Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 9

Tribüne.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Wir bitten Sie um Veröffentlichung folgender Zeilen: Vor kurzem ist in Heidelberg von hiesigen Zionisten eine hebräische Lesehalle gegründet worden. Aus Mangel an Mitteln sehen wir uns gezwungen, an alle Autoren hebräischer Bücher und Redactionen hebräischer Zeitschriften die Bitte zu richten, uns bei diesem Werke behilflich zu sein. Auch Beiträge in anderen Sprachen, welche jüdische Angelegen- heiten behandeln, namentlich jüdische Zeitschriften, werden gerne und dankbar angenommen.

Für die Aufnahme obiger Zeilen im voraus bestens dankend, verbleiben hochachtungsvoll

L. Jaffe. Ahron Eliasberg Bauerstrasse Nr. 11.

——

Wir haben in Nr. 28 einer telegraphischen Kund- gebung des Herrn Julius Hochfeld, Vicepräsidenten des „Ahavath Zion“, Raum gegeben. Daraufhin erhalten wir folgende Zuschriften:

Sehr verehrte Redaction „Die Welt“ in Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Auf Grund des § 19, Press.-G., ersuche ich höfl. um Aufnahme nachstehender Berichtigung in Ihr geschätztes Blatt:

Es ist nicht wahr, dass die Mehrheit des Ausschusses des Vereines für Colonisation Palästinas „Ahawath-Zion“ in Tarnow mit meinen in der „Oesterreichischen Wochen- schrift“ über den „Organischen Zionismus“ veröffentlichten Ausführungen nicht einverstanden ist.

Wahr ist es vielmehr, dass bei der am 23. Juli 1899 stattgefundenen Ausschusssitzung, an der sich 20 Ausschuss- mitglieder betheiligt haben, mir das vollste Vertrauen ein- stimmig ausgesprochen und mit 17 Stimmen erklärt worden ist, dass die Behauptungen des Herrn Julius Hochfeld in der Nummer 28 „der Welt“ der Wahrheit nicht ent- sprechen.

Genehmigen Sie den Ausdruck meiner gebührenden Hochachtung Dr. Abraham Salz.

*

Sehr verehrte Redaction „Die Welt“ in Wien, IX., Türkenstrasse 9.

„Wir ersuchen höfl. um Aufnahme nachstehender Berichtigung in Ihr geschätztes Blatt:

Es ist nicht wahr, dass die Mehrheit des Ausschusses des gefertigten Vereines mit den Ausführungen unseres Vereinspräsidenten Herrn Dr. Abraham Salz in der „Oesterreichischen Wochenschrift“ nicht einverstanden ist und dass Herr Julius Hochfeld zu einem Proteste von vielen Mitgliedern berechtigt worden ist.

Wahr ist es vielmehr, dass bei der am 23. Juli 1899 stattgefundenen Ausschusssitzung des Vereines, an der sich 20 Ausschussmitglieder betheiligt haben, dem Herrn Präsi- denten Dr. Abraham Salz das vollste Vertrauen einstimmig ausgesprochen und mit 17 Stimmen erklärt worden ist, dass die Angaben des Herrn Julius Hochfeld in der Nummer 28 „der Welt“ der Wahrheit nicht entsprechen.

Für die Aufnahme dieser Berichtigung bestens dankend, zeichnen wir mit dem Ausdrucke der

Hochachtung

für den Verein:

Leib Spitz I. Vicepräses.

S. M. Spira derzeit Secretär.“

——

Weltchronik.

Das Denkmal für Heinrich Heine in New-York wurde am 8. Juli enthüllt. Etwa 25.000 Menschen wohnten der Feier bei, die vom Verein „Arion“ mit einem Gesangsvortrage eingeleitet wurde. Dr. Richard hielt die Festrede, in welcher er Heine als Dichter und Vorkämpfer der freiheitlichen Ideen pries. Sodann übernahm der Präsident des Stadt- rathes Guggenheimer das Denkmal namens der Stadt. Ein Massenchor, an dem sich alle Gesangvereine betheiligten, brachte die Loreley zum Vortrag. Heines Neffe, Louis Spanier, war mit seiner Familie aus Washington, der Bild- hauer Herter, der Schöpfer des Denkmals, gleichfalls mit seiner Familie aus Deutschland herübergekommen. Das Comité sandte ein Telegramm an Heines in Hamburg lebende Schwester, Baronin Embden, ab. Die an dem Denkmale an- gebrachte Inschrift lautet: „Die Deutschen der Stadt New- York ihrem Dichter“. Das Denkmal, ein Loreley-Brunnen, war ursprünglich für Düsseldorf geschaffen worden, dessen Stadtvertretung die Aufstellung jedoch nicht erlaubte. Auch Mainz lehnte das Denkmal ab.

Ein Schwimmer. Der Antisemit Antoni, eine der Haupt- stützen von Max Régis in Algier, macht es der Polizei recht schwer, sich seiner Person zu versichern und ihn ins Gefängnis abzuführen, um dort seine sechs Monate wegen seiner Betheiligung an den Kundgebungen von Boufarik abzusitzen. Letzthin warf er sich von dem Postdampfer, der ihn von Marseille nach Algier zurückführte, ins Wasser, als er Polizisten im Hafen erblickte, die ihn erwarteten, und schwamm ans Land, ohne von ihnen gefasst werden zu können. Seitdem suchte man vergeblich nach ihm. Am 10. Juli wurde er, während er ruhig vor einem Café in Algier sass, von einem Polizeicommissär erkannt und sofort fest- genommen. Als man Antoni aber im Wagen aus dem Wachlocale nach dem Gefängnisse Barberuste bringen wollte, entschlüpfte derselbe wiederum seinen Wächtern und eilte dem Hafen zu. Dort warf er sich wieder ins Wasser, und nun entspann sich ein förmlicher Kampf zwischen ihm und den Beamten, die ihm in Booten nachgesetzt waren, und die natürlich doch die Oberhand behielten und den triefenden Gefangenen auf Nummer Sicher brachten.

Judenreine Sommerfrischen. Die „Antisemitische Corre- spondenz“ gibt noch folgende „judenreine“ Sommerfrischen an: „Bansin bei Heringsdorf, Brithers Strandschloss bei Swinemünde, Insel Wilna bei Rügen, Augustusbad bei Radeberg, Ligau bei Dresden, Johanneser Curhaus bei Zellerfeld (Harz), und Peterrothafen bei Swinemünde.“

Aus Elsass-Lothringen. Die gegenwärtig in Frankreich in Schwung befindliche antisemitische Hetze tritt in ihren Wirkungen auch in Elsass-Lothringen im gewissen Grade zu- tage. Nach dem Kriege siedelten zahlreiche jüdische Familien nach Frankreich über, so dass bis 1890 die Zahl der El- sässer Juden die 1871 40.812 betragen hatte, auf 34.361 zurückgieng. Neuerdings vollzieht sich nun eine Art Rück- wanderung derselben, wohl hauptsächlich, weil ihnen der Aufenthalt infolge der fortwährenden Angriffe in der anti- semitischen Presse verleidet wird. Diese Angriffe gehen so weit, dass theilweise eine förmliche Boycottierung jüdischer Geschäfte stattfindet, und auch im täglichen Verkehre, be- sonders in den kleineren Städten die Juden allen möglichen Belästigungen ausgesetzt sind.

Erzbischof Kohn. Man schreibt uns aus Olmütz: „Unsere christlichen Mitbürger, ob deutsch, ob czechisch können es noch immer nicht verschmerzen, dass ihr Erzbischof — ein Kohn ist. 1. Als er neulich zur Kirchenvisitation nach Plu- menau (bei Prossnitz) kam und seine Pferde bei einem Bauern wollte einstellen lassen, prügelte sie dieser blutig und trieb sie hinaus, denn „er wolle mit einem Juden nichts

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die Welt" — Page 9.

Tribune.

Esteemed Mr. Editor!

We beg you to publish the following lines: A short time ago a Hebrew reading-room was founded in Heidelberg by the Zionists here. From want of means we see ourselves compelled to address to all authors of Hebrew books and to the editorial offices of Hebrew periodicals the request that they be helpful to us in this work. Contributions in other languages also, which treat of Jewish affairs, and in particular Jewish periodicals, will be gladly and gratefully accepted.

Thanking you in advance most heartily for the insertion of the above lines, we remain with high esteem

L. Jaffe.
Ahron Eliasberg
Bauerstrasse No. 11.

——

In No. 28 we gave space to a telegraphic declaration of Mr. Julius Hochfeld, Vice-President of the "Ahavath Zion". Thereupon we receive the following communications:

Much honoured Editors of "Die Welt"
in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Upon the ground of § 19 of the Press Law I respectfully request the insertion of the following correction in your esteemed paper:

It is not true that the majority of the committee of the Society for the Colonisation of Palestine "Ahawath-Zion" in Tarnow is not in agreement with the statements published by me in the "Oesterreichische Wochenschrift" upon "Organic Zionism".

The truth is rather that at the committee meeting which took place on 23 July 1899, in which 20 members of the committee took part, the fullest confidence was unanimously expressed in me, and it was declared by 17 votes that the assertions of Mr. Julius Hochfeld in Number 28 of "Die Welt" do not correspond to the truth.

Accept the expression of my due esteem

Dr. Abraham Salz.

*

Much honoured Editors of "Die Welt"
in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

"We respectfully request the insertion of the following correction in your esteemed paper:

It is not true that the majority of the committee of the undersigned Society is not in agreement with the statements of our Society's president, Mr. Dr. Abraham Salz, in the "Oesterreichische Wochenschrift", and that Mr. Julius Hochfeld was authorised to a protest by many members.

The truth is rather that at the committee meeting of the Society which took place on 23 July 1899, in which 20 members of the committee took part, the fullest confidence was unanimously expressed in the president, Dr. Abraham Salz, and it was declared by 17 votes that the statements of Mr. Julius Hochfeld in Number 28 of "Die Welt" do not correspond to the truth.

With best thanks for the insertion of this correction, we sign with the expression of

High esteem

for the Society:

Leib Spitz
First Vice-President.

S. M. Spira
at present Secretary."

——

World Chronicle.

The monument to Heinrich Heine in New York was unveiled on 8 July. About 25,000 persons were present at the celebration, which was opened by the society "Arion" with a choral performance. Dr. Richard delivered the festal address, in which he extolled Heine as a poet and a champion of the ideas of freedom. Thereupon the President of the City Council, Guggenheimer, took over the monument in the name of the city. A mass choir, in which all the singing societies took part, gave a rendering of the Loreley. Heine's nephew, Louis Spanier, had come over with his family from Washington, and the sculptor Herter, the creator of the monument, likewise with his family from Germany. The committee dispatched a telegram to Heine's sister living in Hamburg, the Baroness Embden. The inscription placed upon the monument runs: "The Germans of the City of New York to their poet". The monument, a Loreley fountain, had originally been created for Düsseldorf, whose municipal representatives, however, did not permit its erection. Mainz also declined the monument.

A Swimmer. The anti-Semite Antoni, one of the chief supports of Max Régis in Algiers, is making it hard enough for the police to secure his person and to carry him off to prison, there to sit out his six months for his participation in the demonstrations of Boufarik. Lately he threw himself into the water from the mail steamer which was bringing him back from Marseilles to Algiers, when he caught sight of policemen in the harbour who were awaiting him, and swam ashore without their being able to seize him. Since then he was sought in vain. On 10 July, while he was sitting quietly in front of a café in Algiers, he was recognised by a police commissary and at once arrested. But when it was sought to convey Antoni in a carriage from the guard-room to the prison of Barberuste, he again slipped away from his keepers and hastened to the harbour. There he threw himself once more into the water, and now a regular combat arose between him and the officials, who had put out after him in boats, and who of course nevertheless kept the upper hand and brought the dripping prisoner into safe keeping.

Summer resorts free of Jews. The "Antisemitische Correspondenz" names the following further "Jew-free" summer resorts: "Bansin near Heringsdorf, Brithers Strandschloss near Swinemünde, the island of Wilna near Rügen, Augustusbad near Radeberg, Ligau near Dresden, the Johanneser Curhaus near Zellerfeld (Harz), and Peterrothafen near Swinemünde."

From Alsace-Lorraine. The anti-Semitic baiting at present in full swing in France comes to light in its effects, in a certain degree, in Alsace-Lorraine also. After the war numerous Jewish families removed to France, so that by 1890 the number of Alsatian Jews, which in 1871 had amounted to 40,812, had sunk to 34,361. Of late a sort of return migration of these is now taking place, chiefly no doubt because their sojourn is made distasteful to them in consequence of the continual attacks in the anti-Semitic press. These attacks go so far that in part a regular boycotting of Jewish businesses takes place, and that in daily intercourse also, especially in the smaller towns, the Jews are exposed to every possible molestation.

Archbishop Kohn. It is written to us from Olmütz: "Our Christian fellow-citizens, whether German or Czech, still cannot get over it that their Archbishop — is a Kohn. 1. When he lately came to Plumenau (near Prossnitz) for a visitation of the churches and wished to have his horses stabled with a peasant, the latter beat them till they bled and drove them out, for 'with a Jew he would have nothing