Seite 4 „Die Welt“ Nr. 36
Page 4. — "Die Welt" — No. 36.
seelt: den Geist des Judenthums wollten sie retten, da sie daran verzweifelten, den Leib am Leben zu erhalten.
(continued from page 3)
…mated: the spirit of Judaism they wished to save, since they despaired of keeping the body alive.
Diese Methode, die bei uns hier Zeit genug gehabt hat, ihre Berechtigung zu erweisen, wird heute von keinem Menschen mehr ernst genommen, denn diese Methode hat ein Geschlecht erzogen, welches überhaupt keines Gebetbuches bedarf. Man kann am lebenden Organismus die Seele nicht vom Leibe trennen, nicht am einzelnen Menschen und nicht an einem Volke.
This method, which here among us has had time enough to prove its justification, is to-day no longer taken seriously by any man, for this method has reared a generation which needs no prayer-book at all. In the living organism one cannot sever the soul from the body, neither in the individual man nor in a people.
Welcher Zukunft geht nun das Judenthum mit seinem Gebetbuche und seinem Gottesdienste entgegen?
Towards what future, then, does Jewry go with its prayer-book and its divine service?
Das mögen alle ehrlichen Leute, wenn sie in der weihevollen Stimmung des Kol Nidre den Tempel betreten, in ihren jüdischen Herzen erwägen.
Let all honest people weigh that in their Jewish hearts when they enter the temple in the consecrated mood of the Kol Nidre.
Die Woche.
The Week.
Wien, 7. September 1899.
Vienna, 7 September 1899.
Aus Rennes.
From Rennes.
Es wird der nächste Zeuge vorgerufen. Er sieht nicht besonders wohlgenährt aus, das Farbenmuster seiner Cravatte ist unmodern und geschmacklos, und auch sonst macht er keinen glaubhaften Eindruck. Als er bei Bertillon vorbeigieng, machte er eine tiefe Verbeugung. Viel bemerkt wurde auch, dass er während seiner Aussage den Hut verlegen in den Händen drehte.
The next witness is called. He does not look particularly well fed, the colour-pattern of his cravat is unfashionable and in bad taste, and in other respects too he makes no credible impression. As he passed by Bertillon he made a deep bow. It was much remarked also that during his deposition he turned his hat embarrassedly in his hands.
Zeuge: Im Mai 1899 weilte ich in einer ausländischen Hauptstadt. Da —
Witness: In May 1899 I was staying in a foreign capital. There —
Regierungscommissär Carriére (erregt unterbrechend): Ich lasse absolut über Deutschland hier nicht sprechen! Sagen Sie: In B.
Government Commissary Carriére (interrupting excitedly): I absolutely do not allow Germany to be spoken of here! Say: In B.
Zeuge: Im März 1899 weilte ich in B. Da bemerkte ich nun eines Abends „Unter den Linden“ einen Officier, der ein sehr auffälliges Benehmen zur Schau trug.
Witness: In March 1899 I was staying in B. There, one evening, I noticed in the "Unter den Linden" an officer who displayed a very conspicuous demeanour.
Labori: Der Zeuge behauptet einmal, er sei im Mai in B. gewesen, dann behauptet er wieder, er sei im März in B. gewesen. Wie will das der Zeuge in Einklang bringen? (Sensation! Mercier und Roget melden sich zum Wort.)
Labori: The witness asserts at one moment that he was in B. in May, then he asserts again that he was in B. in March. How will the witness bring that into agreement? (Sensation! Mercier and Roget ask leave to speak.)
Präsident Jouaust (streng): Ich werde diese Frage nicht zulassen.
President Jouaust (severely): I shall not allow this question.
Labori (heftig): Ist es nicht mein Recht, bis zum letzten Athemzuge, bis zum letzten Blutstropfen die Fahne der Wahrheit und Gerechtigkeit hochzuhalten?
Labori (vehemently): Is it not my right to hold high the banner of truth and justice to the last breath, to the last drop of blood?
Präsident Jouaust (energisch): Ich werde auch diese Frage nicht zulassen! Maître Labori, überschreien Sie mich nicht! (Murren.)
President Jouaust (energetically): I shall not allow this question either! Maître Labori, do not shout me down! (Murmurs.)
Labori: Ich füge mich, aber es muss Licht werden im Lande. (Sensation.)
Labori: I submit, but there must be light in the land. (Sensation.)
Zeuge: Dieser Officier eilte mit hastigen Schritten dahin, aus seiner Rocktasche schauten eine Rolle Festungspläne und Landkarten heraus. Von Zeit zu Zeit nahm er den Strohhut ab und wischte sich die Stirne. Ich war ihm immer dicht auf den Fersen.
Witness: This officer hastened along with hurried steps; out of his coat-pocket there peeped a roll of fortress plans and maps. From time to time he took off his straw hat and wiped his brow. I was always close upon his heels.
Labori (nachdem er mit Demange einige erregte Worte getauscht): Der Zeuge hat soeben von einem Strohhut gesprochen. Ich bin zu bewegt, um sofort alle Conclusionen zu ziehen, ich frage nur: Tragen jene Officiere Strohhüte? (Andauernde Sensation.)
Labori (after exchanging some excited words with Demange): The witness has just spoken of a straw hat. I am too much moved to draw all the conclusions at once; I ask only: do those officers wear straw hats? (Continued sensation.)
General Roget (der empört auf die Tribüne gesprungen): Man will den Zeugen verwirren. Er sprach von einem Officier im Civil.
General Roget (who has sprung indignantly upon the platform): They wish to confuse the witness. He spoke of an officer in civilian dress.
Oberst Jouaust: Das Wort erbittet Herr Bertillon.
Colonel Jouaust: Monsieur Bertillon asks leave to speak.
Bertillon (mit Nachdruck): Ich habe nur zu bemerken, dass, wenn man das Wort „Strohhut“ mit Hilfe des Gabarit dem Reticule unterwirft, so ergibt dann die Wahrscheinlichkeitsrechnung mit Bestimmtheit, dass die 431. Permutation der tangential behandelten Consonanten die Zeugenaussage bestätigt.
Bertillon (with emphasis): I have only to observe that if one subjects the word "straw hat" to the Reticule by the help of the Gabarit, the calculus of probabilities then yields with certainty that the 431st permutation of the tangentially treated consonants confirms the witness's deposition.
Ein Mitglied des Kriegsgerichtes (ehrerbietig): Sind Sie Ihrer Sache sicher?
A member of the court-martial (respectfully): Are you sure of your case?
Bertillon: Ich kann es beeiden.
Bertillon: I can swear to it.
Präsident Jouaust: Gut! Der Zwischenfall ist erledigt. Zeuge, fahren Sie fort.
President Jouaust: Good! The incident is closed. Witness, proceed.
Zeuge: Der Officier liess sich endlich auf einer Bank in einem kleinen entlegenen Parke nieder. Hier zog er, ohne mich zu bemerken, ein in Zeitungspapier eingewickeltes Päckchen hervor und öffnete es. Es enthielt Sardinen. Der Unbekannte verzehrte, indem er fortwährend scheu um sich blickte, die Sardinen. Plötzlich hörte man in der Ferne Schritte, der verdächtige Unbekannte erhob sich und gieng raschen Schrittes davon. Ich nahm das Zeitungspapier, das er in der Eile vergessen hatte, an mich, und was sah ich zu meinem grenzenlosen Erstaunen? Es war ein deutsch gedrucktes Blatt und enthielt in gesperrten Lettern mindestens 30mal das Wort — — Dreyfus. (Anhaltende, grosse Bewegung, die Mitglieder des Kriegsgerichtes machen sich eifrig Notizen.)
Witness: The officer at last sat down upon a bench in a small out-of-the-way park. Here, without observing me, he drew forth a little packet wrapped in newspaper and opened it. It contained sardines. The stranger, glancing shyly about him all the while, consumed the sardines. Suddenly steps were heard in the distance; the suspicious stranger rose and went off at a rapid pace. I took possession of the newspaper, which he had forgotten in his haste, and what did I see to my boundless astonishment? It was a sheet printed in German, and contained, in spaced letters, at least thirty times the word — — Dreyfus. (Sustained and great commotion; the members of the court-martial busily take notes.)
Präsident Jouaust: Capitän der Gendarmerie, sorgen Sie für die Ordnung im Saale.
President Jouaust: Captain of gendarmerie, see to the order in the hall.
Capitän Dreyfus: Ich bin unschuldig, ich betheuere es, ich bin unschuldig. (Ironisches Gelächter.)
Captain Dreyfus: I am innocent, I protest it, I am innocent. (Ironical laughter.)
Präsident Jouaust: Zeuge, haben Sie noch etwas zu bemerken?
President Jouaust: Witness, have you anything further to observe?
Zeuge: Zur Bekräftigung meiner Aussage möchte ich noch anführen, dass ich ein Nachkomme von Ramses dem Grossen bin und daher ein Anrecht auf den Thron von Aegypten habe. (Freudige Bewegung auf den Generalsbänken.)
Witness: In corroboration of my deposition I should like to adduce further that I am a descendant of Rameses the Great and have therefore a claim upon the throne of Egypt. (Joyful movement upon the generals' benches.)
Ein Mitglied des Kriegsgerichtes: Wie viel Sardinen verzehrte der Ausländer?
A member of the court-martial: How many sardines did the foreigner consume?
Zeuge: 8 Stück. (Bewegung.)
Witness: 8 of them. (Movement.)
General Mercier (triumphierend): Ich frage Herrn Labori, ob er die Wahrheit der Zeugenaussage bestreitet. Wenn ja, dann ist er auf einer Lüge ertappt, denn das beweisende Zeitungsblatt ist vorhanden, es ist Nr. 97 des geheimen Dossiers.
General Mercier (triumphantly): I ask Monsieur Labori whether he disputes the truth of the witness's deposition. If so, then he is caught in a lie, for the newspaper sheet that furnishes the proof is in existence; it is No. 97 of the secret dossier.
General Gonse: Ich beantrage, das Kriegsgericht möge das beweisende Zeitungsblatt prüfen, man kann vermittelst des Geruchsinnes die Echtheit des Papieres feststellen.
General Gonse: I move that the court-martial examine the newspaper sheet that furnishes the proof; by means of the sense of smell the genuineness of the paper can be established.
(Das Zeitungsblatt wird hervorgesucht, die Richter riechen der Reihe nach dazu und nicken.)
(The newspaper sheet is looked out; the judges smell at it in turn and nod.)
Labori: Ich bitte um das Document (nachdem er das Zeitungsblatt zur Nase geführt, mit eisiger Ruhe): Das Document ist gefälscht, es riecht nicht nach Sardinen — es riecht nach geräuchertem Häring.
Labori: I beg for the document (after raising the newspaper sheet to his nose, with icy calm): The document is forged; it does not smell of sardines — it smells of smoked herring.
(Allgemeiner Tumult, andauernde Sensation, stürmische Gabarit-Rufe Bertillons, die Journalisten stürzen athemlos zum Telegraphenamt, Schluss der Sitzung.)
(General tumult, continued sensation, stormy cries of "Gabarit!" from Bertillon, the journalists rush breathless to the telegraph office, close of the sitting.)
* * *
* * *
Berlin. (Tel. d. „Welt“.) Ihr Correspondent hat bei zahlreichen Parkwächtern der hiesigen Anlagen in der eingehendsten Weise Umfrage gehalten, ob dieselben sich eines Officiers in Civil, der im März oder Mai in der vom Zeugen so eingehend charakterisierten Weise Sardinen gegessen, erinnern. Dieselben erklären in übereinstimmender Weise, sich nicht zu erinnern. [Anm. d. Red.: Man sieht, auf was für thönernen Füssen die ungeheuerlichen Verleumdungen der Gegner der Wahrheit aufgebaut sind.]
Berlin. (Tel. to "Die Welt".) Your correspondent has made inquiry in the most exhaustive manner among numerous park-keepers of the grounds here, whether they remember an officer in civilian dress who in March or in May ate sardines in the manner so minutely characterised by the witness. They declare with one accord that they do not remember. [Ed. note: One sees upon what feet of clay the monstrous calumnies of the adversaries of truth are built up.]
Rennes. (Tel. d. „Welt“.) „Du reticule au ridicule il n’y a qu’un pas,“ sagte heute Ihr Correspondent mit Recht beim Verlassen des Lycées; eine Bemerkung, welche nicht verfehlte, so oft sie von Ihrem Correspondenten wiederholt wurde, von den zufällig Umstehenden mit nicht geringer Heiterkeit aufgenommen zu werden. [Anm. d. Red.: Unser Correspondent variert hier ein vielleicht nicht unbekanntes Wort Napoleon I. (geb. 15. August 1769, gest. 5. Mai 1821 an Magenkrebs), das derselbe auf seiner Flucht aus Russland mehrmals zu seinem Gesandten de Pradt in Warschau (December 1812) wiederholte. — Es muss übrigens wehmüthig stimmen, angesichts der derzeitigen Generäle an den
Rennes. (Tel. to "Die Welt".) "Du reticule au ridicule il n'y a qu'un pas," your correspondent said to-day with justice on leaving the Lycée; a remark which, as often as it was repeated by your correspondent, did not fail to be received with no small merriment by the bystanders who chanced to be there. [Ed. note: Our correspondent here varies a perhaps not unknown saying of Napoleon I. (born 15 August 1769, died 5 May 1821 of cancer of the stomach), which he repeated several times to his ambassador de Pradt at Warsaw on his flight from Russia (December 1812). — It must, moreover, dispose one to melancholy, in view of the present generals at the