Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 29. — "Die Welt" — Page 9.

Professor Dr. David Kaufmann und George Eliot.

Professor Dr. David Kaufmann and George Eliot.

„In der Ruhmeshalle des jüdischen Volkes wird unter all den Huldigungen, die ihm in der Abfolge der Zeiten von den Seinen aller Jahrhunderte dargebracht wurden, als stolzestes Zeugnis englischer Anerkennung Daniel Deronda eine Ehrenstelle einnehmen.“ Genau vor 20 Jahren schrieb diese Worte einer der hervorragendsten jüdischen Gelehrten unserer Zeit, Prof. Dr. David Kaufmann über „Daniel Deronda“, das grossartige Buch des genialen George Eliot. Die umfangreiche Studie, die der jüdische Gelehrte vor zwei Decennien über die englische Schriftstellerin in der Frankel’schen Monatsschrift veröffentlichte, hat dasselbe merkwürdige Schicksal, wie der Roman selbst, dem sie galt; sie hat heute eine Actualität, wie sie bei ihrem Erscheinen kaum besass, denn sie wirkt heute mit einer Nachdrücklichkeit und Eindringlichkeit, die keiner literarischen Arbeit, sondern nur einer politischen That innewohnten. Die Ausführungen Kaufmanns, die wir auszugsweise hier reproducieren wollen, werden die Richtigkeit dieser Behauptung am besten beweisen. Die Ideen, die Kaufmann über Gegenwart und Zukunft des Judenthums entwickelt, sind so geistvoll und originell, dass die Wiedererweckung derselben gewiss allgemeines Interesse erregen werden, wenn wir dieselben auch nur in aphoristischer Form mittheilen.

"In the hall of fame of the Jewish people, among all the homages that have been rendered to it in the succession of the ages by its own of every century, Daniel Deronda will occupy a place of honour as the proudest testimony of English recognition." Exactly 20 years ago these words were written by one of the most eminent Jewish scholars of our time, Prof. Dr. David Kaufmann, upon "Daniel Deronda," the magnificent book of the brilliant George Eliot. The comprehensive study which the Jewish scholar published two decades ago upon the English authoress in Frankel's Monatsschrift has met the same singular fate as the novel itself to which it was devoted; it possesses to-day a timeliness such as it scarcely possessed at its appearance, for it works to-day with an emphasis and an insistence that dwelt in no literary labour, but only in a political deed. Kaufmann's expositions, which we propose to reproduce here in extracts, will best prove the correctness of this assertion. The ideas which Kaufmann develops concerning the present and the future of Judaism are so full of spirit and so original that their reawakening will certainly arouse general interest, even though we communicate them only in aphoristic form.

Prof. Kaufmann spricht zu Beginn seiner Recension nicht von dem Werke, das ihm vorliegt, sondern er entwickelt seine eigene Meinung über die Aufgabe des Judenthums und da sagt er: „Mehr aber als das Räthsel dieser wunderbaren Erhaltung fordert die Frage von der Zukunft der Juden das öffentliche Nachdenken heraus. Man glaubt gar nicht, wie viele Köpfe ernstlich diese Sorge beschäftigt. Soll das Ziel und Ergebnis ihrer glorreichen Geschichte ihr Aufgehen unter den Völkern der Erde sein? Wozu dann all der Liebe Mühe, wozu die Kette der Leiden, wozu die Ströme von Blut und Thränen? Ist diese vielgeschmähte Minderzahl, die aus ihrer Mitte die Religionen entlassen hat, die den Erdball erobern, vielleicht noch einmal berufen, vom Grabe ihrer Töchter der verzweifelten Welt Trost und Erhebung einzuflössen?“

At the beginning of his review Prof. Kaufmann speaks not of the work that lies before him, but develops his own opinion upon the task of Judaism, and here he says: "But more than the riddle of this marvellous preservation, the question of the future of the Jews challenges public reflection. One would hardly believe how many minds this care seriously occupies. Is the goal and the outcome of their glorious history to be their absorption among the peoples of the earth? To what end then all love's labour, to what end the chain of sufferings, to what end the streams of blood and tears? Is this much-reviled minority, which has sent forth from its midst the religions that are conquering the globe, perhaps called once again to instil consolation and uplifting into the despairing world from the grave of its daughters?"

„Sind die Juden noch ein Volksganzes, ein siecher Leib, in den wieder Gesundheit und Judenkraft einziehen kann, oder bleiche, auseinandergeworfene Gebeine?“

"Are the Jews still a national whole, an ailing body into which health and Jewish strength may enter again, or pale, scattered bones?"

„Wie denken zunächst die Juden selbst darüber? Es ist das Kennzeichen eines gesunden Leibesgefüges, dass seine Glieder ohne Bewusstsein von ihrer Arbeit thätig sind. So wird denn auch keine Anklage gegen die Juden daraus abzuleiten sein, wenn die Behauptung aufgestellt wird, dass sie im Grossen und Ganzen bisher ohne ein deutliches Bewusstsein von ihrem nationalen Berufe in unentwegter Treue ihrer Lehre angefangen haben ..... Aber mehr als bloss eine Religion war das Judenthum seinen Bekennern zu allen Zeiten sicherlich ... Neben aller Anhänglichkeit an das jeweilige Land ihrer Geburt, lebte in ihren Herzen das Gefühl der verlorenen Heimat, zu der sie ein stilles Sehnen in herzentströmten Liedern und Gebeten, aber niemals in aufrührerischen und verrätherischen Befreiungsgelüsten, in Wünschen und Hoffnungen, aber nicht in Thaten und Versuchen hinzog ...“

"How, to begin with, do the Jews themselves think about it? It is the mark of a healthy bodily frame that its members are active without consciousness of their work. Thus no accusation against the Jews will be derivable from it if the assertion be set up that they have on the whole hitherto clung to their doctrine in unswerving fidelity without a distinct consciousness of their national calling ..... But more than merely a religion Judaism assuredly was to its confessors at all times ... Beside all attachment to the particular land of their birth, there lived in their hearts the feeling of the lost homeland, towards which a quiet longing drew them in songs and prayers welling from the heart, but never in rebellious and treasonable cravings for liberation, in wishes and hopes, but not in deeds and attempts ..."

*) Wir haben in unserer letzten Nummer die Kunde von dem plötzlichen Hinscheiden des grossen jüdischen Historikers und Professors am Budapester Landes-Lehrerseminar Dr. David Kaufmann gebracht. Obiger Artikel gewährt einen interessanten Einblick in die Anschauungsweise des verdienten Gelehrten. (Die Red.)

*) In our last number we brought the tidings of the sudden decease of the great Jewish historian and professor at the Budapest National Teachers' Seminary, Dr. David Kaufmann. The above article affords an interesting insight into the manner of thought of the deserving scholar. (The Ed.)

„... Man darf bei dieser Untersuchung nicht übersehen, dass der Gedanke der Nationalität in seiner antiken Schärfe erst in diesem Jahrhundert wieder aufgelebt ist, und dass es noch am Ausgange des vorigen Jahrhunderts als Blüte der Entwicklung galt, die nationale Beschränktheit durch die Ahnung des allgemeinen Menschenthums überwunden zu haben. Das Mittelalter, das in der alten Welt noch über die Zeit der französischen Revolution hinausreicht, war nicht in unserem Sinne national; man kann darum von den Juden nicht verlangen, was ihrer ganzen Umgebung abging.“

"... In this inquiry one must not overlook that the idea of nationality has revived in its antique sharpness only in this century, and that at the close of the last century it still passed for the flower of development to have overcome national narrowness through the intimation of a universal humanity. The Middle Ages, which in the old world reach beyond the time of the French Revolution, were not national in our sense; one cannot therefore demand of the Jews what was wanting to their whole environment."

„... Erst in diesem Jahrhundert hat der Hass und nach her die Wissenschaft auch in den Juden eine Nationalität anzuerkennen angefangen.“

"... Only in this century have hatred, and afterwards science, begun to recognise a nationality in the Jews as well."

„... Man kann es kühn behaupten: Das Judenthum von heute ist im Erwachen und Erstarken seines nationalen Selbstbewusstseins begriffen...“

"... One may boldly assert: the Judaism of to-day is in the act of awakening and strengthening its national self-consciousness..."

„... Was folgt aber aus diesem Erwachen? Wird der staatenbildende Drang der Nationalität, der die Landkarte Europas binnen kurzer Zeit so wunderbar umgestaltet hat, auch die Juden dazu fortreissen, mit ihren Jahrtausende alten Hoffnungen Ernst zu machen und ihr zahmes Sehnen in ein ungestümes Handeln zu verkehren?“

"... But what follows from this awakening? Will the state-forming urge of nationality, which within a short time has so marvellously transformed the map of Europe, sweep the Jews also into making earnest of their hopes thousands of years old, and into turning their tame longing into an impetuous action?"

„Die Judenheit hat über diese Frage sich in zwei Lager gespalten. Den einen ist die Hoffnung auf die Wiederherstellung des alten Staates eine knabenhafte, belächelnswürdige Schwärmerei, der Wunsch nach einer Rückkehr gen Zion eine leere Lüge ... Aber trotz aller Polterhaftigkeit und alles Gezänkes kann die Thatsache nicht geleugnet werden, dass dem grössten Theile des jüdischen Volkes auf der Erde Palästina mehr ist, als ein geographischer Begriff, dass alle Entwöhnung der Jahrhunderte und alle Verständigkeit der Neuzeit nicht vermocht haben, das Sehnen nach diesem Lande aus dem Herzen zu bannen und den Geistern in Vergessenheit zu bringen.“

"Jewry has split into two camps over this question. To the one, the hope of the restoration of the ancient State is a boyish enthusiasm deserving of a smile, the wish for a return to Zion an empty lie ... But in spite of all blustering and all wrangling, the fact cannot be denied that to the greatest part of the Jewish people upon earth Palestine is more than a geographical conception, that all the disaccustoming of the centuries and all the good sense of the modern age have not availed to banish the longing for this land from the heart and to bring it into oblivion for men's minds."

„Wer will sich vermessen und sagen, was aus dieser Hochfluth schwebender Gefühle im Innern der Judenheit noch einst hervorgehen werde, wer will es wagen zu behaupten, die unwägbare Masse unbestimmter Ahnungen, dunklen Dranges, die im Laufe der Jahrhunderte in der jüdischen Volksseele sich eher vermehrt als vermindert hat, werde wirkungslos sich verflüchtigen?“

"Who will presume to say what may one day issue from this high tide of hovering feelings within Jewry; who will dare to assert that the imponderable mass of indefinite intimations, of dark urgency, which in the course of the centuries has rather increased than diminished in the Jewish national soul, will evaporate without effect?"

„... Haben nicht die Neunmalweisen der babylonischen Gefangenschaft das Feuer der Propheten hohnlachend angegrinst und mitleidig auf die Jammergestalten herabgesehen, die an der Schrulle krankten, den Tempel wieder aufrichten zu wollen? Aber aus dem Kreise dieser Dulder sind die Geister hervorgegangen, die Judäa seine neue Blüten, dem Judenthume seine Unvergänglichkeit schufen.“

"... Did not the wiseacres of the Babylonian captivity grin with scornful laughter at the fire of the prophets and look down with pity upon the piteous figures who suffered from the whim of wishing to raise up the Temple again? Yet from the circle of these sufferers proceeded the spirits who created for Judea its new blossoms, for Judaism its imperishability."

„Haben Sie umsonst geblutet die Vertheidiger Jerusalems, die Helden von Bethar? Sollte aus der löwenmuthigen Erhebung Judäas, aus der friedlich wunderbaren Heimkehr der Verbannten aus dem babylonischen Exil nicht einmal diese Lehre für alle Zeiten folgen, dass die Sehnsucht nach dem Besitze Palästinas im Herzen des jüdischen Volkes mehr ist, als eine veraltete Abenteuerlichkeit, eine unfruchtbare Schwärmerei? Gefühle, die in einer Volksseele gehegt und dem Einflusse der Zeiten widerstrebend bewahrt werden,

"Have they bled in vain, the defenders of Jerusalem, the heroes of Bethar? Should there not follow for all time, out of the lion-hearted uprising of Judea, out of the peacefully marvellous home-coming of the banished from the Babylonian exile, at the least this lesson: that the yearning for the possession of Palestine in the heart of the Jewish people is more than an antiquated piece of adventurousness, a barren enthusiasm? Feelings which are cherished in a national soul and preserved in resistance to the influence of the times,