Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
11printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…the words would fit Esterhazy far more than Dreyfus; in any case the one interpretation as well as the other is an opinion, not a proof.

  1. A letter of Panizzardi to Schwartzkoppen intercepted in the first days of January 1884 (No. 40 of the secret dossier), in which the former asks for information upon a question relating to the reservists and writes: "I have already written to Colonel Davignon, and therefore I beg you, should you have occasion to occupy your friend with this question, to do it privately (particulièrement), so that Davignon does not learn of it. Besides, he would not answer, for one must never let it be perceived that one attaché is in communication with another." Colonel Davignon was at that time sub-chief of the second bureau of the General Staff, and du Paty concluded in his commentary from this letter that Schwartzkoppen had a friend in the second bureau; but to this bureau Dreyfus was attached. Since, however, the foreign military attachés went in and out of the second bureau in quite comradely fashion, and were there readily given all the information that could be given without violation of official secrecy, and since further Panizzardi's question concerned harmless matters, on account of which he had himself applied to the sub-chief of the bureau, nothing points to that friend of Schwartzkoppen's having been a traitor, and in any case this piece contains no proof that it was precisely Dreyfus who was Schwartzkoppen's "friend."

  2. The much-named document "Ce Canaille de D." (No. 25). It is a letter intercepted at the end of 1893 or the beginning of 1894, which Schwartzkoppen is said to have addressed to Panizzardi on 16 April 1894; it runs: "I greatly regret not to have seen you again before my departure. Besides, I shall be back in eight days. Enclosed 12 directing plans of Nice which that canaille D . . . gave me for you. (Si-joint 12 plans directeurs de Nice que ce canaille de D. m'a donnés pour vous.) The first word Si instead of Ci stands thus in the document. I told him that you had no intention of resuming relations. He maintains that there had been a misunderstanding and that he would do his utmost to satisfy you. He says that he was wilful, and that you should therefore not be angry with him. I answered him that he was mad, and that I did not believe you would resume relations with him. Do now what you will. Alexandrine." This letter was the chief piece of evidence of the secret papers of 1894 for the guilt of Dreyfus, and although we do not learn from the depositions how du Paty expressed himself in his vanished commentary, it is nevertheless beyond doubt that he interpreted the letter D. as Dreyfus. This interpretation is in itself already questionable, because, according to the testimony of the General Staff officers themselves, the military attachés never designate their spies by the initial letter of the real name; and it is, as the captain (now major) of the Ministry of War, Cuignet, admits, inadmissible, because a military attaché would never speak of a spy so important to him as a General Staff officer would be, in the contemptuous tone of that letter. This document also, with which we shall have to occupy ourselves further in connexion with the subsequent proof of Dreyfus's guilt and with reference to its liberating effect for Esterhazy (document libérateur), accordingly contains no proof of guilt whatever, and is to-day dropped by the General Staff itself; Cuignet even believes that it refers to a spy whom Panizzardi called Dubois and whom Schwartzkoppen designated by D.

  3. A report of the agent Guénée, in which he seeks to confirm the assertion of his informant de B. that the traitor sat in the second bureau. de B. had earlier communicated that a German military attaché had been sent to Switzerland upon a secret commission without the knowledge of the Swiss Government; On 6 April 1894 de B. reported through Guénée that this attaché had suddenly been accredited by telegraph by his Government to the Swiss Government. From this it was to be concluded that the German Government had learned that the French intelligence bureau had obtained knowledge of that secret mission. But the notification to the German Government could only have proceeded from one section of the second bureau, because the intelligence bureau had informed precisely this section of the mission of the military attaché. To the same section, however, Dreyfus was assigned; therefore, so runs the conclusion of the General Staff, the notification of the German Government went from Dreyfus to Schwartzkoppen. That this artificially constructed fabric has no probative force whatever for the guilt of Dreyfus lies upon the surface, and in fact this fourth piece of the secret papers plays a very subordinate part in the depositions.

II. The Subsequent Proofs.

Of the proofs of Dreyfus's guilt subsequently brought forward, there come first of all into consideration

a) The Confessions.

The only witness that a confession of his guilt escaped Dreyfus is Captain Lebrun-Renaud. On 5 January he was detailed to conduct Dreyfus from the Cherche Midi prison to the Ecole militaire, where the degradation took place. There Dreyfus is said, in the presence of Lebrun-Renaud, to have said in the course of a soliloquy that if he had delivered documents to Germany, it had happened only in order to obtain more important ones in return. Lebrun-Renaud related this immediately after the degradation to several comrades; the story went from mouth to mouth and got into the newspapers that same evening. Although, then, Lebrun-Renaud himself recognised the importance of the occurrence, he made no report; in the service return of the day he wrote under the rubric: Special Remarks: "Nothing to remark." On the next day too, when General Gonse, the sub-chief of the Great General Staff, sought him out in person at his lodging as early as half-past seven in the morning and took him to the Minister of War, Mercier, where Lebrun-Renaud repeated the confessions, neither Lebrun-Renaud nor Gonse nor Mercier made an official report. General Gonse contented himself with giving notice of it to the chief of the General Staff, General Boisdeffre, in a letter of 6 January 1895, which lies before the court. General Boisdeffre, strangely enough, returned the letter to Gonse on the following day, and the latter thenceforward kept it in his fireproof cabinet "as a historical document containing communications of great importance," as he expresses it. To the Minister of War Mercier, however, the confessions appeared so important that he at once sent Captain Lebrun-Renaud to the President of the Republic, that he might make report of them to him; before Casimir Perier and the Prime Minister Dupuy, who was likewise present, Lebrun-Renaud nevertheless mentioned not a word of these confessions. On the other hand Lebrun-Renaud deposes that on that very 5 January he wrote down in his notebook the wording of the confessions, and that he later tore the leaf out of the notebook, which he always destroys at the end of the year. From this leaf, in the first days of July 1898, the then Minister of War Cavaignac copied out his notes, and after that was done he (Lebrun-Renaud) destroyed the leaf. Apart from Lebrun-Renaud and Cavaignac no one has seen this leaf. The notes from Lebrun-Renaud's destroyed notebook leaf ran, according to Cavaignac's statement, as follows: "Yesterday degradation of Captain Dreyfus . . . Towards half-past eight o'clock he says to me, without my asking him, the following: The Minister well knows that, if I delivered documents, they were without value, and that it happened in order to procure more important ones for myself." Finally, in October 1897, Lebrun-Renaud wrote down for General Gonse, at the latter's request, the confessions just as he had related them to him on 6 February 1895. This record of Lebrun-Renaud's, the only one that bears his signature, is not mentioned in the enumeration of the pieces lying before the Court of Cassation. Has it too disappeared? Independently of Lebrun-Renaud, the meanwhile deceased Captain d'Attel is also said, according to the testimony of Captain Anthoine, to have heard the confessions; a friend of d'Attel's, however, Major Forzinetti, maintains that, if that were correct, he would beyond doubt have told him of it, since they often spoke together about the Dreyfus affair. Picquart heard of the confessions after the degradation, like all the world; he, who as representative of the Minister of War had been detailed to the degradation, therefore hastens, because he has mentioned nothing of it in his report, with General Boisdeffre to the Minister. The latter, however, does not receive him, but only Boisdeffre. Although Boisdeffre and Gonse later took all conceivable pains to convince Picquart of Dreyfus's guilt, they never, so Picquart says, spoke to him of these confessions, and never did Gonse show him "the historical document" which he keeps in his safe cabinet. In connexion with these confessions there is