichtkunst, primitive Heilkunst. Mit derselben Genauigkeit regulierte es die Kleidung des Hohenpriesters und die Nahrung des Volkes; belehrt den gemeinen Mann, sein Haus rein und gesund zu halten; dringt auf die Erfüllung der Pflichten des Menschen gegen Gott, aber nicht minder streng der Pflichten des Menschen gegen den Nebenmenschen; verurtheilt mit erhabener Unparteilichkeit den Götzenanbeter ebenso wie den, der des Nachbars Grenze verrückt. So gab das Studium „aller Worte dieses Buches“, wozu durch ein gerechtes Bodengesetz ein ganzes Jahr lang Gelegenheit geboten war, den Juden eine — für Zeit und Ort — liberale Erziehung. Wollte die moderne Welt ein Aequivalent dieser Einrichtung schaffen, so müsste sie einem jeden Arbeiter ein Jahr Volks-Hochschulunterricht garantieren.

While therefore the Sabbath year had in the first place to protect the rights of the coming generation, by a wonderful forethought of the lawgiver it redounded to the blessing of the living generation as well. It was a year of rest, but no year of idleness. The recreation by no means consisted in a complete abstention from work. Only field labour was forbidden, other kinds of occupation being without doubt permitted. But the time which was gained by the falling away of the ordinary work served educational ends. At the Feast of Tabernacles of the year of release the whole Law was read aloud. And what had „the Law“ not to say to the Jews! The Mosaic books contained, indeed, not only the religion and the ritual, but also universal and national history, the biographies of the national heroes, the civil, criminal and sanitary law, fragments of the oldest poetry, primitive medicine. With the same exactness it regulated the clothing of the high priest and the food of the people; instructs the common man to keep his house clean and healthy; insists upon the fulfilment of man's duties towards God, but no less strictly of man's duties towards his fellow-man; condemns with sublime impartiality the idolater as well as him who removes his neighbour's landmark. Thus the study of „all the words of this book“, for which a just land law offered opportunity throughout a whole year, gave the Jews a — for time and place — liberal education. Were the modern world to create an equivalent of this institution, it would have to guarantee to every workman a year of instruction at a people's high school.