Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 6 fl. = 12 Kr. yearly, 3 fl. = 6 Kr. half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 36 | Wien, 8. September 1899. | 3. Jahrgang
No. 36 | Vienna, 8 September 1899. | 3rd Year
Transvaal-Fragen.
Von O. Erter.
Transvaal Questions.
By O. Erter.
Wir haben einiges Interesse an dem Geschicke des südafrikanischen Boerenstaates. Die zionistischen Delegierten aus Johannesburg, die auf dem Baseler Congresse so warm begrüsst wurden und so bekenntnistreu sich bewährten, gemahnten uns nicht bloss an den weltumspannenden Charakter der zionistischen Bewegung, sondern sie erschienen uns auch als lebendige Zeugen der Attraction, die trotz allem der Zionismus übt. Auch in der Transvaal-Republik empfinden die Juden die alte Bitternis der Diaspora und vorenthalten ist ihnen, obgleich sie ein äusserst wertvolles Element der Bevölkerung bilden, der volle und uneingeschränkte Genuss der bürgerlichen Rechte.
We have some interest in the fate of the South African Boer State. The Zionist delegates from Johannesburg, who were greeted so warmly at the Basle Congress and proved themselves so faithful to their profession, reminded us not merely of the world-embracing character of the Zionist movement, but appeared to us also as living witnesses of the attraction which Zionism exerts in spite of everything. In the Transvaal Republic too the Jews feel the old bitterness of the Diaspora, and there is withheld from them — although they form an exceedingly valuable element of the population — the full and unrestricted enjoyment of civil rights.
Es ist, wenn man geschichtlicher Erinnerung nachgehen will, eine naturgemässe Anhänglichkeit, von welcher die Juden zu allem, was holländisch ist, beseelt sind. Holland war in der fürchterlichen Zeit der spanischen Judenaustreibung das gastliche Asyl, die Namen Uriel Acosta und Baruch Spinoza wecken in jeder jüdischen Seele einen ergreifenden Wiederklang. Von Holland aus giengen jene jüdischen Sendboten nach England, um bei Oliver Cromwell die Wiederzulassung der Juden auf englischen Boden durchzusetzen. Die holländischen Boers in Transvaal braucht man an der glorreichen oranischen Tradition nicht zu messen, sie sind durch die natürliche Beschaffenheit ihrer Staats- und Lebensbedingungen auf die Enge agrarischer Anschauung verwiesen und die Furcht vor allem Fremden – Ausländischen – ist ihnen vermöge ihrer Entwicklung gleichsam ins Blut übergegangen. Man kann auch von dem aufgeklärtesten Boer, auch von dem Präsidenten Krüger, billigerweise nicht verlangen, dass er die freie Auffassung eines in der modernen Civilisation gereiften Europäers bekunde. Die Thatsache ist nun aber doch vorhanden, dass auch in der Transvaal-Republik der Jude Veranlassung hat, sich nach Selbstbestimmung, Rechtssicherheit und Heimatsgefühl zu sehnen, und diese Thatsache, beglaubigt durch die Entsendung der Johannesburger Delegierten zum Baseler Congresse, ist vielleicht eines der beredtesten Rechtfertigungsmerkmale des Zionismus.
It is, if one cares to follow historical recollection, a natural attachment with which the Jews are animated towards everything that is Dutch. Holland was, in the frightful time of the Spanish expulsion of the Jews, the hospitable asylum; the names of Uriel Acosta and Baruch Spinoza awaken in every Jewish soul a moving echo. It was from Holland that those Jewish emissaries went to England, to obtain from Oliver Cromwell the re-admission of the Jews to English soil. One need not measure the Dutch Boers in the Transvaal by the glorious Orange tradition; by the natural constitution of their political and material conditions they are confined to the narrowness of an agrarian outlook, and the fear of everything foreign — of everything alien — has by virtue of their development passed, as it were, into their blood. Nor can one fairly demand of the most enlightened Boer, nor even of President Krüger, that he should manifest the free conception of a European matured in modern civilisation. But the fact none the less exists that in the Transvaal Republic also the Jew has occasion to long for self-determination, for security of right and for the feeling of a home; and this fact, attested by the dispatch of the Johannesburg delegates to the Basle Congress, is perhaps one of the most eloquent marks of the justification of Zionism.
Denn immer muss man sich vor Augen halten, was die eigentliche causa movens der zionistischen Bewegung ist und auf welchen Existenzgrund sie sich beruft. Wir Juden – so lautet das durch die schrecklichsten Erfahrungen bekräftigte Credo des Zionismus – haben, wohin immer das Schicksal uns verschlagen hat, nicht zu gewärtigen, dass wir jemals aufhören werden, den anderen als Fremde zu gelten. Es mögen zeitweilig Intervalle kommen, in denen man uns dies weniger spüren lässt; aber ob man uns mit Zuckerbrot oder mit Peitsche tractiert, ist doch stets eine Frage der Willkür. Darin machen auch die erlauchtesten Staaten und die fortgeschrittensten Völker keine Ausnahme; der Brosamen der Duldung, der uns hingeworfen wird, kann uns dafür nicht schadlos halten, dass wir uns als Fremde, als Tolerierte, als Leute „ohne Haben und Ar“, als Heimatslose fühlen. Deshalb muss der Jude sich zurücksehnen nach der heimatlichen Scholle, nach lebendigem Volksgefühl, nach persönlicher und rechtlicher Bürgschaft inmitten einer rastlos vorwärts drängenden Civilisation, an der er doch, auch unter den schwierigsten Bedingungen, die er als Jude zu erfüllen hatte, sich redlich seinen Antheil verdient hat. Ja, gerade weil er sich mit dieser Civilisation rückhaltslos identificierte, hat sich die Sehnsucht nach Zion in ihm mit realem Inhalt erfüllt, ist sie aus einer automatischen Gebetsformel in ein leidenschaftliches Verlangen umgewandelt worden.
For one must always keep before one's eyes what the real causa movens of the Zionist movement is, and upon what ground of existence it takes its stand. We Jews — so runs the creed of Zionism, confirmed by the most terrible experiences — have, whithersoever fate may have cast us, no prospect of ever ceasing to be accounted strangers by the others. There may from time to time come intervals in which we are made to feel this less; but whether we are treated with sugar-bread or with the whip remains always a question of caprice. In this the most illustrious States and the most advanced peoples form no exception; the crumb of toleration that is thrown to us cannot indemnify us for feeling ourselves strangers, tolerated persons, people "without possession or acre", homeless folk. Therefore the Jew must yearn back for the soil of home, for a living national sentiment, for personal and legal security in the midst of a restlessly forward-pressing civilisation, in which, even under the most difficult conditions that he had to fulfil as a Jew, he has honestly earned his share. Nay, precisely because he identified himself with this civilisation without reserve, the longing for Zion has filled itself in him with real content, has been transformed from an automatic formula of prayer into a passionate desire.
Und wie stark dieses Verlangen bereits ist, wie weit es reicht, das hat uns die Anwesenheit der zionistischen Transvaal-Delegierten auf dem Baseler Congress mit ganz besonderer Deutlichkeit zum Bewusstsein gebracht. Sie wirkte auch als blosse Thatsache wie ein wichtiges Ereignis. Wir brauchten nicht erst an die inneren Reibungen in der südafrikanischen Boers-Republik, nicht an Witwatersraad und Uitlanderthum, nicht an die englisch-transvaale Convention und an die Unabhängigkeitsfrage zu denken; für uns war es ohneweiters klar, dass ein neuer Beweis geliefert war für die Unwiderleglichkeit unseres Glaubens an den Sieg der zionistischen Idee. Wäre dem diesjährigen Congress nichts anderes nachzurühmen, als dieser wahrhaft phänomenale Antheil der zionistischen Delegierten am südlichsten Rande des „schwarzen
And how strong this desire already is, how far it reaches, the presence of the Zionist Transvaal delegates at the Basle Congress has brought home to our consciousness with quite peculiar distinctness. As a bare fact it told like an important event. We had no need to think first of the internal frictions in the South African Boer Republic, of the Witwatersraad and Uitlanderdom, of the Anglo-Transvaal Convention and the question of independence; for us it was clear without more ado that a fresh proof had been furnished of the irrefutability of our faith in the victory of the Zionist idea. Had this year's Congress nothing else to be praised for than this truly phenomenal participation of the Zionist delegates from the southernmost rim of the "black
Infolge der Feiertage war es unmöglich, die „Mittheilungen des Actions-Comités“ dieser Nummer beizulegen.
Owing to the holidays it was impossible to enclose the "Communications of the Actions Committee" with this number.