Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 29

pflegen in mächtigen Persönlichkeiten gesammelt aufzutreten und diesen eine hinreissende Kraft zu gewähren, vor der alle Nüchternheit und Kühle zerstiebt wie Blätter vor dem Sturme. Israels Geschichte weist eine Anzahl solcher Erscheinungen auf.“

„Einer englischen Christin wird die Culturgeschichte den Ruhm zuerkennen müssen, dass sie am tiefsten in der Gegenwart von diesem Gedanken ergriffen worden und mit dem Seherauge des Genius den Zeitpunkt wahrgenommen, die Grundfrage des Judenthums poetisch zu verwerthen und zu lösen.“

„... Die Engländer sind gereift genug, um treue Staatsbürger nicht ihre harmlosen Hoffnungen entgelten zu lassen, wissen sie es doch durch ihr eigenes Beispiel, dass man gar wohl einem fremden Staate angehören könne, ohne die Zugehörigkeit zum eigenen Volke aufzugeben.“

„Nur eine Dichterin, die Ueberzeugungen in Triebfedern, Gedanken in Nervenkraft umzusetzen versteht, hat wagen dürfen, ein der Mehrzahl der Gebildeten bis zur Unverständlichkeit fremd gewordenes Gefühl, wie die Sehnsucht nach der Aufrichtung des jüdischen Reiches, zur Seele ihrer Schöpfung zu machen ... Diese Sehnsucht nach einer Zukunft Israels als Nation bildet den geistigen Mittelpunkt, das Herz ihres Buches.“

Wir haben in dem Vorstehenden nur die Ansichten des Professors Kaufmann gehört, Ansichten, zu denen ihn der Roman des Georg Eliot veranlasste. Wir werden vielleicht noch die Gelegenheit wahrnehmen, in einem zweiten Artikel die unübertrefflich schönen, von poetischer Wärme und kritischer Klarheit durchdrungenen Gedanken der George Eliot über die Zukunft des jüdischen Staates in scharfen Umrissen zu skizzieren. N.

Die Woche.

  1. Juli 1899.

In Berlin ist jetzt eine Ansichtspostkarten-Ausstellung eröffnet worden. Karten aus sämmtlichen Ländern sind da zu sehen. Aber trotzdem fehlt eine Karte. Eine Ansichtskarte aus einem Lande, wo es den Juden gut geht.

* * *

In Wien hat ein czechisches Sokolfest stattgefunden, dessen Theilnehmer von Wiener Deutschnationalen, so weit es möglich war, durchgeprügelt wurden. In Radschitz, in Böhmen, wurden andererseits Deutsche von Czechen nicht unerheblich gebläut. Ein derartiger Gefühlsaustausch ist nun nichts Aussergewöhnliches, befremdend war nur eines: Sowohl in Radschitz als auch in Wien, hat man, wie aus den Zeitungen ersichtlich ist, unbegreiflicherweise vergessen, die zugehörigen Juden als passive Theilnehmer in die Prügelscenen miteinzubeziehen, wie es doch sonst immer Brauch ist. Sonderbar! — Oder sollten nur die Zeitungen unvollständige Berichte gebracht haben?

* * *

Ein Londoner Erfinder, ein gewisser Newmann, hat, wenn man den Blättermeldungen glauben darf, eine rauch- und geräuschlose, elektrische Kanone erfunden, auf deren mörderische Wirkungsweise man grosse Hoffnung setzt. An den Erfinder sind bereits zwei Dutzend anonyme, in den verschiedensten Sprachen abgefasste Briefe angelangt, in denen er ersucht wird, freundlichst anzugeben, um welche Summe er sein Geheimnis verkaufen wolle. Die anonymen Briefe weisen zufällig eine merkwürdige Harmonie auf. Sie sind durchgängs aus dem Haag datirt, wohin auch — poste restante — die gefällige Antwort erbeten ist.

* * *

In Reichenberg in Böhmen hat dieser Tage eine Versammlung „deutsch-völkischer Schriftleiter“ stattgefunden. Was das für Leute sind? „Schriftleiter“ bedeutet soviel wie Redacteur, und das geläufige Fremdwort für „deutsch-völkisch“ lautet: „antisemitisch“. Also in Reichenberg haben sich die antisemitischen Redacteure Deutschböhmens zusammengefunden, und über einander Heerschau gehalten. Zur allgemeinen Freude hat sich herausgestellt, dass in Deutschböhmen dreiundzwanzig Blätter existieren, deren Antisemitismus über jeden Zweifel erhaben ist. Es wurde ein Verzeichnis der authentisch beglaubigten deutsch-völkischen Blätter aufgestellt, um Irreführungen des Publicums hintanzuhalten. Das Verzeichnis soll den Leser darüber informieren, ob er es mit einem antisemitischen Blatte zu thun habe. — Keine üble Idee, dieses Verzeichnis! Wenn also jetzt ein Jude in einem deutschböhmischen Blatte die herkömmlichen wüsten Hetzartikel gegen die Juden lesen und im Zweifel sein wird, ob er es wirklich mit einem antisemitischen Blatte zu thun habe, so wird ihn das Verzeichnis aus allen Zweifeln und Missdeutungen befreien. Erwin Rosenberger,

Der Zionismus und die Judenwanderung

von Ben-David *)

Die Judennoth in ihren verschiedenen Formen hat zu allen Zeiten zur Judenwanderung geführt — zu einer plan- und ziellosen.

Der Zionismus — die letzte Folge der Judennoth — gibt einen Plan und weist auf ein Ziel. Das Ziel ist die alte Heimat unseres Volkes, Palästina und seine historischen Nachbarländer; und die Planmässigkeit im Vorgehen der zionistischen Bewegung liegt darin, dass Garantien geschaffen werden, durch die der Willkür auch für alle Zukunft vorgebeugt werden soll — so weit man eben kann.

Diese Garantien werden geschaffen. Es vergeht kein Tag, möchte ich sagen, an dem diese Garantien nicht weiter ausgebaut werden, an dem nicht, auf diesem oder jenem Wege, Erfolge, Fortschritte zu verzeichnen sind.

Zur Schaffung dieser Garantien gehören die politisch-diplomatischen Schritte, die schon recht nahe den Erfolg gestreift, und die sicherlich zur öffentlichen Anerkennung unserer Bestrebungen geführt haben.

Es gehört auch zu diesen Garantien die Schaffung des Jewish Colonial Trust, es gehören dazu die Schekelsammlungen und last not least — die Stärkung der zionistischen Organisation.

Die Zionisten sind ihres Erfolges sicher und haben ein Recht dazu.

Eine andere Frage ist der Zeitpunkt des Erfolges — diese kann nicht vorsichtig genug beantwortet werden. Es kann sehr bald sein, aber es ist gefährlich, eine noch so grosse Wahrscheinlichkeit agitatorisch zu verwerten. Die Argumente des Zionismus sind zwingend genug — wir haben es nicht nöthig, Hoffnungen zu erwecken, deren ganz zufälliges Fehlschlagen, die verhängnissvollsten Folgen haben könnte.**) Wir sind einfach nicht in der Lage, einen Zeitpunkt zu nennen.

Inzwischen bestehen die zwingenden Ursachen der Judenwanderung fort, und die Wanderung nimmt ihren Fortgang, wenig beeinflusst von den veränderten Anschauungen, die der Zionismus in die jüdischen Massen geworfen hat.

*) Wir bringen den lesenswerten Artikel, ohne uns mit dem Tenor der Vorschläge zu identificieren.

**) Ein anekdotisch anmuthender historischer Fall könnte hier erwähnt werden: Als Lord Wolseley nach Aegypten gieng, um den Oberbefehl über die Truppen zu übernehmen, erklärte er, dass der Feldzug in 12 Tagen beendet sein würde. Und das englische Publicum wurde sehr ungemüthlich als er 15 Tage brauchte. —

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 9)

…are wont to appear gathered up in mighty personalities and to lend these a ravishing force, before which all soberness and coolness scatter like leaves before the storm. Israel's history exhibits a number of such phenomena."

"To an English Christian woman the history of civilisation will have to award the fame of having been in the present age most deeply seized by this thought, and of having perceived with the seer's eye of genius the moment for turning the fundamental question of Judaism to poetic account and solving it."

"... The English are ripe enough not to make loyal citizens pay for their harmless hopes; they know indeed by their own example that one may very well belong to a foreign State without giving up one's membership of one's own people."

"Only a poetess who understands how to transmute convictions into motive springs, thoughts into nervous force, could have dared to make a feeling that has grown strange to the majority of the educated even to the point of unintelligibility — such as the longing for the erection of the Jewish kingdom — the soul of her creation ... This longing for a future of Israel as a nation forms the spiritual centre, the heart of her book."

In the foregoing we have heard only the views of Professor Kaufmann, views to which the novel of Georg Eliot gave him occasion. We shall perhaps yet take the opportunity, in a second article, of sketching in sharp outline the incomparably beautiful thoughts of George Eliot upon the future of the Jewish State, thoughts penetrated with poetic warmth and critical clarity. N.

The Week.

July 19, 1899.

An exhibition of picture postcards has now been opened in Berlin. Cards from every country are to be seen there. And yet one card is wanting. A picture card from a land where the Jews are well off.

* * *

A Czech Sokol festival has taken place in Vienna, whose participants were, so far as was possible, soundly thrashed by Viennese German Nationalists. In Radschitz, in Bohemia, Germans were on the other hand belaboured not inconsiderably by Czechs. Such an exchange of sentiments is nothing extraordinary; one thing only was surprising: both in Radschitz and in Vienna, as is evident from the newspapers, people incomprehensibly forgot to include the appertaining Jews as passive participants in the thrashing scenes, as is otherwise always the custom. Singular! — Or can it be that the newspapers merely brought incomplete reports?

* * *

A London inventor, a certain Newmann, has, if the reports of the papers may be believed, invented a smokeless and noiseless electric cannon, upon whose murderous mode of operation great hopes are set. Two dozen anonymous letters, drawn up in the most various languages, have already reached the inventor, in which he is requested to be so good as to state for what sum he would sell his secret. The anonymous letters happen to display a remarkable harmony. They are one and all dated from The Hague, whither also — poste restante — the obliging answer is desired.

* * *

In Reichenberg in Bohemia a meeting of "deutsch-völkische Schriftleiter" has taken place these days. What sort of people are those? "Schriftleiter" means as much as Redacteur, and the current foreign word for "deutsch-völkisch" runs: "anti-Semitic." So in Reichenberg the anti-Semitic editors of German Bohemia have come together and held a muster over one another. To the general joy it has come to light that in German Bohemia there exist twenty-three papers whose anti-Semitism is exalted above every doubt. A list of the authentically certified deutsch-völkisch papers was drawn up, in order to prevent the misleading of the public. The list is to inform the reader whether he has to do with an anti-Semitic paper. — No bad idea, this list! If, then, a Jew shall now read in a German-Bohemian paper the customary savage articles of incitement against the Jews and be in doubt whether he really has to do with an anti-Semitic paper, the list will deliver him from all doubts and misconstructions. Erwin Rosenberger,

Zionism and the Jewish Migration

by Ben-David *)

The Jewish distress in its various forms has at all times led to Jewish migration — to a planless and aimless one.

Zionism — the last consequence of the Jewish distress — gives a plan and points to a goal. The goal is the ancient homeland of our people, Palestine and its historic neighbouring lands; and the methodical character in the procedure of the Zionist movement lies in this, that guarantees are created whereby arbitrariness shall be forestalled for all future time as well — so far, that is, as one can.

These guarantees are being created. Not a day passes, I would say, on which these guarantees are not further built out, on which there are not, by this way or that, successes, advances to be recorded.

To the creation of these guarantees belong the political-diplomatic steps, which have already grazed success quite closely, and which have certainly led to the public recognition of our endeavours.

There belongs also among these guarantees the creation of the Jewish Colonial Trust; there belong to them the shekel collections and last not least — the strengthening of the Zionist organisation.

The Zionists are sure of their success, and they have a right to be.

Another question is the date of the success — this one cannot be answered too cautiously. It may be very soon, but it is dangerous to turn even the greatest probability to agitatorial account. The arguments of Zionism are compelling enough — we have no need to awaken hopes whose quite accidental failure might have the most fateful consequences.**) We are simply not in a position to name a date.

Meanwhile the compelling causes of the Jewish migration continue to subsist, and the migration takes its course, little influenced by the altered views which Zionism has cast into the Jewish masses.

*) We bring this article, which is worth reading, without identifying ourselves with the tenor of the proposals.

**) A historical case of anecdotal appearance might be mentioned here: When Lord Wolseley went to Egypt to take over the chief command of the troops, he declared that the campaign would be ended in 12 days. And the English public grew very uncomfortable when he required 15 days. —