Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die✡ Welt“

Nr. 26

noch sehr bemerkenswert ein Brief, den Dreyfus am 31. December. also sechs Tage vor dem angeblichen Ge- ständnisse, an seinen Rechtsanwalt Maitre Demange geschrieben hat. Der Anfang lautet: „Der Major du Paty kam heute, am 31. December 1894, um 5½ Uhr abends nach Verwerfung meiner Berufung zu mir, um mich im Auftrage des Ministers zu fragen, ob ich nicht vielleicht das Opfer meiner Unbesonnenheit geworden sei, ob ich nicht einfach hätte lockspitzen (amorcer) wollen und mich dann in eine verhängnisvolle Falle verwickelt hätte. Ich habe ihm geant- wortet, dass ich nie Beziehungen mit irgendeinem Agenten oder Attaché gehabt habe, dass ich mich nie mit Lock- spitzei (amorçage) abgegeben habe, dass ich unschuldig sei.“

Tribüne.

Sehr geehrte Redaction!

Die neuen Bergpolizeivorschriften haben bekanntlich den Ruin vieler Arbeiter herbeigeführt, und es sind auch schon von verschiedenen Seiten Actionen eingeleitet worden, um für die Boryslawer Arbeiter Hilfe zu schaffen.

Nun sind aber auch bei uns in der Solotwiner Umgebung einige hundert Arbeiter, die bis jetzt in den Erdwachs- gruben von Dzwiniacz. Starunie und Molotkow beschäftigt gewesen, durch die Einstellung genannter Gruben brotlos geworden, und das Elend ist so schrecklich, dass man kaum imstande ist, ein Bild davon zu entwerfen. Die Einwohner unseres kleinen Gebirgsstädtchens Solotwina sind bereits ohnehin durch zweimalige Feuersbrunst ganz verarmt, ihr einziger Erwerbszweig war die Arbeit in den hiesigen, den Dzwiniaczer-, Starunier- und Molotkower Erdwachsgruben, wo sie als Aufseher und Arbeiter ihr karges Brot ver- dienten.

Es ist nicht möglich, Ihnen ein treues Bild von dem Jammer und Elend, das unter diesen Arbeitern jetzt herrscht, zu entwerfen, und doch kümmert sich niemand um diese trostlosen Verhältnisse.

Ihr Seufzen und Aechzen verhallt in dieser von aller Welt entfernten und unbeachteten Gebirgsgegend. Um diesem Elend nach Möglichkeit zu steuern, haben wir hier ein Hilfscomité geschaffen, mit der Aufgabe, das Wohlwollen und die Barmherzigkeit aller Menschenfreunde wachzurufen und diesen arbeitsfähigen, verhungernden Arbeitern Arbeit zu verschaffen oder Geldspenden für sie entgegenzunehmen, damit sie mit etwas Geld versehen, auswandern können, und nicht vor unseren Augen mit Frau und Kindern verhungern.

Das Hilfs-Comité in Solotwina, Galizien, zur Unterstützung der arbeitslosen jüdischen Arbeiter der Dzwiniaczer-, Starunier und Molotkower Erdwachsgruben:

Weltchronik.

Die russischen Rabbiner werden bloss auf drei Jahre gewählt und können nach Ablauf dieser Zeit ohne jeden Anspruch auf Pension entlassen werden. Infolge dessen sind sie der Willkür der Gemeindevorsteher preisgegeben und befinden sich in einer sehr prekären materiellen Lage. Diesen Missstand besprechen mehrere russische Rabbiner in einer der jüngsten Nummern des „Woschod“. Rabbiner Dr. Ginzberg aus Cherson schlägt einen allgemeinen Rabbinercongress vor, der über einen Modus berathen soll, wie die Lage der russischen Rabbiner günstiger gestaltet werden könnte.

Die Juden in Bulgarien. Zur Zeit der letzten Volkszählung, die im Jahre 1893 vorgenommen wurde, betrug die Zahl der jüdischen Bewohner Bulgariens 28.307 Seelen. Die grosse Mehrzahl davon erscheint auf die Stadtgemeinden vertheilt und zwar zählten: Sofia 7000, Philippopel und Rustschuk je 3000 jüdische Seelen, während der Rest in den Städten Varna, Burgas, Silistria, Lom- palanka etc., und blos eine ganz winzige Anzahl auf dem flachen Lande wohnte. Seit dem Jahre 1893 hat sich indess die jüdische Einwohnerschaft von Bulgarien ungefähr um 3000 Personen vermehrt, indem zahlreiche Familien aus Rumänien, Oesterreich-Ungarn und der Türkei eingewandert sind. Mit Ausnahme von 3500 „Aschkenasim“, die deutsch und jüdisch-deutsch sprechen, sind die bulgarischen Juden „Sephardim“, d. h. spanisch-portugiesischer Herkunft und haben das Spaniolische, einen altcastilischen Dialect mit türkischen, italienischen und französischen Beimischungen, zur Muttersprache. Die bulgarische Landessprache ist ledig- lich der jüngsten Generation, insbesondere denjenigen, die eine Schule mit bulgarischer Unterrichtssprache besucht haben, geläufig. Die ökonomische Lage der bulgarischen Juden ist geradezu erbärmlich; mehr als die Hälfte von ihnen lebt in drückendster Armuth. Für den regen Bildungs- trieb der bulgarischen Juden, legen die drei in spaniolischer Sprache erscheinenden jüdischen Zeitungen des Landes, glänzendes Zeugnis ab. Zwei davon erscheinen in Sofia, nämlich das Organ des Landescomités der bulgarischen Zionisten „El Dio“ und die conservative „Verdad“, während das dritte Blatt, die Monatsschrift „El Amigo del Popolo“, in Rustschuck herausgegeben wird und auch eine Beilage in bulgarischer Sprache enthält.

Die refusierte Mariska. Vor kurzem war in den Blättern die Nachricht verbreitet, dass die durch ihre extravaganten Manieren bekannte ungarische „Schriftstellerin“ Mariska Simli zum jüdischen Glauben übertreten wolle. Thatsäch- lich hat sie den Budapester Rabbiner Dr. Samuel Kohn ersucht, er möge sie in die jüdische Gemeinde aufnehmen, sie wurde jedoch — wie „B. Hirl.“ meldet — von Sr. Ehr- würden mit dem folgenden Schreiben abgewiesen: „Fräulein Mariska J. Simli, Kaschau. Die Judenheit nimmt nur solche Leute auf, welche aus reiner Ueberzeugung über- treten, ich kann diese Ueberzeugung aber in einer solchen Person nicht voraussetzen, die, wieSie schreiben, den jüdischen Glauben erst jetzt studieren will. In solchen Fällen sage ich den betreffenden gewöhnlich: „Bleiben Sie dort, wohin Sie durch Ihre Geburt gekommen sind.“ Dasselbe empfehle ich auch Ihnen. Mit besonderer Hochachtung Dr. Kohn.

Ein Heim für jüdische Arbeitermädchen wurde zu Beginn dieses Monats in New-York eröffnet. Die Anstalt ist eine Stiftung der sel. Baronin Hirsch und hat den Zweck, armen jüdischen Mädchen, die einem Erwerbe nachgehen müssen, in ihren arbeitsfreien Stunden eine behagliche Heim- stätte zu bieten, wo sie gute Pflege, Zerstreuung und geistige Ausbildung finden können. Das „Clara de Hirsch-Heim“ — so heisst die wohlthätige Anstalt — ist sehr geräumig und mit allem Comfort ausgestattet. Es finden sich darin grosse Gesellschafts-, Musik- und Clubräume, ein Turnsaal, eine Lesehalle mit einer reichhaltigen Bibliothek und vielen Zeitschriften, grossartige Badezimmer etc. Ausser- dem erhalten die Schutzbefohlenen der einzigartigen Wohl- fahrtsstiftung je nach ihren Anlagen und Neigungen Unter- weisung in allen häuslichen Verrichtungen, in der Handarbeit, im Rechnen, in der Stenographie, im Maschinenschreiben und in verschiedenen anderen Fertigkeiten. Ein Mädchen. das wöchentlich von 6 Dollar aufwärts erwirbt, geniesst alle diese Vergünstigungen für 2 Dollar die Woche, während ein Mädchen, dessen Verdienst geringer ist, derselben Beneficien unentgeltlich theilhaftig wird. In ihrem Testamente hat die Baronin Hirsch zur Vergrösserung des Stiftungscapitales dieses Mädchenheims 600.000 Dollar ausgesetzt.

Eine peinliche Scene antisemitischer Roheit trug sich in Wien beim Leichenbegängnisse des plötzlich verstorbenen Ober- cantors Josef Goldstein zu. Als sich der Leichenzug von der Tempelgasse zur Praterstrasse bewegte, stockte au. einige Minuten der Verkehr wegen der zahlreichen Menschen- menge, die hinter dem Sarge schritt. Ein Kutscher wollte aber keine Rücksicht auf den Leichenzug nehmen, hieb in seine Pferde und fuhr vorwärts in den Zug hinein. Hierbei that er auch laut eine unfläthige Aeusserung gegen die Juden. Mehrere Theilnehmer an dem Leichenbegängnisse, welche diese Aeusserung hörten, geriethen durch dieselbe in

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die✡ Welt" — No. 26

(continued from page 11)

…still very remarkable, a letter which Dreyfus wrote on 31 December. that is, six days before the alleged confession, to his advocate Maitre Demange. The beginning runs: "Major du Paty came to me to-day, 31 December 1894, at half-past five in the evening, after the rejection of my appeal, in order to ask me on the Minister's behalf whether I had not perhaps become the victim of my own imprudence, whether I had not simply meant to play the decoy (amorcer) and had then become entangled in a fatal trap. I answered him that I had never had relations with any agent or attaché, that I had never occupied myself with decoy-work (amorçage), that I was innocent."

Tribune.

Much esteemed Editors!

The new mining-police regulations have, as is well known, brought about the ruin of many workers, and steps have already been taken from various quarters to procure help for the Boryslaw workers.

But now with us too, in the neighbourhood of Solotwina, several hundred workers who have hitherto been employed in the earth-wax pits of Dzwiniacz. Starunie and Molotkow have been left without bread through the closing of the said pits, and the misery is so frightful that one is hardly in a position to sketch a picture of it. The inhabitants of our little mountain town of Solotwina have in any case already been utterly impoverished by two conflagrations; their only branch of livelihood was work in the local pits and in the Dzwiniacz, Starunie and Molotkow earth-wax pits, where as overseers and workmen they earned their scanty bread.

It is not possible to draw for you a faithful picture of the wretchedness and misery that now prevails among these workers, and yet no one troubles himself about these desolate conditions.

Their sighing and groaning dies away in this mountain region, remote from all the world and unregarded. In order to check this misery so far as possible, we have here created a relief committee, with the task of awakening the good will and the compassion of all friends of mankind and of procuring work for these able-bodied, starving workers, or of receiving money gifts for them, so that, provided with a little money, they may emigrate and not starve before our eyes with wife and children.

The Relief Committee in Solotwina, Galicia, for the Support of the Unemployed Jewish Workers of the Dzwiniacz, Starunie and Molotkow Earth-wax Pits:

World Chronicle.

The Russian rabbis are elected for only three years and can, upon the expiry of this term, be dismissed without any claim whatever to a pension. In consequence they are given over to the caprice of the community elders and find themselves in a very precarious material position. Several Russian rabbis discuss this grievance in one of the latest numbers of the "Woschod." Rabbi Dr. Ginzberg of Cherson proposes a general rabbinical congress, which is to deliberate upon a mode by which the position of the Russian rabbis might be shaped more favourably.

The Jews in Bulgaria. At the time of the last census, which was taken in the year 1893, the number of Jewish inhabitants of Bulgaria amounted to 28,307 souls. The great majority of these appears distributed among the town communities, there being counted: Sofia 7000, Philippopolis and Rustschuk 3000 Jewish souls each, while the remainder dwelt in the towns of Varna, Burgas, Silistria, Lompalanka etc., and only a quite minute number in the open country. Since the year 1893, however, the Jewish population of Bulgaria has increased by about 3000 persons, numerous families having immigrated from Roumania, Austria-Hungary and Turkey. With the exception of 3500 "Aschkenasim," who speak German and Judaeo-German, the Bulgarian Jews are "Sephardim," that is, of Spanish-Portuguese descent, and have for their mother tongue the Spaniolish, an Old Castilian dialect with Turkish, Italian and French admixtures. The Bulgarian language of the country is familiar only to the youngest generation, in particular to those who have attended a school with Bulgarian as the language of instruction. The economic position of the Bulgarian Jews is downright pitiable; more than the half of them live in the most oppressive poverty. To the lively impulse towards education of the Bulgarian Jews, the three Jewish newspapers of the country appearing in the Spaniolish language, bear brilliant witness. Two of them appear in Sofia, namely the organ of the country committee of the Bulgarian Zionists, "El Dio," and the conservative "Verdad," while the third paper, the monthly "El Amigo del Popolo," is issued in Rustschuck and also contains a supplement in the Bulgarian language.

The refused Mariska. Not long ago the news was spread abroad in the papers that the Hungarian "authoress" Mariska Simli, known for her extravagant manners, wished to go over to the Jewish faith. She did in fact request the Budapest rabbi Dr. Samuel Kohn to receive her into the Jewish community; she was, however — as the "B. Hirl." reports — refused by His Reverence with the following letter: "Miss Mariska J. Simli, Kaschau. Jewry receives only such people as go over out of pure conviction; but I cannot presuppose this conviction in a person who, as you write, only now wishes to begin studying the Jewish faith. In such cases I usually say to those concerned: 'Remain where your birth has brought you.' The same I recommend to you also. With particular respect, Dr. Kohn.

A home for Jewish working girls was opened at the beginning of this month in New-York. The institution is a foundation of the late Baroness Hirsch and has for its purpose to offer poor Jewish girls who must follow a calling a comfortable home in their hours free from work, where they may find good care, recreation and mental training. The "Clara de Hirsch Home" — so the benevolent institution is called — is very spacious and fitted out with every comfort. There are to be found in it large reception, music and club rooms, a gymnasium, a reading hall with a well-stocked library and many periodicals, magnificent bath-rooms etc. Besides this, the wards of the unique benevolent foundation receive, according to their aptitudes and inclinations, instruction in all household duties, in needlework, in arithmetic, in stenography, in typewriting and in various other accomplishments. A girl. who earns from 6 dollars a week upwards enjoys all these privileges for 2 dollars the week, while a girl whose earnings are smaller is made partaker of the same benefits free of charge. In her will the Baroness Hirsch set aside 600,000 dollars for the increase of the endowment capital of this girls' home.

A painful scene of anti-Semitic brutality took place in Vienna at the funeral of the suddenly deceased chief cantor Josef Goldstein. As the funeral procession moved from the Tempelgasse to the Praterstrasse, the traffic was blocked for some minutes on account of the numerous crowd of people that walked behind the coffin. One coachman, however, would take no consideration of the funeral procession, lashed at his horses and drove forward into the procession. In doing so he also uttered aloud a filthy remark against the Jews. Several participants in the funeral, who heard this remark, were thrown by it into