Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 16.
Stanislau. (Academic Club "Bar Kochba".) The plenary meeting of the academic club "Bar Kochba" has elected to the committee for the duration of the current summer semester: cand. jur. M. Appenzeller-Herscher, President; cand. jur. Julius Wurzel, Vice-President; cand. jur. Josef Füllenbaum, Secretary; to the court of arbitration and honour: cand. jur. Isidor Landy, Chairman; cand. jur. Eduard Ebersohn, Deputy.
Review of the Periodicals.
In the third number of the monthly for Jewish literature and belles-lettres, Jerusalem, which is conducted by J. Kreppel, the publisher of the Cracow weekly "Jüdische Volksstimme," the essay upon Zionism and the Zionist Congress had to be broken off with a reference to a detailed publication by a Zionist leader shortly to appear. Herr Kreppel declares at the same time that this publication will, as a whole and in detail, completely reproduce his own views. Vederemo. — Of the remaining articles, Dr. Günzig's work "On Pessimism in Judaism" and Laser's article "On the Davidic Dynasty" are to be singled out. A poem which forms the conclusion of the number is decidedly out of place. We could have wished that the editors, out of consideration for their readers, had declined as courteously as energetically this certainly well-meant poetical attempt at walking, in which a number of feet suffer ghastly dislocations while others appear to have gone astray from the poet in a manner unnoticed by him — to say nothing at all of its other merits.
In the Passover number of the "American Hebrew," upon which we have already reported, there was a series of brilliant articles by eminent Jewish writers, scholars and patriots. As is known, numerous Zionists also had written articles for this number. It is now interesting to establish that precisely the articles of Zionist content were reproduced by a whole number of American newspapers. In particular the article of Dr. Mandelstamm, "Why I am a Zionist: Confession and Appeal of an Old Zionist," appears to have met with the liveliest response. The essay has been repeatedly translated into English, into Jargon and into Hebrew.
The World of Books.
Kautzsch, "The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament." Parts 1—10. (Complete in 24—30 parts.) Freiburg i. B. (J. C. B. Mohr.) 1898—1899.
We owe to Kautzsch the first translation of the Holy Scriptures answering to the present state of scholarship. As a welcome supplement there now comes to it the translation of the Apocrypha and Pseudepigrapha, which the learned editor has undertaken in conjunction with numerous approved specialists. The ten parts hitherto issued embrace the Third Book of Esdras, the Books of the Maccabees, Tobit, Judith, the Prayer of Manasseh, the additions to Daniel and Esther, Baruch and Sirach 1—18, 17. Valuable literary-historical and bibliographical introductions are prefixed to the several books, while the notes beneath the text render excellent service for the study of the originals. Thus, as is rightly emphasised in the preface, there is given together with the translation, in the main, the necessary commentary as well. Considering the importance which this whole literature possesses for the right understanding of Judaism as of Christianity, considering the difficulty of penetrating to the original texts, which lie before us in various languages (Hebrew, Greek, Syriac, Latin, Ethiopic), are in part badly edited and nowhere yet brought together, and considering the entire lack of adequate translations, a real need of scholarship is met by the present work. By a happy division of labour the difficult task has been solved in the most brilliant manner, and we cannot thank all the collaborators enough for the critical care with which they went to work. The translations are moreover throughout easily intelligible and in good taste. Especial interest is claimed by the Book of Sirach, whose Hebrew original was rediscovered only a few years ago by Schechter and Neubauer and brought undreamed-of information to light.
We look forward to the further parts with expectation and give expression to the confidence that the unqualified praise uttered above will admit of being extended to the whole work. F. P.
Books Received.
בין תקוה ויאוש Between Hope and Renunciation by A. Segall. (Part I of the collection "In Life and in Literature"). "Tuschijah" Publishing House, Warsaw 1899.
Zionism or Socialism (Jargon) by Ben Ehud. Separate reprint from No. 6 of the Russian Jargon paper "Jüdischer Arbeiter," March 1899.
שירי ציון New Songs, partly to well-known folk melodies, partly with original composition. London 1899. J. Kopelowitz.
Rome and Jerusalem by M. Hess. 2nd edition. With a portrait of the author and a preface by Dr. Bodenheimer. (Cologne): At M. W. Kaufmann's. Leipzig 1899.
The History of Yiddish Literature in the nineteenth Century by Leo Wiener (Harvard University). New-York. Charles Scribners Sons 1899.
The classified Psalter arranged by subjects. The hebrew Text with a new English translation. By J. D. Eisenstein. New-York 1899.
Beth-Israel, a national poem by Rubin Fahn.
B'zman Hazeh, an epic by Rubin Fahn, Halicz, Galicia.
Duties of Israelitish Schoolmen, together with Precepts of Education and Instruction by Israel Singer, authorised Rabbi, head schoolmaster and Gymnasium professor of religion at S.-A. Ujhely. (Hungary) Part I.
Feuilleton
Hebrew Sounds.
I have not heard you now this long while, So long — I scarcely know . . . A gentle dream And an old, well-nigh forgotten air They pass through my soul — — Softly . . . softly.
*
Between her knees my aunt holds me And stammering I say the night prayer. Scarcely do I know it still . . . Old, quiet songs — Pray my childhood back to me again! . . Freiburg i. Br. Theodor Zlocisti.
The Exodus.*)
By Ben-Ami (Odessa).
III.
"And Mosche kept the sheep of Jissro, his father-in-law, the priest of Midjan. And he led the sheep through the wilderness and came to Choreb, the mountain of God."
For twenty years he roamed about with his herds in the wildernesses of the Sinaitic peninsula, pondering the great plan of the deliverance and the trial of his people. Often he wandered along the coast of the Red Sea and observed all its movements, all the laws of ebb and flood, in order to make a free way for the delivered; yet more frequently still he tarried about the mountain of God, about Sinai, pondering those great moral and civic principles which were to create for his people, nay, for the whole world, a firm and unshakable future. Sometimes he climbed to the highest summit of the great mountain, and there, in the wondrous mountain air, amid the solemn silence, he remained for days together without motion, sunk in his lofty thoughts. High, high above him the eagles hovered, cleaving the transparent blue air with their mighty wings, or black and threatening cloud-masses swam by, out of which crashing thunder resounded and blinding lightnings darted down. Once he stood there, leaning
*) See "Die Welt," Vol. III, Nos. 12 and 13,