The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 30
„Die Welt“
Seite 7
Amerika. Union National Bank, Chicago. The Fifth Avenue Bank, New-York. The Bowery Savings Bank, New-York.
Russland. I. Bunimowitz, Wilna. Commerzbank in Minsk, Minsk. Commerzbank in Warschau, Warschau. I. Friedmann & Co., Riga. Gebrüder Löwstein, Riga. Gebrüder G. & S. Lourié, Homel. A. Goldfeder, Warschau. M. Goldhaar, Radom. Grégoire Lourié, Pinsk. A. Horodischz, Bialystok. Idel & Sam. Lourié, Pinsk. L. Schalit, Riga. Lodzer Gegenseitige Creditgesellschaft, Lodz. Leon Löw, Riga. M. M. Eliaschew, Grodno. Meyer Aronowsky, Wilna. Moskauer Kaufmannsbank, Moskau. Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau. Oreler Commerzbank, Orel. Pinsker Gegenseitige Creditgesellschaft, Pinsk. L. S. Poliakoff, Moskau. Rigaer Commerzbank, Riga. S. I. Sachs, Dwinsk Samuel Barbasch, Odessa. Warschauer Discontobank, Warschau. Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna. Wolga-Kama Commerzbank, St. Petersburg. Isser B. Wolff, Kowno. Perlis & Ginsburg, Bialystok.
Die Woche.
Wien, 26. Juli 1899.
Wenn man als Reporter neben oder hinter den Kindern Israels einhergeht und ihre täglichen Erlebnisse zu notieren sucht, so merkt man, dass eine gewisse Monotonie in dem Lebensgange der Judenheit ist. Zwei bis drei Monate braucht man, um alle Schicksale der heutigen Juden kennen zu lernen. Innerhalb eines Vierteljahres spielen sich regelmässig alle Ereignisse ab, welche den Inhalt der modernen, jüdischen Geschichte bilden. Hat man ein Vierteljahr aufmerksam zugesehen, so sieht man dann kaum mehr etwas Neues. Damit ist nicht gesagt, dass ein solches Vierteljahr für sich einförmig und arm an Geschehnissen ist. Nein, gerade weil sich in jedem kleineren Zeitabschnitte alle charakteristischen Geschicke der Judenheit auf einen engen Raum zusammendrängen, ist so eine kleine jüdische Geschichtsperiode bunter und ereignisreicher als die kleinen Geschichtsabschnitte anderer Völker. Man könnte dieses Verhältnis vielleicht folgendermassen veranschaulichen: Da sind zwei Schaubühnen, eine ist die Bühne der Juden, die zweite ist die Bühne eines anderen Volkes. Auf jeder der beiden Bühnen wird ein Schauspiel mit — sagen wir — dreissig Scenen aufgeführt. Auf der jüdischen Bühne werden alle dreissig Scenen an einem Abend gegeben, am nächsten Abend dieselben dreissig Scenen, am drittnächsten Abend wiederum, und so fort. Im Schauspielhause des anderen Volkes wird am ersten Abend die erste Scene gegeben, am nächsten Abend die zweite Scene u. s. w., so dass man erst in dreissig Abenden das ganze Volksschicksal durchläuft. — So ist ein Tag der Juden inhaltsreicher, als ein Tag der anderen, doch weil sich im Dasein der Juden derselbe vielfarbige Tag immer wieder an denselben vielfarbigen Tag reiht, wird die Reihenfolge monoton. Der Tag der anderen ist ereignisleerer, doch ihre Tagesfolge weniger monoton.
* * *
Aus der Zerstreuung der Juden lässt sich das leicht erklären. Ein Volk, das auf einer beschränkten Scholle wohnt, hat heute seinen Sonnenschein, in Monaten den grauen Himmel des Herbstes und wieder in Monaten den Winterfrost. Der Scenenwechsel erfolgt mit einer gewissen gesetzlichen Langsamkeit, die Ereignisse wickeln sich in kalendarischer Regelmässigkeit ab. Das Volk der Juden, das über alle Zonen zerstreut ist, empfindet alle Launen des Himmels an einem Tage. Auf einer winterlichen, schneeverwehten Strasse Russlands erfriert ein jüdischer Hausierer, in Algier wird der Pöbel vom heiteren Sommerwetter aus den Schlupfwinkeln hergelockt und gibt seiner aufgeräumten Stimmung durch Improvisierung eines Judenkrawalles Ausdruck, irgendwo in einem Walde Mitteleuropas wird ein fahrender Strauchritter durch den Herbstnebel zur Vollführung eines Verbrechens begeistert, so dass den Wald fortan die Romantik des Ritualmärchens umgibt — und dies alles an einem Tage.
* * *
Die Judenheit als Ganzes erlebt an jedem Tage mehr als ein anderes Volk. Von zwei Menschen, die nebeneinander im Grase liegen, hat der Grössergebaute mehr physische Eindrücke. Er empfindet eine grössere Zahl der Eigenheiten des Bodens, eine grössere Zahl von drückenden Steinchen, Wurzeln, Distelstümpfen, weil er eine grössere Strecke des Bodens mit seinem Körper bedeckt. Bei den Völkern ist es ebenso. Das Volk der Juden hat an einem Tage mehr Erlebnisse, weil es über allen Boden des Erdballes hingestreckt ist.
* * *
Das Volk der Juden hat überhaupt die ereignisreichste Geschichte unter allen Völkern. Denn jedes andere Volk hat nur seine besondere eigene Geschichte, doch das Volk der Juden, das neben allen Völkern der Erde wohnt, muss in seine Geschichte auch noch alle Erlebnisse aller Völker eintragen. So kommt es, dass den Juden kein menschliches Los fremd ist. Denn wo immer ein Los einem Volke zufällt, fällt es auch den Juden zu. Irgend ein Erdbeben, das nur in einem entlegenen Ländchen der Erde Verheerungen anrichtet und alle übrigen Völker verschont, verschont nicht die Juden. Denn sie wohnen auch in dem entlegenen Ländchen. Irgend eine Seuche wüthet nur in einem bestimmten Winkel der Erde. Alle Völker bleiben frei von der Seuche, doch die Juden fallen ihr zum Opfer. Denn sie wohnen auch in jenem Winkel der Erde. Jedes Volk hat nur seine eigene Bürde zu tragen, das jüdische Volk trägt alle Bürden aller Völker.
* * *
Es heisst, dass man durch Erlebnisse, äussere und innere, altert. Der Begriff der Zeit ist doch nur der Sammelbegriff für all unsere Erlebnisse. Je mehr jeder erlebt hat, eine desto längere Zeitstrecke hat er zurückgelegt, mag auch der Uhrenzeiger, der sich stumpfsinnig im Kreise dreht, anderer Meinung sein. Von zwei Völkern ist dasjenige, das ein dickeres Geschichtswerk aufzuweisen hat, das ältere, wenn es auch um viele hundert Jahre „jünger“ ist, als das andere. Das jüdische Volk vereinigt in seinem Geschichtswerke viele, viele Geschichtswerke — Wie alt wohl das jüdische Volk sein mag?
Erwin Rosenberger.
No. 30. — "Die Welt" — Page 7.
America. Union National Bank, Chicago. The Fifth Avenue Bank, New-York. The Bowery Savings Bank, New-York.
Russia. I. Bunimowitz, Vilna. Commercial Bank in Minsk, Minsk. Commercial Bank in Warsaw, Warsaw. I. Friedmann & Co., Riga. Löwstein Brothers, Riga. G. & S. Lourié Brothers, Homel. A. Goldfeder, Warsaw. M. Goldhaar, Radom. Grégoire Lourié, Pinsk. A. Horodischz, Bialystok. Idel & Sam. Lourié, Pinsk. L. Schalit, Riga. Lodz Mutual Credit Society, Lodz. Leon Löw, Riga. M. M. Eliaschew, Grodno. Meyer Aronowsky, Vilna. Moscow Merchants' Bank, Moscow. Moscow International Commercial Bank, Moscow. Orel Commercial Bank, Orel. Pinsk Mutual Credit Society, Pinsk. L. S. Poliakoff, Moscow. Riga Commercial Bank, Riga. S. I. Sachs, Dwinsk Samuel Barbasch, Odessa. Warsaw Discount Bank, Warsaw. Vilna Private Commercial Bank, Vilna. Volga-Kama Commercial Bank, St. Petersburg. Isser B. Wolff, Kowno. Perlis & Ginsburg, Bialystok.
The Week.
Vienna, July 26, 1899.
When, as a reporter, one walks beside or behind the children of Israel and seeks to note down their daily experiences, one becomes aware that there is a certain monotony in the course of Jewry's life. Two or three months are needed to become acquainted with all the fortunes of the Jews of to-day. Within a quarter of a year there regularly run their course all the events which make up the substance of modern Jewish history. When one has looked on attentively for a quarter of a year, one scarcely sees anything new thereafter. This is not to say that such a quarter of a year is in itself uniform and poor in occurrences. No; precisely because in every smaller span of time all the characteristic destinies of Jewry are crowded together into a narrow compass, such a little period of Jewish history is more variegated and more eventful than the little periods of history of other peoples. One might perhaps illustrate this relation as follows: Here are two stages, the one the stage of the Jews, the second the stage of another people. Upon each of the two stages a play of — let us say — thirty scenes is performed. Upon the Jewish stage all thirty scenes are given in one evening; the next evening the same thirty scenes; the evening after that again the same, and so forth. In the playhouse of the other people the first scene is given on the first evening, the second scene on the next evening, and so on, so that only in thirty evenings does one traverse the whole destiny of the people. — Thus a day of the Jews is richer in content than a day of the others; yet because in the existence of the Jews the same many-coloured day is ranged for ever anew beside the same many-coloured day, the sequence becomes monotonous. The day of the others is emptier of events, but their succession of days is less monotonous.
* * *
From the dispersion of the Jews this is easily explained. A people that dwells upon a limited plot of soil has to-day its sunshine, in some months the grey sky of autumn, and again in some months the frost of winter. The change of scene follows with a certain lawful slowness; events unfold with calendar regularity. The people of the Jews, which is scattered over all the zones, feels all the moods of the heavens in a single day. Upon a wintry, snow-drifted road of Russia a Jewish pedlar freezes to death; in Algiers the mob is enticed forth from its lurking-holes by the cheerful summer weather and gives expression to its high spirits by improvising a Jew-riot; somewhere in a forest of Central Europe a roving footpad is inspired by the autumn mist to the accomplishment of a crime, so that henceforth the romance of the ritual fable surrounds the wood — and all this upon one and the same day.
* * *
Jewry as a whole experiences on every day more than another people does. Of two men who lie side by side in the grass, the larger-built has the more physical impressions. He feels a greater number of the peculiarities of the ground, a greater number of pressing pebbles, roots, thistle-stumps, because he covers a greater stretch of the ground with his body. With peoples it is the same. The people of the Jews has more experiences in a single day, because it lies stretched over all the soil of the globe.
* * *
The people of the Jews has, indeed, the most eventful history among all peoples. For every other people has only its own particular history; but the people of the Jews, which dwells beside all the peoples of the earth, must enter into its history all the experiences of all the peoples besides. Thus it comes about that no human lot is strange to the Jews. For wherever a lot falls to a people, it falls to the Jews also. Some earthquake which works its devastation only in a remote little country of the earth and spares all the remaining peoples does not spare the Jews. For they dwell in that remote little country too. Some pestilence rages only in one particular corner of the earth. All peoples remain free of the pestilence, yet the Jews fall victim to it. For they dwell in that corner of the earth as well. Every people has only its own burden to bear; the Jewish people bears all the burdens of all peoples.
* * *
It is said that one grows old through experiences, outward and inward. The concept of time is, after all, only the collective term for all our experiences. The more a man has experienced, the longer the stretch of time he has traversed, however much the hand of the clock, which turns dully in its circle, may be of another opinion. Of two peoples, that one is the older which has the thicker work of history to show, even though it be by many hundreds of years "younger" than the other. The Jewish people unites in its work of history many, many works of history — How old, then, may the Jewish people be?
Erwin Rosenberger.