Die Welt · Vol. III, No. 17 · 28 April 1899
16printed page
scan 20 of 20
Facsimile · scan 20 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 15)

...teachings had, namely, to submit to an interpretation which corresponded to the views of Greek philosophy, because the opposite course could not be taken, while an agreement was presupposed from the outset as self-evident. Although, therefore, the Jewish religious philosophers of the Middle Ages approached the psychological problems anything but unprejudiced, one may nevertheless not underrate their achievements. They possess a value not merely because through them we learn in what manner particular doctrines of antiquity were apprehended in the Middle Ages, but because there is not wanting in them a direct systematic development and further elaboration of particular portions of the doctrine of the soul. Many questions which formerly were touched upon only incidentally afterwards came into the foreground and were subjected to a more thorough treatment, while conversely certain questions were passed over in silence, as though they had never arisen. The round of the Jewish religious philosophies is opened by the Gaon Saadia. He devotes to the doctrine of the soul a connected consideration. In doing so he has, it is true, left a whole number of the pertinent questions entirely undiscussed, as indeed a uniform treatment of psychology extending to all its parts is for the most part wanting among the later Jewish religious philosophers also, apart from Joseph Ibn Zaddik and Abraham Ibn Daud. As Saadia in general had above all the practical aim before him of convincing the doubters and the erring among his co-religionists that revelation and philosophy stand in no irreconcilable opposition to one another, but that both rather lead to the same result, so we see him in psychology also polemising emphatically against the materialistic views which are calculated to shake the belief in immortality. Thus he combats not without skill the adherents of the transmigration of souls, while the arguments in which he establishes his own opinion turn out throughout far weaker. S.

Feuilleton

The Exodus.*)

By Ben-Ami (Odessa). (Conclusion.)

Wrapped in dreams lies the capital of the Pharaohs. Sunk in sleep is everything in the palace of the prince and in the cave of the slave. Wrapped in dreams lies all nature, and in the coolness of the night she rests, as it were, from the torments of the glowing heat of day. The Chonnsin too has laid itself to rest, and all is given over to slumber.

Only on the lonely shore of the Nile, far from every human habitation, is sound and movement to be heard. It is the Elders of Israel, who have followed the call of the messenger of God.

They hearken to the words, aglow with divine inspiration, concerning freedom and homeland, and, seized with rapture and awe, they sink at the feet of their great leader and deliverer. And tears of joy stream down along their cheeks, and the rays of faith and of hope illumine and warm through their sorrow-exhausted hearts. And to the mighty call of the mighty leader they answer with one accord:

"Lead us, oh do lead us, thou great prophet of God! Thy word gives us might and strength, and a sacred commandment shall it be to us. Thee we all follow, of one mind as one man. To everything we are ready, in order to escape the hated bondage. Rather perish in the wilderness, rather fall a prey to the lion and the jackal, than suffer shame and abasement at the hands of the Egyptian. Truly there are traitors in our midst, base slave-souls who make a parade, as it were, of their slave-chains and will not part from them

*) See "Die Welt," Third Year, Nos. 12, 13 and 16.

common sycophants who in all things are complaisant to the Egyptians and shamefully cringe before them in the dust. At the traditions of our fathers and forefathers they scoff; they imitate the manners and customs of the Egyptians and believe they will find rescue and salvation if they muffle themselves in an alien skin. The feeling of honour and of freedom is strange to them, and hateful to them is everyone who speaks against slavery and acts against slavery. Truly they will everywhere weave intrigues against us and seek to confront us with treacherous designs. But powerless will their serpent's hissing die away. We know the heart of the people. Not yet dead within it is the memory of Canaan, the cradle of our forefathers. Still it lives its own life, and Egyptian custom and Egyptian customs are hateful to it. Thy mighty word will call to life again within it the forces which the ban of bondage has stifled in it. Lead us, oh lead us, powerful leader! Let us behold freedom and that little spot of hallowed land which was promised by God to Abraham for his posterity, where with the shepherd's staff in hand our fathers roamed about in freedom. For we languish in torment in this frightful slavery, and our strength no longer suffices to suffer and to endure. Save us, oh save us, messenger of the Lord!" And loud cries of lamentation shook the air, and weirdly did they echo back in the stillness of the night.

Deeply moved, and mastering his emotion with difficulty, Moses answered:

"Now are ye ready, my brethren, to follow me whithersoever I lead you, and to take upon yourselves the sufferings and privations of the wandering. Oh, now I know it, now shall ye be free and live to see better days. Already I behold how upon the firmament the star of my people rises, and soon from the midst of the vault of heaven will it send its radiant splendour into the universe. Oh, now I believe it, now shall ye be free, and after the bitter, agonising trials begin a peaceful life in the land of the fathers, every man in his vineyard, every man under his fig-tree. Let all arm themselves and be ready to set forth. And on the fourteenth day of the first month, exactly at midnight, we shall all as one man set out for Sukoss and thence for Migdol, which lieth between the sea and Pi-Achiross. Proclaim now the great tidings among all your brethren and strengthen their courage, which has sunk in bondage."

"All shall come to pass as thou hast spoken, great leader," answered the Elders with enthusiasm, into whose hearts courage and hope had suddenly entered and from whose eyes tears of joy poured forth.

And on the fourteenth day of the first month, exactly at midnight, six hundred thousand armed slaves left as one man the land of their four hundred years' bondage and abasement, and, guided by their leader and deliverer, they set forth for the land of their fathers, there to begin a new, free, glorious life ...


The Editor's Letter-Box.

We request that reports upon Zionist gatherings be always furnished with the stamp of the society.

Manuscripts are to be written upon one side only.

N. L. Bolechow. Pray believe that the critic proceeded according to his best conscience. That the compositor plays you such tricks, for that we are not responsible. No offence meant. Best greetings.

Ch. Mair ...., Lodz. Best thanks for the communication. We find it unnecessary to send your letter in to that paper. For the rest, it depends upon our fellow-adherents themselves to bring the man to reason by similar proceedings. To loss of money he is very sensitive. Greetings.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11