Nr. 36 „Die Welt“ Seite 3
No. 36. — "Die Welt" — Page 3.
ganze Jammer unserer Lage fällt mir bei dieser That- sache aufs Gewissen. Die Frommen und Einfältigen gehen schweren Herzens in den Tempel, um einmal im Jahre sich zu versöhnen mit ihrer Seele und ihrem Gott, und wir bieten ihnen einen Gottesdienst, der — seien wir aufrichtig — für die Unkundigen mit einer grotesken Unwahrheit beginnt! Die Frommen glauben zu beten, und sie plärren eine obsolete, jedenfalls pro- saische Litanei!
(continued from page 2)
…whole misery of our condition falls upon my conscience at this fact. The pious and the simple go with heavy hearts into the temple, to be reconciled once in the year with their soul and their God, and we offer them a divine service which — let us be candid — begins, for the uninstructed, with a grotesque untruth! The pious believe that they are praying, and they are bawling an obsolete, in any case prosaic litany!
Ich weiss, in einer grossen Anzahl von west- europäischen Gemeinden wird das Kol Nidre unter- drückt, und der grosse Abend wird würdig mit dem Abendgebete begonnen. Aber ist das Kol Nidre das einzige Stück in unserem Gebetbuche, das für die Ein- fältigen im Herzen schmerzliche Missverständnisse ent- hält? Ist der grossen Masse der Frommen wirklich damit geholfen, dass man, ohne sie zu fragen und auf ihre Gefühle Rücksicht zu nehmen, eine Operation um die andere an dem Gebetbuche vollzieht?
I know that in a great number of West European congregations the Kol Nidre is suppressed, and the great evening is worthily begun with the evening prayer. But is the Kol Nidre the only piece in our prayer-book that contains painful misunderstandings for the simple in heart? Is the great mass of the pious really helped by performing one operation after another upon the prayer-book without asking them and without taking their feelings into account?
Und noch ein zweiter, unendlich schmerzlicher Gedanke wird durch das Kol Nidre in die Seele ge- rufen. Die Frommen und Einfältigen legen am Ende auch in die gleichgiltigsten Worte ihr andächtiges Herz und erfüllen so die leersten Laute mit reichem Gehalt. Aber die anderen, die Unfrommen, die Weltkinder, die vielleicht ein letzter Rest von Pietät oder ein dunkles, ererbtes Gefühl an dem einzigen Tage in den Tempel führt, wie soll die das Kol Nidre, wie das Gebetbuch überhaupt zur Andacht stimmen, die sie nicht mit- bringen, und deren jeder von ihnen doch so dringend bedarf? Denn es nützt nichts, sich blind zu stellen und dem eigenen Herzen die traurige Thatsache zu ver- schweigen: das Gebetbuch ist der Mehrheit unserer Stammesgenossen mit sieben Siegeln verschlossen.
And yet a second, an infinitely painful thought is called into the soul by the Kol Nidre. The pious and the simple do after all lay their devout heart even into the most indifferent words, and thus fill the emptiest sounds with rich content. But the others, the unpious, the children of the world, whom perhaps a last remnant of piety or a dark, inherited feeling leads into the temple on that one day — how shall the Kol Nidre, how shall the prayer-book at all, attune them to a devotion which they do not bring with them, and of which every one of them yet stands in such urgent need? For it avails nothing to feign blindness and to keep from one's own heart the sad fact: the prayer-book is sealed with seven seals to the majority of our brethren of the tribe.
Das ist beileibe keine Klage, noch weniger eine Anklage wegen religiösen Verfalles, durchaus nicht. Die religiöse Seite der Frage möge jeder einzelne mit sich und seinem Gewissen abmachen. Aber die Sache geht weit über den Rahmen einer confessionellen Frage hinaus. Unser Gebetbuch, das in so vielen anderen Beziehungen besser als jedes Geschichtswerk die Schicksale unseres Volkes, und besser als es hundert völkerpsychologische Werke vermöchten, unseren Charakter offenbart, zeigt uns die ganze Trostlosigkeit unserer Gegenwart und die hoffnungsloseste Zukunft, wenn die jetzigen Bedingungen weiter bestehen. Unser Gebetbuch ist seit vielen hundert Jahren etwas Fertiges, Abgeschlossenes, Erstarrtes, wie der biblische Canon es seit zweitausend Jahren ist. Seit den Zeiten der Jehuda ha Levi und Ibn Gabirol haben wir keinen neuen Hymnus unserem Gebetbuche einver- leibt, seit den grossen Martyrien am Rhein kein neues Gebet. Haben wir Juden, die wir allen Culturvölkern des Ostens und Westens ihre Hymnen und Gebete gegeben, haben wir, die Nachkommen der Psalmisten, das Beten verlernt?!
That is by no means a complaint, and still less an accusation on the score of religious decay — not in the least. The religious side of the question let each man settle with himself and with his conscience. But the matter goes far beyond the frame of a confessional question. Our prayer-book, which in so many other respects reveals the fortunes of our people better than any work of history, and our character better than a hundred works of folk-psychology could do, shows us the whole desolation of our present and the most hopeless of futures, if the present conditions continue. Our prayer-book has for many hundreds of years been something finished, closed, congealed, as the biblical canon has been these two thousand years. Since the times of Jehuda ha Levi and Ibn Gabirol we have incorporated no new hymn into our prayer-book, since the great martyrdoms on the Rhine no new prayer. Have we Jews, who gave all the peoples of culture of the East and of the West their hymns and their prayers, have we, the descendants of the Psalmists, forgotten how to pray?!
Ihr sprecht von der Judennoth und meint damit die von unseren Feinden kommende Verfolgung, die uns in unserem Erwerbe schädigen, uns an der Ehre kränken und gelegentlich an Leib und Leben bedrohen. Ach, es gibt eine viel ärgere Judennoth, jener Verfall alles echten, geistigen Lebens, das erst in allerjüngster Zeit einem englischen Judenfreunde den Vorwurf abpresste: Ihr Juden der neuesten Zeit habt die ganze Erde gewonnen, aber dabei euere Seele verloren!
You speak of the Jewish distress and mean thereby the persecution proceeding from our enemies, which injures us in our livelihood, wounds us in our honour and now and then threatens us in life and limb. Ah, there is a far worse Jewish distress — that decay of all genuine, spiritual life which but quite lately wrung from an English friend of the Jews the reproach: You Jews of the newest time have won the whole earth, but have lost your soul thereby!
Was ist das für ein „Volk Gottes“, das nicht sein Gebetbuch versteht?
What manner of "people of God" is that which does not understand its prayer-book?
Wir sind sonst in so manchen Punkten unserer Weltanschauung und Lebensführung mit den Protestanten strengster Richtung verwandt — was war die erste That der Reformation? Die Gebete und Kirchenlieder wurden dem Volke verständlich gemacht, und vom XVI. bis fast ans Ende des XVIII. Jahrhunderts floss die religiöse Dichtung in protestantischen Ländern wie ein lebendiger Quell.
We are otherwise, in many a point of our world-view and our conduct of life, akin to the Protestants of the strictest school — what was the first deed of the Reformation? The prayers and the church hymns were made intelligible to the people, and from the XVI. till almost the end of the XVIII. century religious poetry flowed in Protestant lands like a living spring.
Sollen wir unser Gebetbuch in die Landessprachen übersetzen und den Urtext vergessen?
Shall we translate our prayer-book into the languages of the land and forget the original text?
Das wäre so einfach und würde von vielen Ge- meindevorständen mit Jubel begrüsst werden. Aber selbst in den modernsten Juden ist der Selbsterhaltungstrieb noch nicht erloschen, und selbst bei jenen beschränkten Leuten, welche einem kurzen Augenblicke bürgerlicher Gleichberechtigung ewige Dauer zuschreiben, ist der Instinct stärker als der Verstand — deshalb wird in unseren Tempeln bei Orgelklang noch immer hebräisch gebetet. Die braven Leute, welche in Frankreich nur Franzosen, in England nur Engländer, in Dänemark nur Dänen sein wollen, können sich doch nicht dazu entschliessen, das Band zu zerreissen, das alle Juden der Erde umschlingt, sie haben nicht das Herz, das alte Losungswort, das Sch’ma, durch Beseitigung des Hebräischen fahren zu lassen.
That would be so simple, and would be hailed with jubilation by many boards of congregations. But even in the most modern Jews the instinct of self-preservation is not yet extinguished, and even with those narrow people who ascribe eternal duration to a brief moment of civil equality the instinct is stronger than the understanding — therefore in our temples, to the sound of the organ, prayer is still offered in Hebrew. The worthy folk who in France will be only Frenchmen, in England only Englishmen, in Denmark only Danes, cannot after all bring themselves to tear asunder the band that clasps all the Jews of the earth; they have not the heart to let the old watchword, the Sch'ma, go by the removal of the Hebrew.
Welch ein trauriges Dilemma! Entweder wir be- halten das Gebetbuch und den Gottesdienst wie sie sind, dann entfremden wir ein Geschlecht nach dem anderen dem innersten Geiste des Judenthums, und wir können ohne grosse Anstrengung eine Zeit voraussagen, da wir wie ein Zerrbild unserer selbst von Land zu Land wandern werden, verfolgt und gemieden, ohne zu wissen warum und wofür, ohne Bewusstsein unserer Ver- gangenheit und ohne Hoffnung auf die Zukunft, ein zweites Volk von Zigeunern, doch ohne den Leichtsinn dieser nicht ganz unglücklichen Rasse. Es gibt schon jetzt einen und den anderen Fleck, wo solche Exemplare von Juden vorhanden sind, in Persien, in Innerasien und in Neapel. Diese Juden, zu denen man leicht den Weg erfragt, weil die mohammedanische oder christ- liche Bevölkerung die Parias noch immer sorgfältig isoliert, haben ein Bethaus und wohl auch Ueber- reste von Gebetbüchern und Thorarollen, aber sie haben die Buchstaben vergessen, und die Gebete, die sie mechanisch hersagen, sind ein Kauderwelsch von verstümmelten und unverstandenen Ueberlieferungen, ein Schatten vom Schatten des jüdischen Gottes und des jüdischen Volkes. Mit diesen unseren Stammes- genossen, die übrigens im tiefsten, materiellen und moralischem Elende leben — bei uns Juden ist der moralische Niedergang immer der Vorläufer des ökonomischen — haben wir kein Verständigungsmittel mehr, sie sind wie abgestorbene Zweige an unserem Stamme.
What a sad dilemma! Either we keep the prayer-book and the divine service as they are, and then we estrange one generation after another from the inmost spirit of Judaism, and we may without great effort foretell a time when we shall wander from land to land like a caricature of ourselves, persecuted and shunned, without knowing why and wherefore, without consciousness of our past and without hope of the future, a second people of gipsies, yet without the light-heartedness of that not wholly unhappy race. Even now there is one spot and another where such specimens of Jews are to be found: in Persia, in Inner Asia and in Naples. These Jews, to whom the way is easily asked, because the Mohammedan or the Christian population still carefully isolates the pariahs, have a house of prayer and doubtless also remnants of prayer-books and scrolls of the Law; but they have forgotten the letters, and the prayers which they mechanically recite are a gibberish of mutilated and ununderstood traditions, a shadow of the shadow of the Jewish God and of the Jewish people. With these brethren of our tribe — who, moreover, live in the deepest material and moral misery, for with us Jews the moral decline is always the forerunner of the economic — we have no longer any means of understanding; they are like withered branches upon our stem.
Um diesem Verfalle aus dem Wege zu gehen, hat man in Westeuropa, namentlich in Deutschland und Deutsch-Oesterreich, die zweite Möglichkeit versucht: gleich der Wiener Cultusgemeinde führten auch andere die Landessprache neben dem Hebräischen ein. Nicht nur wurde im Gebetbuche dem Urtexte eine sorgfältige Uebersetzung an die Seite gestellt, sondern gewisse Gebete sollten in der Landessprache gesprochen werden, und die Predigt sollte den des Hebräischen Unkundigen die Erbauung, welche die anderen aus den hebräischen Gebeten schöpfen, ersetzen. Hand in Hand mit diesem als Uebergang gedachten Compromiss, gieng die päda- gogische Massregel, dass beim Religionsunterrichte das Hebräische auf eine geringe Dosis herabgesetzt und auf die Kenntnis der Bibel, Geschichte und Moral das grösste Gewicht gelegt wurde. Die Männer, welche diesen Weg einschlugen, waren vom besten Willen be-
In order to escape this decay, the second possibility has been attempted in Western Europe, and especially in Germany and German Austria: after the example of the Vienna Cultusgemeinde, others too introduced the language of the land beside the Hebrew. Not only was a careful translation set beside the original text in the prayer-book, but certain prayers were to be spoken in the language of the land, and the sermon was to replace, for those ignorant of Hebrew, the edification which the others draw from the Hebrew prayers. Hand in hand with this compromise, conceived as a transition, went the pedagogic measure that in religious instruction the Hebrew was reduced to a small dose and the greatest weight was laid upon the knowledge of Bible, history and morals. The men who struck into this path were of the best will be-