The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 30
Der Zionismus und die Judenwanderung.*)
Von Ben-David.
(Schluss.)
Zionistisch ist also Palästina vorläufig eine „Insel“, ausser der noch allenfalls Mesopotamien als Colonisationsgebiet für Juden in Betracht kommen kann. Mesopotamien aber, abgesehen davon, dass es uns gegenwärtig ebenso verschlossen ist, wie Palästina, ist mit seinem nächsten Punkte noch immer circa 50 Kilometer weiter von Palästina entfernt, als der entfernteste Punkt von Cypern. Zudem — und das kann nicht oft genug betont werden — Cypern ist zu haben — heute!
Nicht als eine spontane Idee und nicht leichtsinnig wird diese Anregung vor das zionistische Publicum gebracht, sondern auf Grund eingehender Studien und reiflichster Ueberlegung.
Und will denn der Zionismus von heute etwas wesentlich anderes?
Ich war bis zu diesem Punkte gelangt, da fiel mir ganz zufällig ein Auszug einer Rede in die Hände, die Dr. Gaster in Cambridge gehalten hat. Die „Jewish World“, das officielle Organ der englischen Zionisten, bringt die Erklärung des Dr. Gaster in folgender Fassung: „Das gegenwärtige Programm der Zionisten beschränkt sich darauf, in Palästina ein rechtlich gesichertes Heim zu finden für diejenigen Juden, denen anderwärts das Leben unmöglich gemacht wird.“
Dies sind die wandernden Juden.
Wenn hier von dem „gegenwärtigen Programm“ die Rede ist, so wird doch niemand argwöhnen, dass dahinter für die Zukunft andere Ziele verborgen sind, sondern nur der natürliche Ausbau, die selbstverständlichen Folgen dieses Programmes.
Juden werden da zusammenkommen von den vier Enden der Welt — was ist natürlicher, als dass sie zur Sprache der Väter zurückgreifen werden, um sich untereinander zu verständigen. (Dass sie zum Verkehr mit den Völkern auch die Weltsprachen hervorragend pflegen werden, versteht sich von selbst.)
Juden werden da zusammenkommen auf dem Boden der Väter, wo jeder Schritt breit Landes ihnen die alte Geschichte ihres Stammes ins Gedächtnis zurückrufen muss — was ist natürlicher, als dass ihnen der Sinn für die Schönheit der jüdischen Vergangenheit neu aufgehen wird?
Kann es denn Juden geben, die ein Neu-Aufblühen der jüdischen Cultur ungern sehen würden? — Ist doch keiner unter ihnen, der geistig über das Mittelmass hinausragt und dieses Hinausragen nicht zurückführen muss auf das Mass jüdischer Cultur, jüdischer Geisteseigenschaften, die seine Väter auf ihn vererbt haben —. Darüber besteht doch zwischen den Zionisten und ihren bisherigen Gegnern keine Meinungsverschiedenheit.
Ich kann immer nur von bisherigen Gegnern sprechen. Nur Missverständnisse stehen einer allgemein-jüdischen Anerkennung der zionistischen Tendenzen noch entgegen. Je näher wir der Ausführung — dem Beginn der Action — kommen, umsomehr nähern wir uns den bisher Abseitsstehenden, denn umsomehr haben wir das Uebertriebene, das Unmöglich-Klingende zu verlassen.
Im Grunde genommen existiert ja dieses Uebertriebene und Unmöglich-Klingende nur in der Phantasie — der heutigen Gegner ebenso wie unserer heutigen Anhänger. — Und mit allen Fasern ihres Herzens hängen alle Juden, alle ohne Ausnahme, an diesem Traum, dieser Hoffnung, des alten Reiches Herrlichkeit wiederhergestellt zu sehen.
Die Völker alle träumen den gleichen Traum. Jede Cultur noch hat sich für die beste gehalten und für bestimmt die Welt zu erobern. Hat doch, um ein naheliegendes Beispiel anzuführen, die Schönheit der deutschen Cultur die deutschen Juden hingerissen, den Sieg dieser deutschen Cultur, zu der sie so viel geleistet, in ihre Träume aufzunehmen.
Eines der schönsten Worte unseres Heinrich Heine gibt dieser Auffassung in treffender Weise Ausdruck. Es ist in der Vorrede zu „Deutschland“ und es gipfelt in dem Ausruf: Die ganze Welt soll deutsch werden.
Die Völker alle träumen den gleichen Traum — wie sollte Israel eine Ausnahme machen, das „auserwählte Volk“, das durch den Mangel an einer Gegenwart so viel mehr zum Träumen angeregt wird! — Aber nimmermehr sollen diese Hoffnungen auf die Erfüllung der jüdischen Verheissungen eine Scheidewand bilden dürfen — werden sie doch auf beiden Seiten dieser Scheidewand gehegt! Und die Scheidung besteht ja darin, dass die heutigen Gegner der zionistischen Bewegung uns vorwerfen, dass wir — hirnverbrannte Thoren — diese Träume verwirklichen wollen und an solche Phantasie werthvolle Kräfte vergeuden.
Nicht Träume wollen wir verwirklichen — die träumen wir wie jene auch — sondern praktischen Zielen ist unsere Thätigkeit geweiht.
Wer eine solche nicht erblicken kann in unserem bisherigen Thun, der wird seine Ansicht ändern, sobald der Zionismus in der oben ausgeführten Weise auf die Judenwanderung bestimmend wirkt.
Die Colonisation auf Cypern wird auch unseren Erfolg in Palästina mehr beschleunigen, als Verhandlungen es je könnten. Das Aufblühen von Cypern kann nicht ohne Einfluss bleiben auf das Nachbarland. Juden, die auf Cypern englische Bürger geworden sind, können die Thore Palästinas nicht verschlossen bleiben.
Ein Abkommen mit der Türkei wird zu günstigeren Bedingungen zu erzielen sein, und auch schneller, wenn man sehen wird, dass wir nicht in einer absoluten Nothlage uns befinden.
Ein zionistischer Anfang auf Cypern wird auch deutlich zeigen, wie ferne uns Selbstständigkeitsgelüste liegen; — so unsinnig solche Gedanken England gegenüber wären, so wenig haben wir sie anderwärts.
Eine sichere Heimstätte wollen wir schaffen für die Vertriebenen in der alten Heimat. Und für die Aufnahme unter rechtlichen Garantien, für die Sicherheit und Freiheit, die wir finden, bieten wir den Herren dieser Länder eine neue Blüte, einen neuen Aufschwung ihres Besitzes, der heute brach liegt.
Ich hoffe von dem bevorstehenden Congresse einen gewaltigen Umschwung.
Er wird ein Programm aufstellen, welches einschliesst, was wir wollen, und deutlich ausschliesst, was wir träumen — wir und unsere bisherigen Gegner ja auch.
Es wird ein klares Programm sein. Ein Programm, das alle lebensfähigen, thatkräftigen Elemente im Judenthume umfassen wird.
Dann ist der Zionismus das Judenthum!
*) Wir bringen diesen lesenswerten Artikel, ohne uns mit dem Tenor der Vorschläge zu identificieren.
Page 8. — "Die Welt" — No. 30.
Zionism and the Jewish Migration.*)
By Ben-David.
(Conclusion.)
Zionistically speaking, then, Palestine is for the present an "island", besides which at most Mesopotamia can come into consideration as a region of colonisation for Jews. Mesopotamia, however — apart from the fact that it is at present just as closed to us as Palestine — is at its nearest point still about 50 kilometres farther distant from Palestine than the remotest point of Cyprus. Moreover — and this cannot be emphasised often enough — Cyprus is to be had — to-day!
It is not as a spontaneous notion, and not lightly, that this suggestion is brought before the Zionist public, but upon the ground of thorough studies and the maturest reflection.
And does the Zionism of to-day want anything essentially different?
I had got as far as this point when quite by chance there fell into my hands an extract from an address which Dr. Gaster delivered at Cambridge. The "Jewish World", the official organ of the English Zionists, gives Dr. Gaster's declaration in the following form: "The present programme of the Zionists confines itself to finding in Palestine a legally secured home for those Jews for whom life is made impossible elsewhere."
These are the migrating Jews.
When mention is here made of the "present programme", surely no one will suspect that other aims for the future lie concealed behind it, but only the natural development, the self-evident consequences of this programme.
Jews will come together there from the four ends of the world — what is more natural than that they will fall back upon the language of the fathers in order to make themselves understood among one another. (That for intercourse with the nations they will also cultivate the world-languages in an eminent degree goes without saying.)
Jews will come together there upon the soil of the fathers, where every foot's breadth of land must call back into their memory the ancient history of their race — what is more natural than that the sense for the beauty of the Jewish past will dawn upon them anew?
Can there be Jews, then, who would be loth to see a fresh flowering of Jewish culture? — There is surely not one among them who rises intellectually above the average and who must not trace that eminence back to the measure of Jewish culture, of Jewish qualities of mind, which his fathers have bequeathed to him —. Upon this point there exists no difference of opinion between the Zionists and their hitherto opponents.
I can always speak only of hitherto opponents. Nothing but misunderstandings still stands in the way of a general Jewish recognition of the Zionist tendencies. The nearer we come to the execution — to the beginning of the action — the nearer we come to those who have hitherto stood aside; for so much the more must we abandon the exaggerated, the impossible-sounding.
At bottom this exaggerated and impossible-sounding element exists only in the imagination — of the opponents of to-day just as much as of our adherents of to-day. — And with every fibre of their hearts all Jews, all without exception, cling to this dream, this hope, of seeing the glory of the ancient kingdom restored.
All the peoples dream the same dream. Every culture yet has held itself to be the best and destined to conquer the world. To adduce an obvious example: the beauty of German culture has so carried away the German Jews that they have taken up into their dreams the victory of that German culture to which they have contributed so much.
One of the finest sayings of our Heinrich Heine gives apt expression to this conception. It stands in the preface to "Deutschland", and it culminates in the exclamation: The whole world shall become German.
All the peoples dream the same dream — how should Israel form an exception, the "chosen people", which by the want of a present is so much the more incited to dreaming! — But nevermore may these hopes for the fulfilment of the Jewish promises be permitted to form a partition-wall — they are, after all, cherished upon both sides of that wall! And the division consists precisely in this, that the present-day opponents of the Zionist movement reproach us with wishing — hare-brained fools that we are — to realise these dreams, and with squandering valuable energies upon such a fantasy.
It is not dreams that we wish to realise — those we dream as the others do — but our activity is consecrated to practical aims.
Whoever cannot descry such an activity in what we have hitherto done will change his view as soon as Zionism, in the manner set forth above, comes to exert a determining influence upon the Jewish migration.
The colonisation of Cyprus will also hasten our success in Palestine more than negotiations could ever do. The flourishing of Cyprus cannot remain without influence upon the neighbouring land. To Jews who have become English citizens in Cyprus the gates of Palestine cannot remain closed.
An agreement with Turkey will be obtainable upon more favourable conditions, and more quickly too, when it is seen that we do not find ourselves in a position of absolute distress.
A Zionist beginning in Cyprus will also show plainly how far from us lie any cravings after independence; — senseless as such thoughts would be as against England, just as little do we harbour them elsewhere.
A secure homestead we wish to create for those driven out, in the old homeland. And for the reception under legal guarantees, for the security and freedom which we find, we offer the lords of these lands a new flowering, a new upsurge of their possession, which to-day lies fallow.
I hope from the coming Congress a mighty turn of affairs.
It will set up a programme which includes what we want and plainly excludes what we dream — we, and our hitherto opponents as well.
It will be a clear programme. A programme which will comprehend all the vital, energetic elements in Jewry.
Then Zionism is Jewry!
*) We print this article, which is well worth reading, without identifying ourselves with the tenor of its proposals.