Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 26

Page 10 — "Die Welt" — No. 26

Abraham entgegenging. — — — — — Aufs erste wird er verdolmetscht ein König der Gerechtigkeit, dar- nach ist er auch ein König zu Salem, d. i. ein König des Friedens. Ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage, noch Ende des Lebens.“ Aus dem Vergleiche dieser Stellen geht nicht nur die Existenz der Melchisedekianer in vorchristlicher Zeit, sondern auch die alexandrinische Autorschaft des Hebräerbriefes hervor. Die Wichtigkeit der Friedländer- schen Entdeckung eines jüdischen vorchristlichen Gnosti- cismus, die nun gesichert zu sein scheint, verschwindet gegenüber der Tragweite der Gesichtspunkte, die er uns zur Erklärung des Christenthums selbst bietet.

(continued from page 9)

…Abraham went out to meet. — — — — — First he is interpreted a king of righteousness, and thereafter he is also a king of Salem, that is, a king of peace. Without father, without mother, without lineage, and having neither beginning of days nor end of life." From the comparison of these passages there follows not only the existence of the Melchizedekians in pre-Christian times, but also the Alexandrian authorship of the Epistle to the Hebrews. The importance of Friedländer's discovery of a Jewish pre-Christian Gnosticism, which now appears to be assured, vanishes beside the range of the points of view which he offers us for the explanation of Christianity itself.

Auch in der Behandlung der talmudischen Quellen geht Friedländer seine eigenen Wege. Mit feinem histo- rischen Blick versteht er es, so manche dunkle Stelle zu erhellen und sie für die Zeitgeschichte zu verwerten, wenn auch vieles hier der Ergänzung bedarf. Im Grossen und Ganzen scheint der Friedländer’sche Gedanke, den Ursprung des Christenthums in Alexandrien zu suchen, ein bleibender zu sein, der nicht nur geeignet ist, eine rationelle Erklärung des Christenthums anzubahnen, sondern auch die eigenthümliche Wendung der griechi- schen Speculation begreiflich zu machen.

In his treatment of the Talmudic sources also Friedländer goes his own ways. With a fine historical eye he knows how to illuminate many an obscure passage and to turn it to account for contemporary history, even though much here still stands in need of completion. On the whole, Friedländer's idea of seeking the origin of Christianity in Alexandria appears to be an abiding one, fitted not only to open the way to a rational explanation of Christianity, but also to make comprehensible the peculiar turn of Greek speculation.

Ein Leitfaden durch die Irrgänge des Dreyfushandels.

III.*) Die Schuldbeweise gegen Dreyfus.

A Guide through the Labyrinths of the Dreyfus Affair.

III.*) The Proofs of Guilt against Dreyfus.

Die vom Generalstab beigebrachten Beweise der Schuld Dreyfus’ scheiden sich sachgemäss in 1. die dem Kriegs- gerichte von 1894 unterbreiteten Beweise, und zwar a) die in der Verhandlung im Beisein des Angeklagten vorgebrachten (Bordereau, Zeugenaussagen) und b) die vier den Richtern ohne Wissen des Angeklagten und seines Vertheidigers vorgelegten Stücke des geheimen Dossiers; 2. die nach- träglich auf Dreyfus angewandten oder nachträglich ge- sammelten Stücke des geheimen Dossiers. Prüfen wir diese Schuldbeweise der Reihe nach an der Hand des durch die Veröffentlichungen des „Figaro“ gebrachten Materials.

The proofs of Dreyfus's guilt brought forward by the General Staff fall properly into 1. the proofs laid before the court-martial of 1894, namely a) those produced at the trial in the presence of the accused (bordereau, depositions of witnesses) and b) the four pieces of the secret dossier laid before the judges without the knowledge of the accused and of his counsel; 2. the pieces of the secret dossier subsequently applied to Dreyfus or subsequently collected. Let us examine these proofs of guilt in order, with the aid of the material furnished by the publications of the "Figaro".

  1. Die dem Kriegsgericht vorgelegten Beweise. a) Nachdem die einander widersprechenden Urtheile der zu den Processen Dreyfus und Esterhazy zugezogenen Sachverständigen heute geklärt sind, darf man, ohne einen Irrthum befürchten zu müssen, behaupten, dass die Schrift des Bordereaus diejenige Esterhazys, nicht die Dreyfus’ ist — — — — — — — — — — — — — — Wenn es vielleicht bei grosser Oberflächlichkeit möglich war, zwischen der Schrift Dreyfus’ und der des Bordereaus eine Aehnlichkeit zu finden, solange Esterhazys Schrift noch nicht zur Vergleichung vorlag, so war dies mit ehrlichem Glauben nicht mehr möglich, als durch die Veröffentlichung des Bordereaus in den Zeitungen die Auf- merksamkeit auf die Schrift Esterhazys gelenkt worden war. Einer jener merkwürdigen Schriftgelehrten, die im Bordereau die Schrift Dreyfus’ erkannt hatten — es ist Charavay, hat nachträglich doch das Eingeständnis gemacht, dass er sich geirrt hat, und erkennt jetzt im Bordereau die Schriftzüge Esterhazys. Wer jetzt noch ein anderes behauptet, vor dem mag sich jeder hüten; denn hier bleibt nur das sonst so oft falsch angewandte Dilemma übrig: ein Thor oder ein Schurke.
  1. The proofs laid before the court-martial. a) Now that the mutually contradictory judgments of the experts called in to the Dreyfus and Esterhazy trials have to-day been cleared up, one may, without needing to fear an error, assert that the handwriting of the bordereau is Esterhazy's, not Dreyfus's — — — — — — — — — — — — — — If, with great superficiality, it was perhaps possible to find a resemblance between Dreyfus's handwriting and that of the bordereau so long as Esterhazy's handwriting did not yet lie ready for comparison, this was no longer possible in honest belief once, through the publication of the bordereau in the newspapers, attention had been directed to Esterhazy's handwriting. One of those remarkable handwriting scholars who had recognised Dreyfus's hand in the bordereau — it is Charavay, has after all subsequently made the admission that he was mistaken, and now recognises in the bordereau the characters of Esterhazy. Whoever now maintains anything else, let every one beware of him; for here there remains only the dilemma otherwise so often falsely applied: a fool or a knave.

Hat aber Dreyfus das Bordereau nicht geschrieben, so war seine Verurtheilung, soweit sie sich auf dieses Beweis- stück stützte, falsch.

But if Dreyfus did not write the bordereau, then his condemnation, in so far as it rested upon this piece of evidence, was false.

Die Uebersetzung des Bordereaus lautet: Da ich keine Benachrichtigung erhalten habe, die mir mittheilt, ob Sie mich zu sehen wünschen, sende ich Ihnen inzwischen einige interessante Auskünfte:

  1. Eine Note über die hydraulische Bremse des (Geschützes) 120 und die Art, wie dieses Stück sich be- währt hat.
  2. Eine Note über den Truppenaufmarsch (in dem neuen Plan werden einige Aenderungen angebracht).
  3. Eine Note über eine Aenderung in den Formationen der Artillerie.
  4. Eine Note über Madagaskar.
  5. Den Entwurf einer Schiessvorschrift für die Feld- artillerie (14. März 1894).

The translation of the bordereau runs: As I have received no notice informing me whether you wish to see me, I send you meanwhile some interesting particulars:

  1. A note upon the hydraulic brake of the (gun) 120 and the manner in which this piece has proved itself.
  2. A note upon the concentration of the troops (in the new plan some alterations are being made).
  3. A note upon an alteration in the formations of the artillery.
  4. A note upon Madagascar.
  5. The draft of a firing regulation for the field artillery (14 March 1894).

*) S. Nr. 20.

*) See No. 20.

Es ist äusserst schwierig, sich dieses letztere Schrift- stück zu verschaffen, und ich kann es nur einige wenige Tage zur Verfügung haben. Der Kriegsminister hat davon eine bestimmte Zahl an die Corps gesandt, und diese Corps sind verantwortlich; jeder Officier, der ein Exemplar erhält, muss es nach den Manövern zurückgeben. Wenn Sie also daraus das, was Sie interessiert, entnehmen und es dann zu meiner Verfügung halten wollen, so werde ich es abholen, falls Sie nicht wünschen, dass ich es in extenso abschreiben lasse und Ihnen die Abschrift sende. Ich bin im Begriff, ins Manöver abzureisen. — — — Was die in dem Bordereau aufgezählten Dinge an- geht, so kann nicht nachgewiesen werden, dass Dreyfus sie an eine fremde Macht ausgeliefert hat, und der Ausländer wird kaum imstande sein, die von gleich gewichtigen französischen Sachkennern behauptete und bestrittene Möglichkeit, ob Dreyfus sie ausliefern konnte, in bejahendem oder verneinendem Sinne zu entscheiden. Aber wenn diese Möglichkeit auch zugegeben wird, so kann sie doch selbst- verständlich nicht als Beweis der Schuld angeführt werden. Aus dem vielbesprochenen Schlusssatze des Bordereaus „je vais partir en manoeuvres“ hat man wohl mit Recht geschlossen, dass das Schriftstück kurz vor den Herbstmanövern aufgesetzt worden sei, Dreyfus hat diese Manöver nicht mitgemacht, aber seine Ankläger sagen, er habe glauben müssen, dass er sie mitzumachen habe, denn erst am 28. August sei die Verfügung erschienen, dass die zum Generalstab commandierten Officiere in jenem Jahre (1894) den Manövern fernzubleiben hatten. Nun soll aber dem Cassationshofe, dem „Temps“ zufolge, eine von General Boisdeffre am 17. Mai 1894 unterzeichnete Ver- fügung vorliegen, die die frühere Bestimmung, wonach die commandierten Officiere an den Herbstmanövern theil- zunehmen hatten, aufhebt und anordnet, dass sie fortan für drei Monate den Linientruppen zugetheilt werden, und zwar die des ersten Jahres von Juli bis October, die des zweiten Jahres von October bis Jänner. Dreyfus, der im zweiten Jahre commandiert war, musste aber schon deshalb im August von dieser Verfügung vom Mai Kenntnis haben, weil er gesehen hatte, dass kraft dieser Verfügung seine Kameraden des ersten Jahrganges am 1 Juli zu den Truppen- theilen abgingen. Bestätigt sich die Mittheilung des Temps, so sinkt der aus dem Schlusssatz des Bordereaus abgeleitete Beweis gegen Dreyfus in nichts zusammen.

It is exceedingly difficult to procure this last document, and I can have it at my disposal only for a very few days. The Minister of War has sent a fixed number of them to the corps, and these corps are responsible; every officer who receives a copy must return it after the manoeuvres. If, then, you will take from it what interests you and then hold it at my disposal, I shall fetch it, unless you wish me to have it copied in extenso and to send you the copy. I am upon the point of departing for the manoeuvres. — — — As regards the things enumerated in the bordereau, it cannot be proved that Dreyfus delivered them to a foreign power, and the foreigner will hardly be in a position to decide in the affirmative or the negative the possibility, asserted and contested by French experts of equal weight, whether Dreyfus could deliver them. But even if this possibility be admitted, it can of course not be adduced as a proof of guilt. From the much-discussed closing sentence of the bordereau, "je vais partir en manoeuvres," it has been concluded, doubtless with right, that the document was drawn up shortly before the autumn manoeuvres; Dreyfus did not take part in these manoeuvres, but his accusers say that he must have believed that he was to take part in them, for it was only on 28 August that the order appeared that the officers attached to the General Staff were in that year (1894) to keep away from the manoeuvres. Now, however, there is said to lie before the Court of Cassation, according to the "Temps," an order signed by General Boisdeffre on 17 May 1894, which annuls the earlier provision whereby the attached officers were to take part in the autumn manoeuvres, and directs that they shall henceforth be assigned for three months to the troops of the line, namely those of the first year from July to October, those of the second year from October to January. Dreyfus, who was in his second year of attachment, must, however, have had knowledge in August of this order of May for the very reason that he had seen that by virtue of this order his comrades of the first year's class went off on 1 July to the units. If the communication of the Temps is confirmed, then the proof against Dreyfus derived from the closing sentence of the bordereau collapses into nothing.

Zwei Mitglieder des Kriegsgerichtes (Hauptmann Frey- staetter und Major Gallet) haben bekundet, dass die haupt- sächlichste Zeugenaussage diejenige Henrys war. Das Zeug- nis Henrys ist aber verdächtig, einmal, weil es sich, wie wir gesehen haben, auf die von dem unglaubwürdigen Agenten Guénée übermittelte Behauptung eines ausländischen Lebe- mannes (de B.) stützt, und dann, weil Henry später einer in derselben Sache begangenen Fälschung überführt wurde.

Two members of the court-martial (Captain Freystaetter and Major Gallet) have testified that the chief deposition was that of Henry. Henry's testimony is, however, suspect: first, because, as we have seen, it rests upon the assertion of a foreign man about town (de B.) transmitted by the untrustworthy agent Guénée, and secondly, because Henry was later convicted of a forgery committed in the same affair.

b. Dass den Richtern ohne Wissen des Angeklagten und seines Vertheidigers Schuldbeweise vorgelegt worden sind, ist heute bewiesen und wird nicht mehr bestritten. Soweit die Verurtheilung Dreyfus auf Grund dieser Beweise erfolgte, war sie also ungesetzlich. Die vier den Richtern in dieser Weise vorgelegten Stücke sind folgende:

  1. Ein anfangs 1894 eingelieferter, in Stücke gerissener und wieder zusammengeklebter Zettel mit einzelnen Stich- worten von der Hand Schwartzkoppens, die als Briefent- wurf oder Merkzeichen dienen sollten. Es ist Nr. 23 des ge- heimen Dossiers; der Inhalt lautet nach der Angabe des vom Kriegsminister als Ordner der geheimen Actenstücke bestellten Hauptmannes Cuignet wie folgt: „Zweifel. Beweis. Patent. Gefährliche Lage für mich mit einem französischen Officier. Verhandlungen nicht selbst führen. Bringen, was er hat. Absolut. Bureau des renseignements. Keine Be- ziehungen zu Truppentheilen. Wichtigkeit nur vom Mini- sterium. Schon irgendwo anders.“ Den Gedankengang dieser Merkworte deuteten die Ankläger Dreyfus’ 1894 und deuten ihn heute noch durchaus willkürlich dahin, dass der fran- zösische Officier, von dem hier die Rede ist, Dreyfus sei. Der Commentar des die Untersuchung gegen Dreyfus führenden Officiers du Paty, der die geheimen Schriftstücke begleitete und der im Herbst 1896, als Picquart sich das Dossier ansah, noch vorhanden war, seitdem aber ver- schwunden ist, legte nach Picquarts Erinnerungen die wichtigste Stelle dieses Stückes also aus: „Er hat keinen Nutzen davon, mit einem Truppenofficier Beziehungen zu unterhalten. Er tritt in Beziehungen zu einem Generalstabs- officier und entnimmt ihn dem Ministerium.“ Mit demselben vielleicht mit noch grösserem Recht kann man den Worten die umgekehrte Deutung geben, dass für den Schreiber nur das von Nutzen ist, was aus dem Ministerium kommt, dass daher für ihn die Beziehungen zu einem Truppenofficier, der sich ihm angeboten, wertlos seien. In diesem Sinne

b. That proofs of guilt were laid before the judges without the knowledge of the accused and of his counsel is to-day proved and is no longer disputed. In so far as the condemnation of Dreyfus took place upon the ground of these proofs, it was therefore unlawful. The four pieces laid before the judges in this manner are the following: 1. A slip delivered at the beginning of 1894, torn into pieces and pasted together again, with detached catchwords in Schwartzkoppen's hand, which were to serve as the draft of a letter or as memoranda. It is No. 23 of the secret dossier; its contents run, according to the statement of Captain Cuignet, appointed by the Minister of War as keeper of the secret papers, as follows: "Doubt. Proof. Patent. Dangerous position for me with a French officer. Not to conduct negotiations myself. To bring what he has. Absolutely. Bureau des renseignements. No relations with units of troops. Importance only from the Ministry. Already somewhere else." The train of thought of these memoranda the accusers of Dreyfus interpreted in 1894, and interpret it to-day still, quite arbitrarily, to mean that the French officer here spoken of is Dreyfus. The commentary of du Paty, the officer conducting the investigation against Dreyfus, which accompanied the secret documents and which in the autumn of 1896, when Picquart looked through the dossier, was still in existence, but has since disappeared, expounded, according to Picquart's recollections, the most important passage of this piece thus: "He has no advantage in maintaining relations with an officer of troops. He enters into relations with a General Staff officer and takes him from the Ministry." With the same, perhaps with even greater right, one may give the words the reverse interpretation, namely that for the writer only that is of advantage which comes from the Ministry, that therefore for him the relations with an officer of troops who had offered himself to him would be worthless. In this sense