Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 38

Der sociale Geist des Judenthums und das jüdische Volk*)

Von Bernard Lazare.
(Autorisierte Uebersetzung.)

I.

Zweitausend Jahre sind die Juden nun unter den Völkern verstreut und theilen ihr Leben; seit Jahrhunderten sind sie in fortwährendem Contact mit den christlichen Nationen, und trotzdem ist ihr Charakter, ihr Geist, sind die Lehren ihrer heiligen Bücher, ja selbst die ihrer Philosophen weniger bekannt als die Gewohnheiten der Bewohner Dahomes oder Lapplands. Bei der Beurtheilung ihrer Persönlichkeit, ihrer Thätigkeit und ihres Geistes bedient man sich beharrlich immer desselben Ballastes alter Vorurtheile und einer gewissen Anzahl von Formeln, die nur das eine unleugbare Verdienst haben, aus Urväter Zeiten zu stammen.

Der ganzen Welt galten die Juden in früheren Zeiten als eine Gemeinschaft von Wucherern, die durch ihren Talmud zu den spitzfindigsten Betrügereien abgerichtet und in der Kunst auferzogen waren, möglichst viel Gold aufzuhäufen. Heutzutage erkennt man ihnen nur mehr wunderbare Geschicklichkeit in Capitalsanlagen und im Handel zu, geht aber noch weiter und lässt sie diese Gaben infolge einer ihnen angeblich eigenthümlichen socialen Geistesrichtung besitzen. Und man darf nicht etwa glauben, dass dies nur eine Meinung von Antisemiten ist; dann würde es sich weder der Mühe lohnen, eine solche Meinung zu bekämpfen, noch der, sie wissenschaftlich zu besprechen. Es ist dies auch die Ansicht von Männern, die lauten Einspruch erheben würden, wenn man sie irgendeiner Parteinahme bezichtigte, es ist dies die Meinung von Intellectuellen, die in jeder anderen Sache, nur in dieser nicht, aufgeklärt sind, es ist dies sogar die Meinung mancher Socialisten, namentlich Jaurès, und deshalb muss man darauf antworten.

Für die, von denen ich eben gesprochen habe, ist der sociale Geist der Juden ein wesentlich mercantiler, sie denken darüber wie die Gegner der Juden, aber sie beschränken sich darauf, ihren Gedanken anders auszudrücken, sie tragen ihn mit einem wissenschaftlichen Apparat vor, mit einer Art ökonomischen Dogmatismus, im Grunde aber zielen sie nach demselben Resultate. Sie betrachten den Capitalismus als eine jüdische Schöpfung und ebenso wie Drumont nach Gougenot de Monneaux so spricht Jaurès nach Marx von der Verjudung der christlichen Völker.

„Es ist die jüdische Idee,“ sagte ein Antisemit, der Marquis de la Tour du Pin, „die den Reichen durch die moderne Form des Wuchers, den Capitalismus, zur Ausbeutung des Armen veranlasst“**) und Jaurès schreibt: „Der sociale Geist der Juden, der auf der Idee des Schachers fusst, ist in vollständiger Harmonie mit dem Mechanismus des Capitales“. Der Antisemitismus und der Socialismus scheinen also in diesem Punkte einig, wenigstens der Socialismus Jaurès, da er nach dieser Erklärung hinzufügte, Drumont hätte, ohne Uebertreibung, sagen können, dass „die Juden, durch hundertjährige Verfolgungen an die Uebung der Solidarität gewöhnt, und, seit langer Zeit erfahren im Gebrauche des beweglichen Reichthumes, in unserer Gesellschaft eine übermässige und furchtbare Rolle spielen“. Und er schloss mit folgenden, unter seiner Feder sehr bedeutungsvollen Worten: „Dieser antisemitisch nuancierte Socialismus hätte bei den freiheitlich Gesinnten kaum Einwände hervorgerufen“. Sonderbare Auffassung des Socialismus, nicht weniger sonderbare Auffassung freiheitlicher Gesinnung, jedenfalls überraschend bei einem Manne,


*) „La Grande Revue“. 1. September 1899. Paris.
**) „Die Judenfrage und die sociale Revolution“. Pag. 19.

der einer der Leiter der socialistischen Bewegung in Frankreich ist.

Wie kam Jaurès dazu, solche Principien zu formulieren? Indem er sclavisch eine Ansicht Marxens adoptierte, eine Ansicht Marxens, die seit langer Zeit auf der Judenfrage lastet, sei es, dass sie der Antisemit als Waffe verwendet, sei es, dass sie der Socialist ohne Discussion und ohne Nachdenken annimmt. Welche ist nun diese Ansicht Marxens? Wie wurde er dazu veranlasst, sie zu äussern?

Als man im Jahre 1843 in Deutschland die Emancipation der Juden discutierte, liess Bruno Bauer eine Broschüre „die Judenfrage“ erscheinen, die viele Entgegnungen hervorrief. Er drückte darin den Gedanken aus, dass sich der Jude, um sich zu emancipieren, zuerst von seinem Judenthume befreien solle, dann vom Christenthume, einer höheren religiösen Form, die aber aus der jüdischen Religion hervorgegangen sei. Mit einem Worte, die Emancipation der Juden ist (nach Bauer) eine theologische Frage. Marx antwortete in den Deutsch-französischen Jahrbüchern. Für ihn wäre die Frage vor allem eine sociale. Man müsse nicht den „Sabbathsjuden“ betrachten, wie es Bruno Bauer gethan habe, sondern den „Alltagsjuden“. Folglich verwandle sich die Frage der Emancipationsfähigkeit des Juden in diese andere Frage: „Welches besondere gesellschaftliche Element ist zu überwinden, um das Judenthum aufzuheben?“ Nun: „Welches ist der weltliche Grund des Judenthums? Das praktische Bedürfnis, der Eigennutz. Welches ist der weltliche Cultus des Juden Der Schacher. Welches ist sein weltlicher Gott? Das Geld. Nun wohl! Die Emancipation vom Schacher und vom Geld, also vom praktischen, realen Judenthum wäre die Selbstemancipation unserer Zeit. Eine Organisation der Gesellschaft, welche die Voraussetzungen des Schachers, also die Möglichkeit des Schachers aufhöbe, hätte den Juden unmöglich gemacht. Sein religiöses Bewusstsein würde wie ein fader Dunst in der wirklichen Lebensluft der Gesellschaft sich auflösen. Anderseits, wenn der Jude dies sein praktisches Wesen als nichtig erkennt und an seiner Aufhebung arbeitet, arbeitet er aus seiner bisherigen Entwicklung heraus an der menschlichen Emancipation schlechthin und kehrt sich gegen den höchsten praktischen Ausdruck der menschlichen Selbstentfremdung.

Wir erkennen also im Judenthum ein allgemein gegenwärtiges, antisociales Element, welches durch die geschichtliche Entwicklung, an welcher die Juden in dieser schlechten Beziehung eifrig mitgearbeitet, auf seine jetzige Höhe getrieben wurde, auf eine Höhe, auf welcher es sich nothwendig auflösen muss. Die Judenemancipation in ihrer letzten Bedeutung ist die Emancipation der Menschheit vom Judenthum“.

Nach der Marxischen Ansicht würde sich der Jude emancipieren, indem er die Christen verjudete, so dass er, um wirklich emancipiert zu werden, sich würde entjuden müssen und, um es besser zu sagen, verschwinden müsste, wobei er dann auch seinen Schachergeist mit sich nähme.

Wenn jemals der Marx, der „das Capital“ geschrieben, diese flüchtige Gelegenheitspolemik wiederum gelesen hat, dann hat niemand strenger als er selbst seine eigene Wortklauberei, seine kategorischen Behauptungen und seine peremptorischen Versicherungen beurtheilen müssen, die kein Beweis und kein Factum unterstützte. Als Logiker, der er war, hat er sicherlich über die haltlose religiös-ökonomische Metaphysik gelächelt, die er so unbefangen in seinem Artikel in den Deutsch-französischen Jahrbüchern ans Licht gefördert hat. Als er den Artikel schrieb, kannte er die Juden ganz und gar nicht. Sein Vater hatte sich zum Protestantismus bekehrt und hatte seinen Sohn in völliger Unwissenheit der Religion, der Geschichte und der gegenwärtigen Stellung derer gelassen, mit welchen

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — „Die Welt“ — No. 38.

The Social Spirit of Judaism and the Jewish People*)

By Bernard Lazare.
(Authorised translation.)

I.

For two thousand years the Jews have now been scattered among the peoples and share their life; for centuries they have been in continual contact with the Christian nations, and nevertheless their character, their spirit, the teachings of their sacred books, nay even those of their philosophers, are less known than the customs of the inhabitants of Dahomey or of Lapland. In the judging of their personality, their activity and their spirit, men persistently make use always of the same ballast of old prejudices and of a certain number of formulas which have but the one undeniable merit of dating from the days of our forefathers.

To the whole world the Jews passed in earlier times for a community of usurers, trained by their Talmud to the most subtle frauds and brought up in the art of heaping together as much gold as possible. Nowadays men allow them no more than a marvellous dexterity in investments of capital and in commerce, but go still further and let them possess these gifts in consequence of a social bent of mind alleged to be peculiar to them. And one must not suppose that this is merely an opinion of antisemites; in that case it would be worth neither the trouble of combating such an opinion nor that of discussing it scientifically. This is also the view of men who would raise a loud protest were they charged with any partisanship; it is the opinion of intellectuals who in every other matter, only not in this one, are enlightened; it is even the opinion of many Socialists, notably Jaurès, and for that reason one must answer it.

For those of whom I have just spoken, the social spirit of the Jews is an essentially mercantile one; they think about it as the adversaries of the Jews do, but they confine themselves to expressing their thought otherwise, they set it forth with a scientific apparatus, with a kind of economic dogmatism; at bottom, however, they aim at the same result. They regard capitalism as a Jewish creation, and just as Drumont after Gougenot de Monneaux, so Jaurès after Marx speaks of the Judaising of the Christian peoples.

„It is the Jewish idea,“ said an antisemite, the Marquis de la Tour du Pin, „which moves the rich man, through the modern form of usury, capitalism, to the exploitation of the poor man“**), and Jaurès writes: „The social spirit of the Jews, which rests upon the idea of huckstering, is in complete harmony with the mechanism of capital“. Antisemitism and Socialism thus appear agreed upon this point, at least the Socialism of Jaurès, since after this declaration he added that Drumont might, without exaggeration, have said that „the Jews, accustomed by a hundred years of persecutions to the practice of solidarity, and long since experienced in the use of movable wealth, play in our society an excessive and terrible part“. And he closed with the following words, very significant under his pen: „This Socialism of an antisemitic shade would hardly have called forth objections among those of liberal mind“. A singular conception of Socialism, a not less singular conception of liberal sentiment, in any case surprising in a man,


*) „La Grande Revue“. 1 September 1899. Paris.
**) „The Jewish Question and the Social Revolution“. Page 19.

who is one of the leaders of the socialist movement in France.

How did Jaurès come to formulate such principles? By slavishly adopting a view of Marx's, a view of Marx's which has long weighed upon the Jewish question, whether it be that the antisemite employs it as a weapon, or that the Socialist accepts it without discussion and without reflection. What now is this view of Marx's? How was he led to utter it?

When in the year 1843 the emancipation of the Jews was under discussion in Germany, Bruno Bauer brought out a pamphlet „The Jewish Question“, which called forth many rejoinders. He therein expressed the thought that the Jew, in order to emancipate himself, should first free himself from his Judaism, then from Christianity, a higher religious form which had, however, proceeded from the Jewish religion. In a word, the emancipation of the Jews is (according to Bauer) a theological question. Marx replied in the Deutsch-französische Jahrbücher. For him the question was above all a social one. One must not consider the „Sabbath Jew“, as Bruno Bauer had done, but the „everyday Jew“. Consequently the question of the Jew's capacity for emancipation transforms itself into this other question: „What particular social element must be overcome in order to abolish Judaism?“ Now: „What is the worldly ground of Judaism? Practical need, self-interest. What is the worldly cult of the Jew Huckstering. What is his worldly God? Money. Well then! Emancipation from huckstering and from money, that is, from practical, real Judaism, would be the self-emancipation of our age. An organisation of society which should abolish the presuppositions of huckstering, and therewith the possibility of huckstering, would have made the Jew impossible. His religious consciousness would dissolve like a stale vapour in the real life-air of society. On the other hand, if the Jew recognises this his practical essence as null and works at its abolition, he works, out of his hitherto development, at human emancipation pure and simple, and turns against the highest practical expression of human self-estrangement.

We recognise, then, in Judaism a generally present, anti-social element, which has been driven to its present height by the historical development in which the Jews have in this evil respect zealously collaborated, to a height at which it must necessarily dissolve itself. The emancipation of the Jews, in its ultimate significance, is the emancipation of mankind from Judaism“.

According to the Marxian view the Jew would emancipate himself by Judaising the Christians, so that, in order to be really emancipated, he would have to de-Judaise himself and, to put it better, would have to disappear, taking then his huckstering spirit with him as well.

If ever the Marx who wrote „Capital“ read again this hasty occasional polemic, then no one can have judged more severely than he himself his own quibbling over words, his categorical assertions and his peremptory assurances, which no proof and no fact supported. Logician that he was, he has certainly smiled at the untenable religious-economic metaphysics which he brought to light so unconcernedly in his article in the Deutsch-französische Jahrbücher. When he wrote the article he did not know the Jews at all. His father had been converted to Protestantism and had left his son in complete ignorance of the religion, the history and the present position of those with whom