Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
5scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction
und Administration:
Wien
IX., Türkenstrasse 9.
Telephon Nr. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
—
Einzelne Nummern 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 20 | Wien, 19. Mai 1899. | 3. Jahrgang

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.


Betrachtungen über die Colonialbank.

Von O. Erter.

Durch eine grosse Thatsache ist wieder einmal, wie schon oft, einem sehr überflüssigen und sehr aufdringlichen Für und Wider das verdiente Ende bereitet worden. Diese Thatsache ist die Verwirklichung der Colonialbank. Nun können alle, die ohne Hintergedanken zweifelten, mit Beruhigung den weiteren Fortschritten der zionistischen Bewegung entgegensehen, und die anderen, welche mit frommem Augenaufschlage heuchlerische Bedenken fingierten, haben reichliche Ursache, sich ihrer Hypokrisie zu schämen. Von denen ganz zu geschweigen, die mit hochfahrendem Spotte oder offener Feindseligkeit der „Utopie“ entgegenwirkten, als welche sie die Idee der Bankgründung betrachteten.

Die Colonialbank ist Wirklichkeit, gesunde, handgreifliche Wirklichkeit; man kann an ihr nicht mehr vorbeisehen, ausser wenn man sich zuziehen will, was Hamlet vom Flöteblasen sagt, dass es schier leichter sei als lügen. Wir für unseren Theil haben niemals gezweifelt, dass die Bankidee sich in befriedigender Weise realisieren würde, und wir könnten uns nun an der grossen Thatsache genug sein lassen, ohne sie glossierender Betrachtung zu unterziehen. Sie spricht für sich selbst mit überzeugenderer Beredsamkeit, als irgendein Commentar es vermöchte. Aber es ist einiges, was wir uns vom Herzen reden müssen auf die Gefahr hin, dass man uns vorhalte, wir trügen Eulen nach Athen, oder dass man uns mit dem überlegenen Lächeln des Fachkenners belehre, es sei unpassend, rein geschäftliche Dinge mit enthusiastischen Arabesken einzufassen. Das aber ist es ja eben, dass diese zionistische Colonialbank nicht bloss ein rein geschäftliches Ding, eine Bank wie andere Banken ist, sondern dass an ihrer Wiege eine Idee von allgemeiner Geschichts- und Culturbedeutung steht. Da darf wohl auch in der Begrüssung, der sie begegnete, ein Ton mitschwingen, der nicht bloss wie monotone Ziffernsprache klingt.

Vor allem ist es ein Schauspiel, welches nicht seinesgleichen hat, dass das Vertrauen zu einem Bankunternehmen mächtig genug ist, um sich ohne jede materielle Bürgschaft in freudiger Betheiligung zu offenbaren. Es sind grosse Bankgründungen von ungeheurer Bedeutung — nennen wir beispielshalber die Ostindische Compagnie — ins Leben gerufen worden, aber hinter ihnen stand als Bürge der Staat. Oder horrendes Capital that sich zusammen, um das Fundament einer bedeutenden Bankgründung zu bilden. Oder endlich es war eine Conjunctur auf dem Geldmarkte, welche den Zusammenschluss zu einem grossen Finanzinstitute als sehr profitabel erscheinen liess. Kann von alledem bei der Entstehung der Colonialbank die Rede sein? Da gab es keine Bürgschaft als die der Idee, keinen Zusammenschluss als den des Gemeinsamkeitsgefühles, kein Interesse als das der nationalen Erlösung. Und dennoch ist das in Aussicht genommene Minimum ganz erheblich überzeichnet, ist die ursprüngliche Hoffnung weit über Erwarten erfüllt worden. Das Vertrauen allein, das Vertrauen auf die Berechtigung und die Kraft der zionistischen Idee, hat das Wunder gewirkt und von diesem Wunder gilt nicht etwa das Wort Nathans des Weisen, dass es ein alltägliches ist. Es muss eine unermessliche Stärkung für die Zuversicht der zionistischen Bewegung sein, dass ihr durch das geradezu überwältigende Vertrauensvotum, welches in dem Zustandekommen der Colonialbank enthalten ist, bewusst geworden, wie tief und wie weit sie in dem Grunde des jüdischen Volksgemüthes wurzelt. Darüber mag wohl ein geriebener Geschäftsmann — einer von denen mit der Heine’schen „satten Moral“ — als über eine Sentimentalität lächeln: eine Bank, die ihr Fundament im Volksgemüthe hat, deren Existenzgrund eine Idee ist! Ei ja doch, der Inhaber von Creditactien schmunzelt in behaglicher Sicherheit, weil er weiss, dass Rothschild hinter der Creditanstalt steht, oder die Deutsche Bank kann ihre Arme über die Welttheile ausstrecken, weil der mächtige Staat ihr zugleich als Pionnier und Escorte die Wege bahnt und sichert. Und dennoch hat unsere Colonialbank trotz allem eine nicht minder verlässliche Bürgschaft, die Bürgschaft eines um seiner höchsten Ideale willen opferfreudigen Volkes.

Noch etwas anderes aber gibt der Physiognomie unserer Colonialbank einen besonderen Zug. Sie hat

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. — Single numbers 15 kr.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.


No. 20 | Vienna, 19 May 1899. | Volume III

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.


Reflections upon the Colonial Bank.

By O. Erter.

By a great fact there has once again, as so often before, been made a deserved end of a very superfluous and very obtrusive pro and con. This fact is the realisation of the Colonial Bank. Now all those who doubted without ulterior motive may look forward with composure to the further progress of the Zionist movement; and the others, who with a pious lifting of the eyes feigned hypocritical misgivings, have abundant cause to be ashamed of their hypocrisy. To say nothing at all of those who with haughty mockery or open hostility worked against the "Utopia," as which they regarded the idea of the founding of the bank.

The Colonial Bank is reality, sound, palpable reality; one can no longer look past it, unless one would draw upon oneself what Hamlet says of pipe-playing, that it is well-nigh easier than lying. We for our part have never doubted that the bank idea would be realised in a satisfactory manner, and we might now let the great fact suffice us, without subjecting it to glossing commentary. It speaks for itself with a more convincing eloquence than any commentary could compass. But there is something which we must speak from our hearts, at the risk that it be cast up to us that we are carrying owls to Athens, or that we be instructed, with the superior smile of the expert, that it is unseemly to frame purely business matters in enthusiastic arabesques. Yet that is precisely the point, that this Zionist Colonial Bank is not merely a purely business thing, a bank like other banks, but that at its cradle there stands an idea of general historical and cultural significance. In the greeting which it has met with there may well, then, resound a tone which does not sound merely like the monotonous language of figures.

Above all it is a spectacle which has not its like, that confidence in a banking undertaking should be powerful enough to reveal itself in joyful participation without any material guarantee whatsoever. Great bank foundations of immense significance have been called into life — let us name, by way of example, the East India Company — but behind them there stood the State as surety. Or else huge capital joined together to form the foundation of an important bank. Or, finally, it was a conjuncture upon the money market which made the union into a great financial institution appear very profitable. Can there be any question of all this in the origin of the Colonial Bank? There was no surety but that of the idea, no union but that of the feeling of fellowship, no interest but that of national redemption. And nevertheless the minimum held in view has been very considerably oversubscribed; the original hope has been fulfilled far beyond expectation. Confidence alone, confidence in the justice and the strength of the Zionist idea, has wrought the miracle, and of this miracle the word of Nathan the Wise, that it is an everyday thing, does not hold good. It must be an immeasurable strengthening for the assurance of the Zionist movement that, through the positively overwhelming vote of confidence contained in the coming into being of the Colonial Bank, it has become aware how deeply and how widely it is rooted in the ground of the Jewish popular soul. At this a shrewd man of business — one of those with the Heinean "well-fed morality" — may well smile as at a sentimentality: a bank which has its foundation in the popular soul, whose ground of existence is an idea! Aye, to be sure, the holder of Credit shares smiles in comfortable security, because he knows that Rothschild stands behind the Creditanstalt; or the Deutsche Bank can stretch out its arms across the quarters of the globe, because the mighty State at once as pioneer and as escort opens and secures its ways. And nevertheless our Colonial Bank has, in spite of all, a no less trustworthy surety, the surety of a people ready to sacrifice for the sake of its highest ideals.

Yet something else besides gives to the physiognomy of our Colonial Bank a particular trait. It has