Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 20

Page 2. — "Die Welt" — No. 20.

nicht des grossen, internationalen Capitals bedurft, um verwirklicht zu werden, obwohl sie im wahren Sinne die internationalste Bank der Welt ist. Etwas Rühren- deres und Ergreifenderes ist nicht erlebt worden als dieses Zuströmen der einzelnen Shares, dieses Gedränge kleiner Leute, um ihre zionistische Hoffnung in Gestalt eines leichter oder schwerer entbehrlichen Betrages bei der Colonialbank gleichsam zu indossieren. Das hört sich alles so verführerisch und so selbstvertrauend an, wenn bei Emissionen die grossen Banken als Zahl- stellen affichiert werden; man vernimmt ordentlich den lockenden Klang des immensen Capitals, der den Kleinen heranzieht. Von der Colonialbank stand das grosse Capital abseits, indifferent oder feindlich; es wurde auch nicht gerufen oder umworben. Da war es in der That die kleine Welt, die ihre hunderttausend Hände von allen Enden der bewohnten Erde herüberstreckte mit ihren Beträgen, diese kleine Welt, die noch ehrlich empfinden und leidenschaftlich hoffen, die sich noch sehnen und noch begeistern kann. Es war ihr nichts versprochen, keine Aussicht auf raschen Profit war ihr vorgegaukelt; nichts, gar nichts wurde als die Aufgabe der Colonialbank verkündet ausser der geschäftlichen Zusammenfassung und Erleichterung der Zwecke, welche der zionistischen Bewegung vorschweben. Und wie lautete das Echo? Aus Johannesburg und aus Chicago, aus Bialystok und Alexandrien klang es einmüthig, fast jubelnd zurück: Wir zeichnen, wir zeichnen gerne und nach Kräften! So weltentlegen sind viele Orte, so ent- fernt von der grossen Heerstrasse des Besitzes, und sie haben sich gemeldet, so in Einsamkeit verloren sind viele dieser Juden, die sich nach Palästina sehnen, und der Ruf des Zionismus hat sie erreicht.

(continued from page 1)

…not stood in need of the great international capital in order to be realised, although in the truest sense it is the most international bank in the world. Nothing more touching and more stirring has been experienced than this streaming in of the single shares, this thronging of little people to endorse, as it were, their Zionist hope at the Colonial Bank in the shape of a sum more or less easily spared. It all sounds so alluring and so self-confident when at an emission the great banks are placarded as paying offices; one fairly catches the enticing ring of the immense capital which draws the small man on. From the Colonial Bank the great capital stood aside, indifferent or hostile; neither was it called upon or courted. Here it was in truth the little world which stretched across its hundred thousand hands from all the ends of the inhabited earth with their sums, this little world which can still feel honestly and hope passionately, which can still yearn and still be kindled. Nothing had been promised it, no prospect of quick profit had been juggled before it; nothing, nothing at all was proclaimed as the task of the Colonial Bank save the business concentration and facilitation of the ends which float before the Zionist movement. And how did the echo sound? From Johannesburg and from Chicago, from Bialystok and Alexandria it rang back unanimously, almost jubilantly: We subscribe, we subscribe gladly and according to our powers! So far from the world lie many places, so far from the great highroad of possession, and they have come forward; so lost in solitude are many of these Jews who long for Palestine, and the call of Zionism has reached them.

Man könnte sagen, es müsse tief beschämend für die grossen jüdischen Besitze sein, dass ihnen in solcher Weise der Spiegel vorgehalten wurde. Bald werden sie wohl auch erschreckend isoliert sein, wenn sie fort- fahren, die natürliche Solidarität zu verleugnen. Doch nach dem leuchtenden Erfolge, dessen der Zionismus sich zu rühmen hat, indem er auf die nunmehr ver- wirklichte — binnen der kurzen Frist verwirklichte! — Colonialbank blickt, mag jede Recrimination unterbleiben. Das werden bald auch die verstocktesten Widersacher begreifen, dass sie vergebens einem Wagen in die Speichen greifen, der nicht aufzuhalten ist. Nur eines darf als wertvolle Erfahrung aus dieser neuen, glänzen- den Kraftprobe des Zionismus abgeleitet werden, dass er selbst wohl weder eine Utopie, noch eine phan- tastische Spielerei sein kann, wenn er so unzweifelhafte Zeichen seines Daseins und seiner Attraction liefert. Die Colonialbank ist eine Legitimation und, weil sie das Ergebnis einer in unwiderleglichen Ziffern sich aus- drückenden idealen Opferfreudigkeit ist, eine sehr feier- liche Legitimation des Zionismus, eine mehr zu den bisherigen, aber eine der überzeugendsten. Jeder Share, der gezeichnet wurde, bedeutet Vertrauen auf den Zionismus und seine Ziele und ein Vertrauen, das sich über eine geographische Ausdehnung erstreckt, über welche keine andere Bank der Welt mit ihrem Geschäfts- kreise reicht. Sie werden kleinlauter werden, die Spötter und Verächter, denn unter ihnen gibt es genug, denen die Sprache der Zahlen verständlicher ist als die Sprache der Ideale. Sie haben eines überzeugenden Arguments bedurft; nun ist es da. Es ist aber aller- dings ein Argument, vor dem sie erröthen müssen, wenn sie sich noch weiter der besseren Einsicht widersetzen.

One might say that it must be deeply shaming for the great Jewish fortunes that the mirror should be held up to them in such a fashion. Soon, too, they will doubtless be terrifyingly isolated, if they continue to disown the natural solidarity. Yet after the shining success of which Zionism has to boast, as it looks upon the now realised — realised within so short a term! — Colonial Bank, all recrimination may well be forborne. The most obdurate adversaries also will soon comprehend that they grasp in vain at the spokes of a wagon which is not to be stayed. One thing only may be derived as a valuable experience from this new and brilliant proof of the strength of Zionism, namely, that it can itself be neither a Utopia nor a fantastic plaything, if it furnishes such indubitable signs of its existence and of its power of attraction. The Colonial Bank is a legitimation, and, because it is the result of an ideal readiness for sacrifice expressing itself in irrefutable figures, a very solemn legitimation of Zionism, one more added to those hitherto, but one of the most convincing. Every share that has been subscribed signifies confidence in Zionism and its aims, and a confidence which extends over a geographical range beyond which no other bank in the world reaches with its circle of business. They will grow less loud, the scoffers and despisers, for among them there are enough to whom the language of figures is more intelligible than the language of ideals. They stood in need of a convincing argument; now it is here. It is, however, assuredly an argument before which they must blush, if they set themselves any further against the better understanding.

Der dritte Congress.

The Third Congress.

Nach einem Jahre voll schwerster Mühe und Arbeit, das aber auch die ersten sichtbaren, ernsten Erfolge der zionistischen Bewegung gezeitigt hat, wird der Zionisten- congress im August 1899 abermals in Basel stattfinden. Die Eröffnung des Congresses ist heuer wegen der früher fallenden Feiertage nicht wie in den Vorjahren auf den letzten Sonntag des Monates, sondern schön auf den 15. August anberaumt. Der Congress dürfte diesmal vier oder fünf Verhandlungstage in Anspruch nehmen, weil unsere wachsende Bewegung begreiflicherweise mehr und wichtigere Gegenstände zur Berathung stellt, als in der Anfangszeit.

After a year full of the heaviest pains and labour, which has however also brought forth the first visible, serious successes of the Zionist movement, the Zionist Congress will in August 1899 again take place at Basle. The opening of the Congress is this year, on account of the earlier falling of the festivals, appointed not, as in former years, for the last Sunday of the month, but already for the 15th of August. The Congress will this time probably take up four or five days of deliberation, because our growing movement understandably brings more and more important subjects up for consideration than in the early days.

Der Congress, der zuerst eine — wir dürfen es wohl sagen — glückliche Improvisation war, musste und muss immer sorgfältiger eingerichtet, auf immer festere Grundlagen gestellt werden, wenn er seine Aufgabe, eine ordentliche, ernste Vertretung des jüdischen Volkes zu sein, erfüllen soll. Das vom zweiten Congresse ein- gesetzte Comité hat es daher für seine Pflicht gehalten, die Delegiertenwahlen mit Bürgschaften der Aufrichtigkeit und Redlichkeit zu umgeben. Der Wahlprüfungsausschuss des zweiten Congresses hatte in glücklicherweise ver- einzelten Fällen Unzukömmlichkeiten entdeckt, deren Wiederkehr unter allen Umständen verhindert werden musste, wenn nicht schliesslich das Ansehen des ganzen Congresses leiden sollte. Aus diesem Grunde wurden einige Reformen vorgenommen, die aber keineswegs eine Aenderung des bisherigen Wahlsystems dar- stellen.

The Congress, which at first was — we may well say it — a happy improvisation, had and has to be arranged ever more carefully, to be set upon ever firmer foundations, if it is to fulfil its task of being an orderly, serious representation of the Jewish people. The committee appointed by the second Congress has therefore held it to be its duty to surround the elections of delegates with guarantees of sincerity and honesty. The election-scrutiny committee of the second Congress had discovered, in fortunately isolated cases, irregularities whose recurrence had under all circumstances to be prevented, if the repute of the whole Congress was not in the end to suffer. For this reason certain reforms were undertaken, which however in no wise constitute an alteration of the electoral system hitherto in force.

Es war die Aufgabe des Actionscomités, die Unordnung und Missbräuche abzuschaffen, weil sonst wer immer, viel- leicht auch Leute, die im Solde unserer Gegner stehen, auf den Zionisten-Congress hätten kommen können, um die Verhandlungen zu entehren. Das Comité kann und will selbstverständlich den Schekelzahlern nicht vorschreiben, welche Delegierte sie nach Basel entsenden sollen. Aber das Comité muss dafür sorgen, dass das Princip des Ersten Congresses: die Vertretung von örtlich zu- sammengefassten Hundertschaften durch Delegierte in Basel auch wirklich durchgeführt werde. Wollen sich die Hundertschaften durch Delegierte vertreten lassen, die das so schwer errungene Ansehen unserer Bewegung heruntersetzen und den Zionismus um die Achtung aller hochgesinnten Menschen bringen wollen, so ist das die Sache der Hundertschaften. Das Comité hat weiter keine Pflicht, als dass es den Hundertschaften die Wahlmittel an die Hand gibt, durch die sie sich ihre Delegierten selbst bestimmen können. Zu diesem Zwecke werden aus den Listen der Schekelzahler je Hundert zu einer Wahlgruppe vereinigt. Ein Bezirk, der mehr als hundert Schekelzahler hat, bildet mit der Ueberzahl eine zweite, dritte etc. Wahlgruppe. Ein Bezirk, der weniger als hundert Schekelzahler hat, wird mit den örtlich nächsten zu einer Wahlgruppe vereinigt. Jeder Schekelzahler be- kommt vom Congressbureau einen Wahlzettel zugeschickt und hat diesen auszufüllen und in der auf dem Zettel selbst deutlich umschriebenen Weise innerhalb einer be- stimmten Frist abzugeben.

It was the task of the Actions Committee to do away with the disorder and the abuses, because otherwise anybody whatsoever, perhaps even people in the pay of our opponents, might have come to the Zionist Congress in order to dishonour the proceedings. The Committee neither can nor will, of course, prescribe to the shekel-payers what delegates they are to send to Basle. But the Committee must see to it that the principle of the First Congress — the representation of locally combined hundreds by delegates at Basle — shall also really be carried out. If the hundreds will have themselves represented by delegates who would lower the repute of our movement, so hardly won, and would rob Zionism of the esteem of all high-minded men, that is the affair of the hundreds. The Committee has no further duty than to place in the hands of the hundreds the electoral means by which they may themselves determine their delegates. To this end there are combined out of the lists of the shekel-payers every hundred into one electoral group. A district which has more than a hundred shekel-payers forms with the surplus a second, third, etc., electoral group. A district which has fewer than a hundred shekel-payers is combined with those locally nearest into one electoral group. Every shekel-payer has a ballot-paper sent to him by the Congress Bureau, and has to fill it in and to deliver it, in the manner clearly described upon the paper itself, within a fixed term.

Die grosse Arbeitsüberbürdung aller Comités hat es uns bisher nicht gestattet, die Vorbereitungen zum dritten Congresse zu beginnen. Umso energischer und schneller muss jetzt alles gethan werden. Kaum drei Monate trennen uns noch von der Eröffnung des Congresses. In dieser kurzen Zeit muss wieder ein grosses Stück Arbeit bewältigt werden. Es müssen die Schekelblocks abgeliefert, registriert und darnach die Listen der Schekelzahler angefertigt werden. Hierauf müssen die Wahlgruppen zusammengestellt, die Wahl-

The great overburdening with work of all the committees has not hitherto permitted us to begin the preparations for the third Congress. All the more energetically and swiftly must everything now be done. Barely three months still separate us from the opening of the Congress. In this short time a great piece of work must again be mastered. The shekel blocks must be delivered up, registered, and thereafter the lists of the shekel-payers drawn up. Upon this the electoral groups must be constituted, the ballot-