Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 11

würden die Worte weit mehr auf Esterhazy als auf Dreyfus passen, jedenfalls ist die eine wie die andere Auslegung eine Meinung, kein Beweis.

(continued from page 10)

…the words would fit Esterhazy far more than Dreyfus; in any case the one interpretation as well as the other is an opinion, not a proof.

  1. Ein in den ersten Tagen des Jänner 1884 abgefangener Brief Panizzardis an Schwartzkoppen (Nr. 40 des geheimen Dossiers), worin ersterer über eine auf die Reservisten sich beziehende Frage Auskunft erbittet und schreibt: „Ich habe schon an den Obersten Davignon geschrieben, und deshalb bitte ich Sie, falls Sie Gelegenheit haben, Ihren Freund mit dieser Frage zu beschäftigen, es privatim (particulièrement) zu thun, so dass Davignon es nicht erfährt. Uebrigens würde er nicht antworten, denn man darf nie erkennen lassen, dass ein Attaché mit dem anderen in Verbindung steht.“ Oberst Davignon war damals Unterchef des zweiten Bureaus des Generalstabes, und du Paty schloss in seinem Commentar aus diesem Briefe, da s Schwartzkoppen einen Freund im zweiten Bureau habe; zu diesem Bureau aber war Dreyfus commandiert. Da jedoch im zweiten Bureau die fremden Militär-Attachés ganz kameradschaftlich aus- und eingingen und man ihnen dort bereitwillig alle Auskünfte gab, die man ohne Verletzung des Dienstgeheimnisses geben konnte, da es sich ferner bei der Frage Panizzardis um harmlose Dinge handelt, wegen deren er sich selbst an den Unterchef des Bureaus gewendet hat, so weist nichts darauf hin, dass jener Freund Schwartzkoppens ein Verräther war, und jedenfalls enthält dieses Stück keinen Beweis dafür, dass gerade Dreyfus der „Freund“ Schwartzkoppens war.
  1. A letter of Panizzardi to Schwartzkoppen intercepted in the first days of January 1884 (No. 40 of the secret dossier), in which the former asks for information upon a question relating to the reservists and writes: "I have already written to Colonel Davignon, and therefore I beg you, should you have occasion to occupy your friend with this question, to do it privately (particulièrement), so that Davignon does not learn of it. Besides, he would not answer, for one must never let it be perceived that one attaché is in communication with another." Colonel Davignon was at that time sub-chief of the second bureau of the General Staff, and du Paty concluded in his commentary from this letter that Schwartzkoppen had a friend in the second bureau; but to this bureau Dreyfus was attached. Since, however, the foreign military attachés went in and out of the second bureau in quite comradely fashion, and were there readily given all the information that could be given without violation of official secrecy, and since further Panizzardi's question concerned harmless matters, on account of which he had himself applied to the sub-chief of the bureau, nothing points to that friend of Schwartzkoppen's having been a traitor, and in any case this piece contains no proof that it was precisely Dreyfus who was Schwartzkoppen's "friend."
  1. Das vielgenannte Schriftstück „Ce Canaille de D.“ (Nr. 25). Es ist ein Ende 1893 oder anfangs 1894 aufgefangener Brief, den Schwartzkoppen am 16. April 1894 an Panizzardi gerichtet haben soll; er lautet: „Ich bedaure sehr, Sie vor meiner Abreise nicht mehr gesehen zu haben. Uebrigens werde ich in acht Tagen zurück sein. Beiliegend 12 Directionspläne von Nizza, die diese Canaille D . . . mir für Sie gegeben hat. (Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m’a donnés pour vous.) Das erste Wort Si statt Ci steht so in dem Schriftstück. Ich habe ihm gesagt, dass Sie nicht die Absicht hätten, die Beziehungen wieder aufzunehmen. Er behauptet, es habe ein Missverständnis vorgelegen und er werde sein Mögliches thun, um Sie zufrieden zu stellen. Er sagt, er sei eigensinnig gewesen, Sie möchten ihm deshalb nicht zürnen. Ich habe ihm geantwortet, er sei verrückt, und ich glaubte nicht, dass Sie die Beziehungen mit ihm wieder aufnehmen würden. Thun Sie nun, was Sie wollen. Alexandrine.“ Dieses Schreiben war das hauptsächlichste Beweisstück der Geheimacten von 1894 für die Schuld Dreyfus’, und wenn wir aus den Zeugenaussagen auch nicht erfahren, wie sich du Paty in seinem verschwundenen Commentar geäussert hat, so ist doch zweifellos, dass er den Buchstaben D. als Dreyfus auslegte. Diese Auslegung ist an sich schon bedenklich, weil die Militärattachés nach dem Zeugnis der Generalstabsofficiere selbst ihre Spioneniemalsmit dem Anfangsbuchstaben des wirklichen Namens bezeichnen, und sie ist, wie der Hauptmann (jetzige Major) des Kriegsministeriums, Cuignet, zugibt, unzulässig, weil ein Militärattaché von einem für ihn so wichtigen Spion, wie es ein Generalstabsofficier wäre, nie in dem wegwerfenden Tone jenes Briefes sprechen würde. Auch dieses Schriftstück, mit dem wir uns noch bei dem nachträglichen Beweise der Schuld Dreyfus’ und in Bezug auf seine befreiende Wirkung für Esterhazy (document libérateur) zu beschäftigen haben werden, enthält somit keinerlei Schuldbeweis und wird heute vom Generalstabe selbst fallen gelassen; Cuignet glaubt sogar, dass es sich auf einen Spion beziehe, den Panizzardi Dubois nannte und den Schwartzkoppen mit D. bezeichnete.
  1. The much-named document "Ce Canaille de D." (No. 25). It is a letter intercepted at the end of 1893 or the beginning of 1894, which Schwartzkoppen is said to have addressed to Panizzardi on 16 April 1894; it runs: "I greatly regret not to have seen you again before my departure. Besides, I shall be back in eight days. Enclosed 12 directing plans of Nice which that canaille D . . . gave me for you. (Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m'a donnés pour vous.) The first word Si instead of Ci stands thus in the document. I told him that you had no intention of resuming relations. He maintains that there had been a misunderstanding and that he would do his utmost to satisfy you. He says that he was wilful, and that you should therefore not be angry with him. I answered him that he was mad, and that I did not believe you would resume relations with him. Do now what you will. Alexandrine." This letter was the chief piece of evidence of the secret papers of 1894 for the guilt of Dreyfus, and although we do not learn from the depositions how du Paty expressed himself in his vanished commentary, it is nevertheless beyond doubt that he interpreted the letter D. as Dreyfus. This interpretation is in itself already questionable, because, according to the testimony of the General Staff officers themselves, the military attachés never designate their spies by the initial letter of the real name; and it is, as the captain (now major) of the Ministry of War, Cuignet, admits, inadmissible, because a military attaché would never speak of a spy so important to him as a General Staff officer would be, in the contemptuous tone of that letter. This document also, with which we shall have to occupy ourselves further in connexion with the subsequent proof of Dreyfus's guilt and with reference to its liberating effect for Esterhazy (document libérateur), accordingly contains no proof of guilt whatever, and is to-day dropped by the General Staff itself; Cuignet even believes that it refers to a spy whom Panizzardi called Dubois and whom Schwartzkoppen designated by D.
  1. Ein Bericht des Agenten Guénée, in dem dieser die Behauptung seines Gewährsmannes de B., der Verräther sitze im zweiten Bureau, zu bekräftigen sucht. de B. hatte früher mitgetheilt, dass ein deutscher Militärattaché in geheimen Auftrage ohne Wissen der schweizerischen Regierung nach der Schweiz gesandt worden sei; Am 6. April 1894 meldete de B. durch Guénée, dieser Attaché sei von seiner Regierung plötzlich telegraphisch bei der schweizerischen Regierung beglaubigt worden. Daraus sei zu schliessen, die deutsche Regierung habe erfahren, dass das französische Nachrichtenbureau von jener geheimen Sendung Kenntnis erhalten habe. Die Benachrichtigung an die deutsche Regierung habe aber nur von einer Abtheilung des zweiten Bureaus ausgehen können, weil das Nachrichtenbureau gerade diese Abtheilung von der Sendung des Militärattachés in Kenntnis gesetzt hatte. Derselben Abtheilung aber war Dreyfus zugetheilt, also, so lautet die Schlussfolgerung des Generalstabs, gieng die Benachrichtigung der deutschen Regierung von Dreyfus an Schwartzkoppen. Dass diese künstlich aufgebaute Construction keinerlei Beweiskraft für die Schuld Dreyfus’ hat, liegt auf der Hand, und thatsächlich spielt denn auch dieses vierte Stück der Geheimacten bei den Zeugenaussagen eine sehr untergeordnete Rolle.
  1. A report of the agent Guénée, in which he seeks to confirm the assertion of his informant de B. that the traitor sat in the second bureau. de B. had earlier communicated that a German military attaché had been sent to Switzerland upon a secret commission without the knowledge of the Swiss Government; On 6 April 1894 de B. reported through Guénée that this attaché had suddenly been accredited by telegraph by his Government to the Swiss Government. From this it was to be concluded that the German Government had learned that the French intelligence bureau had obtained knowledge of that secret mission. But the notification to the German Government could only have proceeded from one section of the second bureau, because the intelligence bureau had informed precisely this section of the mission of the military attaché. To the same section, however, Dreyfus was assigned; therefore, so runs the conclusion of the General Staff, the notification of the German Government went from Dreyfus to Schwartzkoppen. That this artificially constructed fabric has no probative force whatever for the guilt of Dreyfus lies upon the surface, and in fact this fourth piece of the secret papers plays a very subordinate part in the depositions.

II. Die nachträglichen Beweise.

II. The Subsequent Proofs.

Von den nachträglich beigebrachten Beweisen für die Schuld Dreyfus’ kommen in erster Linie in Betracht

Of the proofs of Dreyfus's guilt subsequently brought forward, there come first of all into consideration

a) Die Geständnisse.

a) The Confessions.

Der einzige Zeuge dafür, dass Dreyfus ein Geständnis seiner Schuld entschlüpft sei, ist der Hauptmann Lebrun-Renaud. Er war am 5. Jänner commandiert, Dreyfus vom Gefängnis Cherche Midi zur Ecole militaire zu führen, wo die Degradation stattfand. Dort soll Dreyfus in Gegenwart Lebrun-Renauds im Laufe eines Selbstgespräches gesagt haben, wenn er Schriftstücke an Deutschland ausgeliefert habe, so sei das nur geschehen, um wichtigere dafür zu erhalten. Lebrun-Renaud erzählte das gleich nach der Degradation mehreren Kameraden, die Geschichte gieng von Mund zu Mund und kam schon abends in die Zeitungen. Obwohl also Lebrun-Renaud selbst die Wichtigkeit des Vorganges erkannte, machte er keinen Bericht, in den Dienstrapport des Tages schrieb er unter der Rubrik: Besondere Bemerkungen: „Nichts zu bemerken.“ Auch am nächsten Tage, als General Gonse der Unterchef des Grossen Generalstabs, ihn in eigener Person schon um 1/28 Uhr morgens in seiner Wohnung aufsuchte und ihn zum Kriegsminister Mercier führte, wo Lebrun-Renaud die Geständnisse wiederholte, erstattete weder Lebrun-Renaud, noch Gonse, noch Mercier einen amtlichen Bericht. General Gonse begnügte sich, dem Chef des Generalstabs, General Boisdeffre, in einem Briefe vom 6. Jänner 1895, der dem Gerichte vorliegt, davon Kenntnis zu geben. General Boisdeffre gab seltsamerweise am folgenden Tage Gonse den Brief zurück, und dieser verwahrte ihn fortan in seinem feuerfesten Schranke „als ein geschichtliches Schriftstück, das Mittheilungen von grosser Wichtigkeit enthält“, wie er sich ausdrückt. Dem Kriegsminister Mercier aber erschienen die Geständnisse so wichtig, dass er den Hauptmann Lebrun-Renaud sofort zum Präsidenten der Republik schickte, damit er diesem davon Meldung mache; vor Casimir Perier und dem Ministerpräsidenten Dupuy, der ebenfalls zugegen war, erwähnte Lebrun-Renaud jedoch kein Wort von diesen Geständnissen. Dagegen sagt Lebrun-Renaud aus, er habe noch an eben jenem 5 Jänner sich in seinem Notizbuch den Wortlaut der Geständnisse aufgeschrieben und habe das Blatt später aus dem Notizbuche, das er stets am Ende des Jahres vernichte, herausgerissen. Von diesem Blatte habe sich in den ersten Tagen des Juli 1898 der damalige Kriegsminister Cavaignac seine Bemerkungen abgeschrieben, und nachdem das geschehe, habe er (Lebrun-Renaud) das Blatt vernichtet. Ausser Lebrun-Renaud und Cavaignac hat niemand dieses Blatt gesehen. Die Bemerkungen aus Lebrun-Renauds vernichtetem Notizbuchblatt lauteten nach der Aussage Cavaignacs folgender-masseu: „Gestern Degradation des Hauptmannes Dreyfus . . . Gegen 8 1/2 Uhr sagt er mir, ohne dass ich ihn frage, folgendes: Der Minister weiss wohl, dass, wenn ich Schriftstücke ausgeliefert habe, sie ohne Wert waren, und dass es geschah, um mir wichtigere zu verschaffen.“ Im October 1897 endlich hat Lebrun-Renaud dem General Gonse auf dessen Ersuchen die Geständnisse, so wie er sie ihm am 6. Februar 1895 erzählt hatte, aufgeschrieben. Diese Aufzeichnung Lebrun-Renauds, die einzige, die seine Unterschrift trägt, wird bei der Aufzählung der dem Cassationshofe vorliegenden Stücke nicht erwähnt. Ist auch sie verschwunden? Unabhängig von Lebrun-Renaud soll auch laut Zeugnis des Hauptmannes Anthoine der inzwischen verstorbene Hauptmann d’Attel die Geständnisse gehört haben, jedoch behauptet ein Freund d’Attels, der Major Forzinetti, wenn das richtig wäre, so hätte er ihm, mit dem er oft über die Dreyfus-Angelegenheit gesprochen, zweifellos davon erzählt. Picquart hat nach der Degradation, wie alle Welt, von den Geständnissen gehört; er, der als Vertreter des Kriegsministers zu der Degradation commandiert war, eilt daher, weil er in seinem Berichte davon nichts erwähnt hat, mit General Boisdeffre zum Minister. Dieser empfängt ihn jedoch nicht, sondern nur Boisdeffre. Obwohl Boisdeffre und Gonse sich später alle erdenkliche Mühe gaben, Picquart von der Schuld Dreyfus’ zu überzeugen, haben sie ihm, so sagt Picquart, von diesen Geständnissen nie gesprochen, und nie hat ihm Gonse „das geschichtliche Schriftstück“, das er in seinem sicheren Schranke verwahrt, gezeigt. Im Zusammenhange mit diesen Geständnissen ist

The only witness that a confession of his guilt escaped Dreyfus is Captain Lebrun-Renaud. On 5 January he was detailed to conduct Dreyfus from the Cherche Midi prison to the Ecole militaire, where the degradation took place. There Dreyfus is said, in the presence of Lebrun-Renaud, to have said in the course of a soliloquy that if he had delivered documents to Germany, it had happened only in order to obtain more important ones in return. Lebrun-Renaud related this immediately after the degradation to several comrades; the story went from mouth to mouth and got into the newspapers that same evening. Although, then, Lebrun-Renaud himself recognised the importance of the occurrence, he made no report; in the service return of the day he wrote under the rubric: Special Remarks: "Nothing to remark." On the next day too, when General Gonse, the sub-chief of the Great General Staff, sought him out in person at his lodging as early as half-past seven in the morning and took him to the Minister of War, Mercier, where Lebrun-Renaud repeated the confessions, neither Lebrun-Renaud nor Gonse nor Mercier made an official report. General Gonse contented himself with giving notice of it to the chief of the General Staff, General Boisdeffre, in a letter of 6 January 1895, which lies before the court. General Boisdeffre, strangely enough, returned the letter to Gonse on the following day, and the latter thenceforward kept it in his fireproof cabinet "as a historical document containing communications of great importance," as he expresses it. To the Minister of War Mercier, however, the confessions appeared so important that he at once sent Captain Lebrun-Renaud to the President of the Republic, that he might make report of them to him; before Casimir Perier and the Prime Minister Dupuy, who was likewise present, Lebrun-Renaud nevertheless mentioned not a word of these confessions. On the other hand Lebrun-Renaud deposes that on that very 5 January he wrote down in his notebook the wording of the confessions, and that he later tore the leaf out of the notebook, which he always destroys at the end of the year. From this leaf, in the first days of July 1898, the then Minister of War Cavaignac copied out his notes, and after that was done he (Lebrun-Renaud) destroyed the leaf. Apart from Lebrun-Renaud and Cavaignac no one has seen this leaf. The notes from Lebrun-Renaud's destroyed notebook leaf ran, according to Cavaignac's statement, as follows: "Yesterday degradation of Captain Dreyfus . . . Towards half-past eight o'clock he says to me, without my asking him, the following: The Minister well knows that, if I delivered documents, they were without value, and that it happened in order to procure more important ones for myself." Finally, in October 1897, Lebrun-Renaud wrote down for General Gonse, at the latter's request, the confessions just as he had related them to him on 6 February 1895. This record of Lebrun-Renaud's, the only one that bears his signature, is not mentioned in the enumeration of the pieces lying before the Court of Cassation. Has it too disappeared? Independently of Lebrun-Renaud, the meanwhile deceased Captain d'Attel is also said, according to the testimony of Captain Anthoine, to have heard the confessions; a friend of d'Attel's, however, Major Forzinetti, maintains that, if that were correct, he would beyond doubt have told him of it, since they often spoke together about the Dreyfus affair. Picquart heard of the confessions after the degradation, like all the world; he, who as representative of the Minister of War had been detailed to the degradation, therefore hastens, because he has mentioned nothing of it in his report, with General Boisdeffre to the Minister. The latter, however, does not receive him, but only Boisdeffre. Although Boisdeffre and Gonse later took all conceivable pains to convince Picquart of Dreyfus's guilt, they never, so Picquart says, spoke to him of these confessions, and never did Gonse show him "the historical document" which he keeps in his safe cabinet. In connexion with these confessions there is