Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
11printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 11

Der Judenwanderung einer nahen Zukunft weist unsere Bewegung ein Ziel — sollte sie nicht auch der Wanderung von heute eine Richtung geben können?

Mir scheint, wir kommen am schnellsten und sichersten zu dem Zweck dieser Ausführungen, wenn wir uns überlegen, wie sich der Zionismus zu den Richtungen verhalten muss, in denen bisher und jetzt noch die jüdische Wanderung aus dem Osten Europas abfloss und abfliesst.

Da wird es dann vor allen Dingen deutlich — um von allgemeinen Gesichtspunkten auszugehen — dass die Judenwanderung bis heute die Tendenz der Zerstreuung hat. Das ist schon an und für sich im schärfsten Gegensatz zu der zionistischen Tendenz der Sammlung.

Bis jetzt war stets das Auge auf die Länder gerichtet, in denen noch nicht das Volksbewusstsein sich gegen die jüdische Einwanderung wandte, in denen es den Juden noch gut ging, und wohin entsprechend Juden noch sich wenden konnten.

War dann das Mass voll — war das Land mit Juden „gesättigt“ — so musste man nach neuen, verhältnismässig noch judenreinen Ländern ausschauen, bis auch diese sich füllten und so — man wäre versucht zu sagen „mit Grazie ad infinitum“, wenn nicht das Gegentheil so viel richtiger wäre: „ad finitum — und sehr ohne Grazie.“ Denn die Zahl der Länder, die in Betracht kommen können, ist sehr beschränkt. Und Grazie liegt sicherlich nicht in dieser Wanderung von Beladenen nach Thüren, die man unwillig offen hält und sicher eines Tages schliessen wird.

So hat in unseren Tagen des erleichterten Verkehrs die Zerstreuung Israels eine neue Phase begonnen, die Phase der babylonischen Gefangenschaften in Amerika und in England, in Transvaal, Canada und Argentinien.

Den Assimilanten und den Schwärmern von der Mission der Juden passt das ja ausgezeichnet in den Kram, aber es ist ein traurig - lächerliches Schauspiel, wie so ein Comité von beispielsweise deutschen Assimilations-Juden die „durchreisenden Glaubensgenossen“ weiter befördert. Hört man die Herren nicht förmlich sagen: Assimilier’ Du Dich in New-York, und Du werde ein englischer Patriot! Das ist doch der Kern der Sache, und sicher bildet sich so ein Deutscher jüdischer Confession noch ein, damit einem jüdischen Ideal, der „Mission“ zu dienen „auf dass alle Völker Dich erkennen und zu Deinem Namen beten.“ —

Die jüdische Mission! —

Ist die „göttliche Sendung“ gemeint? Darauf mögen die jüdischen Zustände in Amerika Antwort geben: die Juden, die nach Amerika gehen, sind für das Judenthum (hier im geistigen Sinne) verloren; — darüber herrscht nur eine Stimme.

Oder wollen wir Mission als Entsendung durch Menschen — als Verschickung, als Deportation — auffassen? Auch dann ist sie aufzugeben, das lehren die Gesetze gegen die jüdische Einwanderung, die in England und Amerika von einsichtigen Staatsmännern vorgeschlagen werden.

Die Missions-Juden sagen, das seien Vorschläge, die nicht Gesetzeskraft erlangen werden — und sie haben recht, die Missions-Juden —; in den Ländern mit angelsächsischer Bevölkerung pflegt der Volkswille sich unzweideutig zu äussern, bevor der dadurch geschaffene Zustand die Sanction des Gesetzes erhält — nämlich, wenn das dann noch nöthig ist. Gedankenstrich.*)

*) In einer der angesehensten amerikanischen Zeitschriften, in „Harpers Weekly“, sagt einer der bedeutendsten englischen Schriftsteller, Arnold White, Folgendes über die Judenfrage: „Es ist nicht schwer, zu sehen, dass ein neues Problem sich in den grossen Städten herausbildet, welches, auch wenn es noch nicht gebieterisch nach einer Lösung verlangt, doch einmal gelöst werden wird, und zwar durch andere Mittel als durch die Gesetzgebung, es sei denn, dass die Regierung und die anglisierte jüdische Gemeinschaft sich auf einen vernünftigen Ausweg einigen. — Arnold White ist deshalb durchaus noch nicht Antisemit. Man lese nur, was er im „Nineteen Century“ (Mai-Nummer 1892) speciell von den russischen Juden schreibt. Er spricht dort von der aristokratischen Feinheit des Geistes, die der ganzen Rasse eigen sei. Er rühmt ihr Ehrgefühl, ihr Familienleben und kommt zu der Ueberzeugung, dass ihre Unpopularität zurückzuführen sei auf ihre angeborene Ueberlegenheit gegenüber den Völkern, unter denen sie leben.

Also — die plan- und ziellose Judenwanderung mit der Tendenz der Zerstreuung ist nicht nur unzionistisch, sondern antizionistisch.

Ist nun der Zionismus heute schon in der Lage, der Judenwanderung eine ihm genehme Richtung zu geben?

Die zionistische Bewegung vertritt das Princip der Sammlung. Aber nicht der Sammlung irgendwo, sondern der Sammlung in der alten Heimat unseres Volkes, in Palästina und seiner Nachbarländer. Dorthin aber kann der Zionismus die jüdische Wanderung nicht lenken, bevor die rechtlichen Garantien geschaffen sind, die den vornehmsten Punkt des politisch-zionistischen Programmes bilden.

Es scheint also, dass die Bewegung bis zur Erlangung dieser Garantien die heutige Richtung der Judenwanderung nicht ändern könne, und sich damit begnügen müsse, dieselbe zu beklagen.

Es scheint aber nur so.

Unmittelbar vor den Thoren Palästinas liegt ein Land, wo kein Einwanderungsverbot für Juden besteht, und das sich unter einer geordneten europäischen Regierung befindet, die sogar die jüdische Einwanderung mit Freuden aufnehmen wird. Dieses Land hat das gleiche Klima und die gleichen Producte wie Palästina und wartet ebenso der fleissigen Hände wie unser eigentlichstes Heimatland.

Es ist dies die Insel Cypern, die zu allen Zeiten unserer alten Geschichte von Juden bewohnt war, die stets im Zusammenhang mit Palästina geblieben, und die zu Zeiten von Juden geradezu beherrscht wurde.

In Bibel und Talmud ist sie oft erwähnt, unter den Namen Chittim und Kaphrissim, und zahlreich sind die Beziehungen unseres Volkes zu der Insel von den Tagen des Exodus an bis in die neueste Zeit. Es liesse sich eine jüdische Geschichte von Cypern schreiben, die heute zwar wenig bekannt ist, die aber die Insel uns als das historischjüdischeste Land nach Palästina erscheinen lassen würde.

Auch von den geographischen Nachbarländern ist es das nächste, das in absehbarer Zeit zionistisch in Betracht kommen kann. Auch diese Thatsache ist noch zu wenig bekannt, aber ein Hinweis wird genügen: Palästina ist in gewissem Sinne eine Insel — das heisst, seine Nachbarländer können vorläufig, nämlich bis Palästina dicht bevölkert sein wird, von Juden nicht besiedelt werden.

Im Süden des Landes ist die sinaitische Wildnis — im Westen ist das Meer — im Norden ist die christliche autonome Provinz Libanon, in der das Vorherrschen der syrischen Christen von den Grossmächten garantiert wird — daran schliesst sich Damascus, das türkisch zu wichtig ist — und die übrige Grenzstrecke, vom Stadtgebiete von Damascus bis wieder zur sinaitischen Wildnis ist die Grenze gegen die syrisch-arabische Wüste. Nach dieser Wüste zu wird Palästina sich sobald nicht ausdehnen.

Die Errungenschaften der Neuzeit und speciell die Fortschritte der Technik haben dazu geführt, dass wir eine Wüste als ein Land betrachten, das bloss der fleissigen Hände und der intelligenten Maschinen wartet, die es bewässern, um zum

English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die Welt" — Page 11.

To the Jewish migration of a near future our movement points a goal — should it not also be able to give a direction to the migration of to-day?

It seems to me that we shall come most quickly and most surely to the purpose of these observations if we consider how Zionism must stand towards the directions in which the Jewish migration out of the East of Europe has hitherto flowed off and still flows off.

There it then becomes plain before all things — to set out from general points of view — that the Jewish migration has down to this day the tendency of dispersion. That is already in and for itself in the sharpest opposition to the Zionist tendency of gathering.

Until now the eye was always directed upon the lands in which the popular consciousness had not yet turned against Jewish immigration, in which the Jews were still well off, and whither accordingly Jews might still turn.

Once the measure was full — once the land was "saturated" with Jews — one had to look out for new lands comparatively still free of Jews, until these too filled up, and so — one would be tempted to say "with grace ad infinitum," were not the contrary so much the truer: "ad finitum — and very much without grace." For the number of lands that can come into consideration is very limited. And grace assuredly does not lie in this migration of laden folk towards doors which are held open unwillingly and will certainly one day be shut.

Thus in our days of facilitated traffic the dispersion of Israel has begun a new phase, the phase of the Babylonian captivities in America and in England, in the Transvaal, Canada and Argentina.

To the assimilationists and to the enthusiasts for the mission of the Jews this suits excellently, but it is a sad-ridiculous spectacle to see how such a committee of, for example, German assimilation-Jews forwards the "co-religionists passing through." Does one not fairly hear the gentlemen saying: Assimilate thou thyself in New York, and become thou an English patriot! That, after all, is the kernel of the matter, and such a German of the Jewish confession certainly imagines besides that he is thereby serving a Jewish ideal, the "mission," "that all peoples may know Thee and pray unto Thy name." —

The Jewish mission! —

Is the "divine mission" meant? Upon that let the Jewish conditions in America give answer: the Jews who go to America are lost to Judaism (here in the spiritual sense); — upon that there rules but one voice.

Or will we conceive mission as a sending forth by men — as consignment, as deportation? Then too it is to be given up; that is taught by the laws against Jewish immigration which are proposed in England and America by discerning statesmen.

The mission-Jews say that these are proposals which will not attain the force of law — and they are right, the mission-Jews —; in the lands with an Anglo-Saxon population the popular will is wont to express itself unambiguously before the condition thereby created receives the sanction of the law — that is to say, if that be then still necessary. Dash.*)

*) In one of the most respected American journals, in "Harpers Weekly," one of the most considerable English writers, Arnold White, says the following upon the Jewish question: "It is not hard to see that a new problem is forming itself in the great cities which, even if it does not yet imperiously demand a solution, will one day be solved, and that by other means than by legislation, unless it be that the government and the anglicised Jewish community agree upon a reasonable way out. — Arnold White is on that account by no means an anti-Semite. One need only read what he writes in the "Nineteen Century" (May number, 1892) specially of the Russian Jews. He speaks there of the aristocratic fineness of spirit which is proper to the whole race. He extols their sense of honour, their family life, and comes to the conviction that their unpopularity is to be traced back to their innate superiority over the peoples among whom they live.

Thus — the planless and aimless Jewish migration with the tendency of dispersion is not only un-Zionist, but anti-Zionist.

Is Zionism, then, already to-day in a position to give the Jewish migration a direction agreeable to it?

The Zionist movement represents the principle of gathering. But not of gathering anywhere; rather of gathering in the ancient homeland of our people, in Palestine and its neighbouring lands. Thither, however, Zionism cannot direct the Jewish migration before the legal guarantees are created which form the foremost point of the political-Zionist programme.

It seems, therefore, that until the attainment of these guarantees the movement cannot alter the present direction of the Jewish migration, and must content itself with lamenting it.

But it only seems so.

Immediately before the gates of Palestine there lies a land where no prohibition of immigration exists for Jews, and which finds itself under an ordered European government that will even receive Jewish immigration with joy. This land has the same climate and the same products as Palestine, and awaits industrious hands just as our own most proper homeland does.

It is the island of Cyprus, which in all the times of our ancient history was inhabited by Jews, which has always remained in connection with Palestine, and which at times was positively ruled by Jews.

In Bible and Talmud it is often mentioned, under the names Chittim and Kaphrissim, and numerous are the relations of our people to the island from the days of the Exodus down to the most recent time. A Jewish history of Cyprus might be written which, little known as it is to-day, would nevertheless make the island appear to us the most historically Jewish land after Palestine.

Among the geographical neighbouring lands too it is the nearest that can within a foreseeable time come into consideration Zionistically. This fact also is still too little known, but one indication will suffice: Palestine is in a certain sense an island — that is to say, its neighbouring lands cannot for the present, namely until Palestine shall be densely peopled, be settled by Jews.

In the south of the land is the Sinaitic wilderness — in the west is the sea — in the north is the Christian autonomous province of Lebanon, in which the predominance of the Syrian Christians is guaranteed by the Great Powers — to this adjoins Damascus, which is of too much importance to Turkey — and the remaining stretch of frontier, from the city district of Damascus back again to the Sinaitic wilderness, is the frontier towards the Syrian-Arabian desert. Towards this desert Palestine will not soon extend itself.

The achievements of the modern age, and especially the advances of technique, have brought it about that we regard a desert as a land which merely awaits the industrious hands and the intelligent machines that shall water it, in order to