Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 36

Antheils“, er hätte auch dadurch schon einen ganz exceptionellen Platz in der Geschichte des Judenthums sich erworben, in dieser Geschichte der Wunder, von der man mit Lessings „Nathan“ sagen kann: Der Wunder grösstes ist, dass die Wunder so alltäglich werden können.

Aus dem dunklen Gewölke, das sich über der Transvaal-Republik zusammenzieht, kam ein unheimliches Wetterleuchten, während wir mit unseren zionistischen Brüdern aus Johannesburg in Basel beisammen sassen. Sie haben dessen kaum geachtet, denn mit all ihren Gedanken und Gefühlen waren sie bei dem Regenerationswerke, das wir an uns selbst, an dem Judenthum zu vollbringen trachten. Uns ist — mit dem vulgären Sprichworte geredet — das Hemd näher als der Rock. Wir haben nicht Partei zu ergreifen in dem Conflict, der zwischen dem mächtigen England und dem kleinen Transvaal-Staate schwebt; wir sind auch nicht berufen, darüber nachzusinnen, welche Wirkung ein britischer Streich gegen die steifnackigen Boers auf das Verhältnis zwischen England und Deutschland üben würde. Wenn die civilisiertesten unter den Weltmächten mit ihrer Colonisationspolitik in fernster Ferne aufeinander stossen, so erblicken wir darin keine Gefährdung, sondern eine Förderung der zionistischen Idee. Denn an allem, was der Ausbreitung der Cultur zustatten kommt, nehmen wir unseren Antheil, weil wir selbst nichts anderes wollen, als dass man uns ein selbständiges, sich selbst bestimmendes Element dieser Cultur werden lasse. Sich selbst bestimmend: das will im zionistischen Sinne besagen, dass man uns durch fruchtbare Arbeit auf eigener Scholle, durch autochthone Arbeit beweisen lasse, wie sehr wir nationaler Eigenberechtigung wert sind. Die Boers in Transvaal sind ein Beispiel, das wir wohl für uns mit gutem Grunde citieren dürfen. Nur dass wir uns getrauen, der allgemeinen Cultur noch besser dienen zu können, weil wir mehr als sie in dem grossen Strome der Völkerentwicklung mitgetrieben haben, und weil die Scholle, auf welcher wir uns zu erproben hoffen, älterer Culturboden ist als Transvaal.

In diesem Bewusstsein, das von Selbstüberhebung weit entfernt ist, haben wir uns „zu Basel in der Stadt“ von unseren Johannesburger Brüdern verabschiedet. Es war das Bewusstsein einer Zusammengehörigkeit über Erdtheile und Meere hinweg, wie sie innerhalb des Judenthums seit fast zweitausend Jahren nicht mehr erlebt worden ist. Eine Zusammengehörigkeit, der seither zum erstenmal wieder das positive Ziel der Erneuerung unseres Volksthums gesteckt ist. Der Erneuerung und Sammlung. Denn nur in freier Volksgemeinschaft wird von uns das Elend der Zerstreuung genommen werden, die ein Exil ist, bitterer und entwürdigender als das Exil, über welches Dante in herzerschütternden Worten sich beklagte.


Kol Nidre.

Von Leo Rafaels.

Nach einem ganzen Monate ungewöhnlicher Andacht und Feierlichkeit, ein Tag athemloser Stille — selbst die kurze Mahlzeit bringt keine Unterbrechung in den schweren Ernst der Stimmung, und wie die Schatten länger und länger werden, und die schrägen Strahlen der Spätherbstsonne das Antlitz des Vaters und der Mutter berühren, sehen sie so fremd, so heilig-überirdisch aus! Die Kinder warten mit geheimer Angst und doch auch mit Sehnsucht auf den grossen, den unvergesslichen Augenblick: jetzt ist er da! Der Vater legt die rechte Hand dem Knaben, die linke dem Mädchen aufs Haupt und segnet sie mit den uralten Worten des Erzvaters, während die Mutter eine Thräne um die andere in den geschlossenen Augen zerdrückt. Wir gehen zu Kol Nidre.

Das ist eine einzige, unentbehrliche und unersetzliche Stunde, da die Sonne hinter den Bergen verschwindet, und wir uns anschicken, vierundzwanzig Stunden unserem ureigensten Ich, unserer innersten Seele zu lauschen. Die Aussenwelt mit ihren lockenden, ablenkenden, lärmenden Geschäften versinkt, wie wir die Schwelle des Gotteshauses betreten, das Schicksal, das uns das ganze Jahr über nach seinem Gutdünken jagt und hetzt und formt wie der Töpfer mittelst der Drehscheibe seinen Thon, hält still in seinem Laufe, unsere eigenen Leidenschaften, die sonst nach ihrem Willen mit uns spielen, uns umherschleudern und abnützen wie Ebbe und Flut das am Meeresufer liegende Gestein, weichen für die Dauer von Nacht und Tag ehrerbietig zurück und lassen uns unangefochten allein mit unserem Gemüthe, unserem Gott.

Alle, die Wissenden wie die Ungelehrten, sehen voll dieser seraphischen Stimmung dem Kol Nidre entgegen.

Wunderbare Töne aus einer alten, wundersamen, verschollenen Welt schlagen an unser Ohr, und das letzte Stäubchen Alltäglichkeit wird durch die himmlische Melodie von unserer Seele genommen.

Bliebe es doch bei den Tönen in diesem weihevollen Moment! Aber das Kol Nidre besteht aus Worten, und mit dreimal wiederholter Nachdrücklichkeit drängen sie sich unserem Gemüthe auf: welch seltsame Worte am Eingange dieses einzigen Abends!

„Alle Gelöbnisse, Versagungen, Bannsprüche, Verbote, Verwünschungen, Selbstpeinigungen und Schwüre, die wir angeloben, beschwören, uns verbieten und auferlegen, von diesem Versöhnungstage an bis zum nächsten Versöhnungstage — ich widerrufe sie allesammt, sie seien gelöst, aufgehoben, vernichtet, verfallen, ohne Wert und Bestand. Unsere Gelöbnisse sind keine Gelöbnisse, unsere Versagungen sind keine Versagungen, unsere Schwüre sind keine Schwüre.“

Der Gegensatz zwischen Text und Melodie ist ebenso verblüffend, wie der räthselhafte Inhalt dieses in juristisch-pedantischen Ausdrücken abgefassten Vorbehaltes, und das Allerseltsamste an der Sache ist es, dass ein so auserwählter Moment, wie es der Eingang des einzigen Abends ist, darauf verwendet, man kann ruhig sagen: verschwendet wird, einen unverständlichen Brauch am Leben zu erhalten!

Wir sind weit davon entfernt, die beneidenswerte Sicherheit jener Reformer im Judenthume zu theilen, welche mit Entschlossenheit alles aus dem Gebetbuche und dem jüdischen Leben ausmerzen, was ihnen unverständlich erscheint. Wir wollen dem Kol Nidre nicht den Process machen, wie es von christlicher Seite aus Bosheit oder Unkenntnis, von jüdischer aus Aengstlichkeit geschehen ist. Es ist auch nicht unsere Absicht, an dieser Stelle die geschichtlichen Umstände zu schildern, aus denen vermuthlich das curiose Denkmal einer selbst im Judenthume untergegangenen Lebensführung entsprang. Nein, das Kol Nidre erregt Gefühle und Gedanken ganz anderer Art.

Die armen Leute dort in den letzten Bänken und die empfindsamen frommen Frauen auf der Gallerie vergiessen heisse Thränen beim Kol Nidre, sie nehmen das Curiosum offenbar für das, was es nach der Gelegenheit und der Melodie sein sollte, ein inbrünstiges Gebet — das mag komisch nehmen, wer will, mir schneidet dieses Missverständnis ins Herz, und der

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 1)

…portion", it would even by that alone have won for itself a quite exceptional place in the history of Jewry, in that history of miracles of which one may say with Lessing's "Nathan": The greatest of miracles is that the miracles can become so everyday a thing.

Out of the dark cloud-bank that is gathering over the Transvaal Republic there came an uncanny sheet-lightning while we sat together at Basle with our Zionist brethren from Johannesburg. They scarcely heeded it, for with all their thoughts and feelings they were with the work of regeneration which we strive to accomplish upon ourselves, upon Jewry. With us — to speak with the vulgar proverb — the shirt is nearer than the coat. We have no part to take in the conflict pending between mighty England and the little Transvaal State; neither are we called upon to ponder what effect a British stroke against the stiff-necked Boers would have upon the relation between England and Germany. When the most civilised among the world-powers collide with their colonising policy in the remotest distance, we discern therein no imperilling, but a furtherance of the Zionist idea. For in everything that comes to the aid of the spread of culture we take our share, because we ourselves desire nothing else than that we be suffered to become an independent, self-determining element of that culture. Self-determining: in the Zionist sense that is to say that we be allowed to prove, by fruitful labour upon our own soil, by autochthonous labour, how greatly we are worthy of a national right of our own. The Boers in the Transvaal are an example which we may well cite for ourselves with good ground. Save only that we trust ourselves able to serve the general culture even better, because we have been borne along more than they in the great stream of the development of nations, and because the soil upon which we hope to prove ourselves is older ground of culture than the Transvaal.

In this consciousness, which is far removed from self-exaltation, we took leave of our Johannesburg brethren "at Basle in the town". It was the consciousness of a belonging-together across continents and seas such as has not been experienced within Jewry for nearly two thousand years. A belonging-together to which, for the first time since then, the positive goal of the renewal of our nationhood is set. Of renewal and of ingathering. For only in a free community of the people will the misery of the dispersion be taken from us — a dispersion which is an exile bitterer and more degrading than the exile over which Dante complained in heart-shattering words.


Kol Nidre.

By Leo Rafaels.

After a whole month of unwonted devotion and solemnity, a day of breathless stillness — even the short meal brings no interruption in the heavy earnestness of the mood; and as the shadows grow longer and longer, and the slanting rays of the late-autumn sun touch the countenance of the father and of the mother, how strange, how holy and unearthly they look! The children wait with secret dread and yet also with longing for the great, the unforgettable moment: now it is here! The father lays his right hand upon the boy's head, his left upon the girl's, and blesses them with the immemorial words of the Patriarch, while the mother crushes one tear after another in her closed eyes. We are going to Kol Nidre.

That is a unique, indispensable and irreplaceable hour, when the sun vanishes behind the mountains and we make ready to hearken for four-and-twenty hours to our own inmost self, to our innermost soul. The outer world, with its alluring, distracting, clamorous business, sinks away as we cross the threshold of the House of God; fate, which the whole year through hunts and harries us and shapes us at its own pleasure as the potter shapes his clay upon the wheel, stands still in its course; our own passions, which else play with us at their will, fling us hither and thither and wear us away as ebb and flood wear the rock that lies upon the sea-shore, draw reverently back for the space of a night and a day and leave us unassailed, alone with our heart, with our God.

All, the knowing as well as the unlearned, look forward to the Kol Nidre full of this seraphic mood.

Wondrous tones out of an old, marvellous, vanished world strike upon our ear, and the last mote of everyday life is taken from our soul by the heavenly melody.

Would that it remained with the tones in this consecrated moment! But the Kol Nidre consists of words, and with thrice-repeated emphasis they press themselves upon our heart: what strange words at the entrance of this unique evening!

"All vows, renunciations, bans, prohibitions, imprecations, self-mortifications and oaths which we vow, swear, forbid ourselves and lay upon ourselves, from this Day of Atonement until the next Day of Atonement — I revoke them one and all; let them be loosed, annulled, made void, lapsed, without worth and without standing. Our vows are no vows, our renunciations are no renunciations, our oaths are no oaths."

The contrast between text and melody is as astounding as the enigmatic content of this reservation, drawn up in juristically pedantic expressions; and the strangest thing of all in the matter is that so chosen a moment as the opening of that unique evening should be employed — one may quietly say, squandered — upon keeping alive an unintelligible usage!

We are far from sharing the enviable assurance of those reformers in Jewry who with resolution root out of the prayer-book and out of Jewish life everything that appears to them unintelligible. We have no wish to put the Kol Nidre upon its trial, as has been done from the Christian side out of malice or ignorance, and from the Jewish side out of timidity. Neither is it our intention to depict in this place the historical circumstances out of which there presumably sprang this curious monument of a manner of life that has perished even within Jewry. No, the Kol Nidre stirs feelings and thoughts of quite another kind.

The poor people yonder in the hindmost benches and the sensitive pious women in the gallery shed hot tears at the Kol Nidre; they plainly take the curiosity for that which, by the occasion and by the melody, it ought to be — a fervent prayer. Let him find that comical who will; to me this misunderstanding cuts into the heart, and the