Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
10printed page
scan 14 of 20

Page 10 — "Die Welt" — No. 26

(continued from page 9)

…Abraham went out to meet. — — — — — First he is interpreted a king of righteousness, and thereafter he is also a king of Salem, that is, a king of peace. Without father, without mother, without lineage, and having neither beginning of days nor end of life." From the comparison of these passages there follows not only the existence of the Melchizedekians in pre-Christian times, but also the Alexandrian authorship of the Epistle to the Hebrews. The importance of Friedländer's discovery of a Jewish pre-Christian Gnosticism, which now appears to be assured, vanishes beside the range of the points of view which he offers us for the explanation of Christianity itself.

In his treatment of the Talmudic sources also Friedländer goes his own ways. With a fine historical eye he knows how to illuminate many an obscure passage and to turn it to account for contemporary history, even though much here still stands in need of completion. On the whole, Friedländer's idea of seeking the origin of Christianity in Alexandria appears to be an abiding one, fitted not only to open the way to a rational explanation of Christianity, but also to make comprehensible the peculiar turn of Greek speculation.


A Guide through the Labyrinths of the Dreyfus Affair.

III.*) The Proofs of Guilt against Dreyfus.

The proofs of Dreyfus's guilt brought forward by the General Staff fall properly into 1. the proofs laid before the court-martial of 1894, namely a) those produced at the trial in the presence of the accused (bordereau, depositions of witnesses) and b) the four pieces of the secret dossier laid before the judges without the knowledge of the accused and of his counsel; 2. the pieces of the secret dossier subsequently applied to Dreyfus or subsequently collected. Let us examine these proofs of guilt in order, with the aid of the material furnished by the publications of the "Figaro".

  1. The proofs laid before the court-martial. a) Now that the mutually contradictory judgments of the experts called in to the Dreyfus and Esterhazy trials have to-day been cleared up, one may, without needing to fear an error, assert that the handwriting of the bordereau is Esterhazy's, not Dreyfus's — — — — — — — — — — — — — — If, with great superficiality, it was perhaps possible to find a resemblance between Dreyfus's handwriting and that of the bordereau so long as Esterhazy's handwriting did not yet lie ready for comparison, this was no longer possible in honest belief once, through the publication of the bordereau in the newspapers, attention had been directed to Esterhazy's handwriting. One of those remarkable handwriting scholars who had recognised Dreyfus's hand in the bordereau — it is Charavay, has after all subsequently made the admission that he was mistaken, and now recognises in the bordereau the characters of Esterhazy. Whoever now maintains anything else, let every one beware of him; for here there remains only the dilemma otherwise so often falsely applied: a fool or a knave.

But if Dreyfus did not write the bordereau, then his condemnation, in so far as it rested upon this piece of evidence, was false.

The translation of the bordereau runs: As I have received no notice informing me whether you wish to see me, I send you meanwhile some interesting particulars:

  1. A note upon the hydraulic brake of the (gun) 120 and the manner in which this piece has proved itself.
  2. A note upon the concentration of the troops (in the new plan some alterations are being made).
  3. A note upon an alteration in the formations of the artillery.
  4. A note upon Madagascar.
  5. The draft of a firing regulation for the field artillery (14 March 1894).

*) See No. 20.

It is exceedingly difficult to procure this last document, and I can have it at my disposal only for a very few days. The Minister of War has sent a fixed number of them to the corps, and these corps are responsible; every officer who receives a copy must return it after the manoeuvres. If, then, you will take from it what interests you and then hold it at my disposal, I shall fetch it, unless you wish me to have it copied in extenso and to send you the copy. I am upon the point of departing for the manoeuvres. — — — As regards the things enumerated in the bordereau, it cannot be proved that Dreyfus delivered them to a foreign power, and the foreigner will hardly be in a position to decide in the affirmative or the negative the possibility, asserted and contested by French experts of equal weight, whether Dreyfus could deliver them. But even if this possibility be admitted, it can of course not be adduced as a proof of guilt. From the much-discussed closing sentence of the bordereau, "je vais partir en manoeuvres," it has been concluded, doubtless with right, that the document was drawn up shortly before the autumn manoeuvres; Dreyfus did not take part in these manoeuvres, but his accusers say that he must have believed that he was to take part in them, for it was only on 28 August that the order appeared that the officers attached to the General Staff were in that year (1894) to keep away from the manoeuvres. Now, however, there is said to lie before the Court of Cassation, according to the "Temps," an order signed by General Boisdeffre on 17 May 1894, which annuls the earlier provision whereby the attached officers were to take part in the autumn manoeuvres, and directs that they shall henceforth be assigned for three months to the troops of the line, namely those of the first year from July to October, those of the second year from October to January. Dreyfus, who was in his second year of attachment, must, however, have had knowledge in August of this order of May for the very reason that he had seen that by virtue of this order his comrades of the first year's class went off on 1 July to the units. If the communication of the Temps is confirmed, then the proof against Dreyfus derived from the closing sentence of the bordereau collapses into nothing.

Two members of the court-martial (Captain Freystaetter and Major Gallet) have testified that the chief deposition was that of Henry. Henry's testimony is, however, suspect: first, because, as we have seen, it rests upon the assertion of a foreign man about town (de B.) transmitted by the untrustworthy agent Guénée, and secondly, because Henry was later convicted of a forgery committed in the same affair.

b. That proofs of guilt were laid before the judges without the knowledge of the accused and of his counsel is to-day proved and is no longer disputed. In so far as the condemnation of Dreyfus took place upon the ground of these proofs, it was therefore unlawful. The four pieces laid before the judges in this manner are the following: 1. A slip delivered at the beginning of 1894, torn into pieces and pasted together again, with detached catchwords in Schwartzkoppen's hand, which were to serve as the draft of a letter or as memoranda. It is No. 23 of the secret dossier; its contents run, according to the statement of Captain Cuignet, appointed by the Minister of War as keeper of the secret papers, as follows: "Doubt. Proof. Patent. Dangerous position for me with a French officer. Not to conduct negotiations myself. To bring what he has. Absolutely. Bureau des renseignements. No relations with units of troops. Importance only from the Ministry. Already somewhere else." The train of thought of these memoranda the accusers of Dreyfus interpreted in 1894, and interpret it to-day still, quite arbitrarily, to mean that the French officer here spoken of is Dreyfus. The commentary of du Paty, the officer conducting the investigation against Dreyfus, which accompanied the secret documents and which in the autumn of 1896, when Picquart looked through the dossier, was still in existence, but has since disappeared, expounded, according to Picquart's recollections, the most important passage of this piece thus: "He has no advantage in maintaining relations with an officer of troops. He enters into relations with a General Staff officer and takes him from the Ministry." With the same, perhaps with even greater right, one may give the words the reverse interpretation, namely that for the writer only that is of advantage which comes from the Ministry, that therefore for him the relations with an officer of troops who had offered himself to him would be worthless. In this sense