The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 17
Lehren mussten sich nämlich eine Deutung gefallen lassen, welche den Anschauungen der griechischen Philosophie entsprach, weil man den entgegengesetzten Weg nicht ein- schlagen konnte, eine Uebereinstimmung aber von vorn- herein als selbstverständlich voraussetzte. Obwohl also die jüdischen Religionsphilosophen des Mittelalters an die psychologischen Probleme nichts weniger als unvor- eingenommen herantraten, so darf man doch ihre Leistungen nicht unterschätzen. Sie besitzen nicht bloss darum einen Wert, weil wir durch sie erfahren, in welcher Weise man einzelne Lehren des Alterthums im Mittelalter auffasste, sondern weil es bei ihnen auch nicht an einer directen systematischen Fortbildung und Weiterentwicklung einzelner Theile der Seelenlehre fehlt. Manche Fragen, die früher nur gelegentlich berührt wurden, rückten später in den Vorder- grund und wurden einer eingehenderen Behandlung unter- zogen, während umgekehrt gewisse Fragen mit Stillschweigen übergangen wurden, als wären sie nie aufgetaucht. Den Reigen der jüdischen Religionsphilosophien eröffnet der Gaon Saadia. Er widmet der Seelenlehre eine zusammenhängende Betrachtung. Er hat dabei allerdings eine ganze Anzahl der einschlägigen Fragen ganz unerörtert gelassen, wie es denn überhaupt an einer sich auf alle Theile der Psychologie er- streckenden gleichmässigen Behandlung derselben auch bei den späteren jüdischen Religionsphilosophen, von Joseph Ibn Zaddik und Abraham Ibn Daud abgesehen, zumeist fehlt. Wie Saadia überhaupt vor allem das praktische Ziel vorschwebte, die Zweifler und Irrenden unter seinen Glaubensgenossen davon zu überzeugen, dass Offen- barung und Philosophie in keinem unversöhnlichen Gegen- satze zu einander stehen, dass vielmehr beide zu demselben Ergebnisse hinführen, so sehen wir ihn auch in der Psychologie nachdrücklich gegen die materialistischen An- schauungen polemisieren, die geeignet sind, den Glauben an die Unsterblichkeit zu erschüttern. So kämpft er nicht ohne Geschick gegen die Anhänger der Seelenwanderung, während die Auseinandersetzungen, in denen er seine eigene Ansicht begründet, allenthalben weit schwächer ausfallen. S.
Feuilleton
Der Auszug.*)
Von Ben-Ami (Odessa). (Schluss.)
Traumumfangen liegt die Hauptstadt der Pharaonen. In Schlaf versunken ist alles im Palaste des Fürsten und in der Höhle des Sclaven. Traumumfangen liegt die ganze Natur und in der nächtlichen Kühle ruht sie gleichsam aus von den Qualen glühender Tageshitze. Auch der Chonnsin hat sich zur Ruhe gelegt und alles ist dem Schlummer hingegeben.
Nur am einsamen Gestade des Nil, weit von jeder Menschenstätte, hört man Geräusch und Bewegung. Es sind die Aeltesten Israels, die dem Rufe des Gottesgesandten ge- folgt sind.
Sie horchen auf die von göttlicher Begeisterung durch- glühten Worte über Freiheit und Heimat und von Entzücken und Ehrfurcht erfasst, sinken sie zu den Füssen ihres grossen Führers und Befreiers. Und Freudenthränen strömen ihre Wangen entlang, und die Strahlen des Glaubens und der Hoffnung durchleuchten und durchwärmen ihre leiderschöpften Herzen. Und auf den mächtigen Ruf des mächtigen Führers antworten sie einmüthig:
„Führ' uns, o führ' uns doch, Du grosser Gottes- prophet! Dein Wort gibt uns Macht und Stärke und ein heiliges Gebot soll es uns sein. Dir folgen wir alle, ein- müthig wie ein Mann. Zu allem sind wir bereit, um der verhassten Knechtschaft zu entkommen. Lieber zugrunde gehen in der Wüste, lieber dem Löwen und Schakal zur Beute fallen, als Schmach und Erniedrigung leiden von den Händen des Aegypters. Wohl gibt es Verräther in unserer Mitte, niedrige Sclavenseelen, die gleichsam mit ihren Sclaven- ketten prunken und von ihnen sich nicht trennen wollen
*) Siehe „Die Welt“, III. Jahrgang, Nr. 12, 13 und 16.
gemeine Kriecher, die in allem den Aegyptern zu Gefallen sind und sich schmachvoll vor ihnen im Staube krümmen. Den Ueberlieferungen unserer Väter und Ahnen sprechen sie Hohn, sie ahmen die Sitten und Gebräuche der Aegypter nach und glauben Rettung und Heil zu finden, wenn sie sich in ein fremdes Fell vermummen. Ehr- und Freiheitsgefühl ist ihnen fremd, und zuwider ist ihnen jeder, der gegen die Sclaverei spricht und gegen die Sclaverei handelt. Wohl werden sie überall gegen uns Ränke schmieden und mit verrätherischen Plänen uns entgegen treten wollen. Aber ohnmächtig wird ihr Schlangengezisch verhallen. Wir kennen das Herz des Volkes. Noch ist in ihm nicht todt das Andenken an Kanaan, die Wiege unserer Stammesväter. Noch lebt es sein eigenes Leben und Aegypter- sitte und Aegyptersitten sind ihm zuwider. Dein macht- volles Wort wird in ihm die Kräfte aufleben lassen, die der Bann der Knechtschaft in ihm erstickt hat. Führ' uns o führ' uns, gewaltiger Führer! Lass' uns die Freiheit schauen und jenes Fleckchen geheiligten Landes, das Abra- ham von Gott für seine Nachkommen verheissen ward, wo mit dem Hirtenstabe in der Hand unsere Väter in Freiheit umherzogen. Denn wir verschmachten qualvoll in der fürchterlichen Sclaverei und nicht reicht mehr unsere Kraft, zu leiden und zu dulden. Rette uns, o rette uns, Gesandter des Herrn!“ Und laute Jammerrufe erschütterten die Luft, und unheimlich scholl es zurück in der Stille der Nacht.
Tief ergriffen und mit Mühe seine Rührung bemeisternd, erwiderte Moses:
„Nun seid Ihr, meine Brüder, bereit, mir zu folgen, wohin ich Euch führe und die Leiden und Entbehrungen der Wanderung auf Euch zu nehmen. O, jetzt weiss ich es, jetzt werdet Ihr frei sein und bessere Tage erleben. Schon sehe ich, wie sich am Firmament der Stern meines Volkes erhebt und bald wird er aus der Mitte der Himmelskugel seinen strahlenden Glanz ins Weltall senden. O, jetzt glaub' ich's, jetzt werdet Ihr frei sein und nach den bitteren, qual- vollen Prüfungen ein friedvolles Leben beginnen im Lande der Väter, ein jeder in seinem Weinberge, ein jeder unter seinem Feigenbaum. Mögen sich alle bewaffnen und fertig zum Aufbruch sein. Und am vierzehnten Tage des ersten Monats, genau um Mitternacht, werden wir alle wie ein Mann nach Sukoss aufbrechen und von dort nach Migdol, das da liegt zwischen dem Meere und Pi-Achiross. Verkündet nun die grosse Botschaft unter all Euren Brüdern und stärket ihren Muth, der in der Knechtschaft gesunken.“
„Alles soll geschehen, wie Du sprachst, grosser Führer,“ antworteten begeistert die Aeltesten, denen plötzlich ins Herz Muth und Hoffnung gezogen sind und aus deren Augen Freudenthränen stürzten.
Und am vierzehnten Tage des ersten Monats, genau um Mitternacht, verliessen sechshunderttausend bewaffnete Sclaven wie ein Mann das Land ihrer vierhundertjährigen Knechtschaft und Erniedrigung und, geleitet von ihrem Anführer und Befreier, brachen sie auf nach dem Lande ihrer Väter, um dort ein neues, freies, herrliches Leben zu beginnen ...
Briefkasten der Redaction.
Wir ersuchen, Berichte über zionistische Veranstal- tnngen stets mit der Vereinsstampiglie zu versehen.
Manuscripte sind nur auf einer Seite zu beschreiben.
N. L. Bolechow. Wollen Sie glauben, dass der Kritiker nach bestem Gewissen verfuhr. Dass der Setzer Ihnen solche Streiche spielt, dafür sind wir nicht verantwortlich. Nichts für ungut. Besten Gruss.
Ch. Mair ...., Lodz. Besten Dank für die Einsendung. Wir finden es unnöthig, diesem Blatte Ihr Schreiben ein- zusenden. Im übrigen hängt es von unseren Gesinnungs- genossen selbst ab, durch ähnliches Vorgehen dem Manne Vernunft beizubringen. Für Geldentgang ist der sehr em- pfindlich. Gruss.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 17.
(continued from page 15)
...teachings had, namely, to submit to an interpretation which corresponded to the views of Greek philosophy, because the opposite course could not be taken, while an agreement was presupposed from the outset as self-evident. Although, therefore, the Jewish religious philosophers of the Middle Ages approached the psychological problems anything but unprejudiced, one may nevertheless not underrate their achievements. They possess a value not merely because through them we learn in what manner particular doctrines of antiquity were apprehended in the Middle Ages, but because there is not wanting in them a direct systematic development and further elaboration of particular portions of the doctrine of the soul. Many questions which formerly were touched upon only incidentally afterwards came into the foreground and were subjected to a more thorough treatment, while conversely certain questions were passed over in silence, as though they had never arisen. The round of the Jewish religious philosophies is opened by the Gaon Saadia. He devotes to the doctrine of the soul a connected consideration. In doing so he has, it is true, left a whole number of the pertinent questions entirely undiscussed, as indeed a uniform treatment of psychology extending to all its parts is for the most part wanting among the later Jewish religious philosophers also, apart from Joseph Ibn Zaddik and Abraham Ibn Daud. As Saadia in general had above all the practical aim before him of convincing the doubters and the erring among his co-religionists that revelation and philosophy stand in no irreconcilable opposition to one another, but that both rather lead to the same result, so we see him in psychology also polemising emphatically against the materialistic views which are calculated to shake the belief in immortality. Thus he combats not without skill the adherents of the transmigration of souls, while the arguments in which he establishes his own opinion turn out throughout far weaker. S.
Feuilleton
The Exodus.*)
By Ben-Ami (Odessa). (Conclusion.)
Wrapped in dreams lies the capital of the Pharaohs. Sunk in sleep is everything in the palace of the prince and in the cave of the slave. Wrapped in dreams lies all nature, and in the coolness of the night she rests, as it were, from the torments of the glowing heat of day. The Chonnsin too has laid itself to rest, and all is given over to slumber.
Only on the lonely shore of the Nile, far from every human habitation, is sound and movement to be heard. It is the Elders of Israel, who have followed the call of the messenger of God.
They hearken to the words, aglow with divine inspiration, concerning freedom and homeland, and, seized with rapture and awe, they sink at the feet of their great leader and deliverer. And tears of joy stream down along their cheeks, and the rays of faith and of hope illumine and warm through their sorrow-exhausted hearts. And to the mighty call of the mighty leader they answer with one accord:
"Lead us, oh do lead us, thou great prophet of God! Thy word gives us might and strength, and a sacred commandment shall it be to us. Thee we all follow, of one mind as one man. To everything we are ready, in order to escape the hated bondage. Rather perish in the wilderness, rather fall a prey to the lion and the jackal, than suffer shame and abasement at the hands of the Egyptian. Truly there are traitors in our midst, base slave-souls who make a parade, as it were, of their slave-chains and will not part from them
*) See "Die Welt," Third Year, Nos. 12, 13 and 16.
common sycophants who in all things are complaisant to the Egyptians and shamefully cringe before them in the dust. At the traditions of our fathers and forefathers they scoff; they imitate the manners and customs of the Egyptians and believe they will find rescue and salvation if they muffle themselves in an alien skin. The feeling of honour and of freedom is strange to them, and hateful to them is everyone who speaks against slavery and acts against slavery. Truly they will everywhere weave intrigues against us and seek to confront us with treacherous designs. But powerless will their serpent's hissing die away. We know the heart of the people. Not yet dead within it is the memory of Canaan, the cradle of our forefathers. Still it lives its own life, and Egyptian custom and Egyptian customs are hateful to it. Thy mighty word will call to life again within it the forces which the ban of bondage has stifled in it. Lead us, oh lead us, powerful leader! Let us behold freedom and that little spot of hallowed land which was promised by God to Abraham for his posterity, where with the shepherd's staff in hand our fathers roamed about in freedom. For we languish in torment in this frightful slavery, and our strength no longer suffices to suffer and to endure. Save us, oh save us, messenger of the Lord!" And loud cries of lamentation shook the air, and weirdly did they echo back in the stillness of the night.
Deeply moved, and mastering his emotion with difficulty, Moses answered:
"Now are ye ready, my brethren, to follow me whithersoever I lead you, and to take upon yourselves the sufferings and privations of the wandering. Oh, now I know it, now shall ye be free and live to see better days. Already I behold how upon the firmament the star of my people rises, and soon from the midst of the vault of heaven will it send its radiant splendour into the universe. Oh, now I believe it, now shall ye be free, and after the bitter, agonising trials begin a peaceful life in the land of the fathers, every man in his vineyard, every man under his fig-tree. Let all arm themselves and be ready to set forth. And on the fourteenth day of the first month, exactly at midnight, we shall all as one man set out for Sukoss and thence for Migdol, which lieth between the sea and Pi-Achiross. Proclaim now the great tidings among all your brethren and strengthen their courage, which has sunk in bondage."
"All shall come to pass as thou hast spoken, great leader," answered the Elders with enthusiasm, into whose hearts courage and hope had suddenly entered and from whose eyes tears of joy poured forth.
And on the fourteenth day of the first month, exactly at midnight, six hundred thousand armed slaves left as one man the land of their four hundred years' bondage and abasement, and, guided by their leader and deliverer, they set forth for the land of their fathers, there to begin a new, free, glorious life ...
The Editor's Letter-Box.
We request that reports upon Zionist gatherings be always furnished with the stamp of the society.
Manuscripts are to be written upon one side only.
N. L. Bolechow. Pray believe that the critic proceeded according to his best conscience. That the compositor plays you such tricks, for that we are not responsible. No offence meant. Best greetings.
Ch. Mair ...., Lodz. Best thanks for the communication. We find it unnecessary to send your letter in to that paper. For the rest, it depends upon our fellow-adherents themselves to bring the man to reason by similar proceedings. To loss of money he is very sensitive. Greetings.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11