Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
3printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 36. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…whole misery of our condition falls upon my conscience at this fact. The pious and the simple go with heavy hearts into the temple, to be reconciled once in the year with their soul and their God, and we offer them a divine service which — let us be candid — begins, for the uninstructed, with a grotesque untruth! The pious believe that they are praying, and they are bawling an obsolete, in any case prosaic litany!

I know that in a great number of West European congregations the Kol Nidre is suppressed, and the great evening is worthily begun with the evening prayer. But is the Kol Nidre the only piece in our prayer-book that contains painful misunderstandings for the simple in heart? Is the great mass of the pious really helped by performing one operation after another upon the prayer-book without asking them and without taking their feelings into account?

And yet a second, an infinitely painful thought is called into the soul by the Kol Nidre. The pious and the simple do after all lay their devout heart even into the most indifferent words, and thus fill the emptiest sounds with rich content. But the others, the unpious, the children of the world, whom perhaps a last remnant of piety or a dark, inherited feeling leads into the temple on that one day — how shall the Kol Nidre, how shall the prayer-book at all, attune them to a devotion which they do not bring with them, and of which every one of them yet stands in such urgent need? For it avails nothing to feign blindness and to keep from one's own heart the sad fact: the prayer-book is sealed with seven seals to the majority of our brethren of the tribe.

That is by no means a complaint, and still less an accusation on the score of religious decay — not in the least. The religious side of the question let each man settle with himself and with his conscience. But the matter goes far beyond the frame of a confessional question. Our prayer-book, which in so many other respects reveals the fortunes of our people better than any work of history, and our character better than a hundred works of folk-psychology could do, shows us the whole desolation of our present and the most hopeless of futures, if the present conditions continue. Our prayer-book has for many hundreds of years been something finished, closed, congealed, as the biblical canon has been these two thousand years. Since the times of Jehuda ha Levi and Ibn Gabirol we have incorporated no new hymn into our prayer-book, since the great martyrdoms on the Rhine no new prayer. Have we Jews, who gave all the peoples of culture of the East and of the West their hymns and their prayers, have we, the descendants of the Psalmists, forgotten how to pray?!

You speak of the Jewish distress and mean thereby the persecution proceeding from our enemies, which injures us in our livelihood, wounds us in our honour and now and then threatens us in life and limb. Ah, there is a far worse Jewish distress — that decay of all genuine, spiritual life which but quite lately wrung from an English friend of the Jews the reproach: You Jews of the newest time have won the whole earth, but have lost your soul thereby!

What manner of "people of God" is that which does not understand its prayer-book?

We are otherwise, in many a point of our world-view and our conduct of life, akin to the Protestants of the strictest school — what was the first deed of the Reformation? The prayers and the church hymns were made intelligible to the people, and from the XVI. till almost the end of the XVIII. century religious poetry flowed in Protestant lands like a living spring.

Shall we translate our prayer-book into the languages of the land and forget the original text?

That would be so simple, and would be hailed with jubilation by many boards of congregations. But even in the most modern Jews the instinct of self-preservation is not yet extinguished, and even with those narrow people who ascribe eternal duration to a brief moment of civil equality the instinct is stronger than the understanding — therefore in our temples, to the sound of the organ, prayer is still offered in Hebrew. The worthy folk who in France will be only Frenchmen, in England only Englishmen, in Denmark only Danes, cannot after all bring themselves to tear asunder the band that clasps all the Jews of the earth; they have not the heart to let the old watchword, the Sch'ma, go by the removal of the Hebrew.

What a sad dilemma! Either we keep the prayer-book and the divine service as they are, and then we estrange one generation after another from the inmost spirit of Judaism, and we may without great effort foretell a time when we shall wander from land to land like a caricature of ourselves, persecuted and shunned, without knowing why and wherefore, without consciousness of our past and without hope of the future, a second people of gipsies, yet without the light-heartedness of that not wholly unhappy race. Even now there is one spot and another where such specimens of Jews are to be found: in Persia, in Inner Asia and in Naples. These Jews, to whom the way is easily asked, because the Mohammedan or the Christian population still carefully isolates the pariahs, have a house of prayer and doubtless also remnants of prayer-books and scrolls of the Law; but they have forgotten the letters, and the prayers which they mechanically recite are a gibberish of mutilated and ununderstood traditions, a shadow of the shadow of the Jewish God and of the Jewish people. With these brethren of our tribe — who, moreover, live in the deepest material and moral misery, for with us Jews the moral decline is always the forerunner of the economic — we have no longer any means of understanding; they are like withered branches upon our stem.

In order to escape this decay, the second possibility has been attempted in Western Europe, and especially in Germany and German Austria: after the example of the Vienna Cultusgemeinde, others too introduced the language of the land beside the Hebrew. Not only was a careful translation set beside the original text in the prayer-book, but certain prayers were to be spoken in the language of the land, and the sermon was to replace, for those ignorant of Hebrew, the edification which the others draw from the Hebrew prayers. Hand in hand with this compromise, conceived as a transition, went the pedagogic measure that in religious instruction the Hebrew was reduced to a small dose and the greatest weight was laid upon the knowledge of Bible, history and morals. The men who struck into this path were of the best will be-