Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 5

No. 10 — "Die Welt" — Page 5

Ob die Weisen unserer Vorzeit mit vollem Bewußtsein einen Gesetzeszaun um den anderen errichteten, um nur ja die bedrohte, auf so weite Gebiete zerstreute Heerde Israel zusammenzuhalten? Vieles deutet darauf hin. Aber wie dem immer auch sei, die Gesetzeszäune, der „Aberglaube“ der Nichtjuden, hat seinen Dienst gethan. Wir sind trotz der verschiedenen Sprachen und Schicksale das geblieben, was wir nach der Ansicht des unsichtbaren Lenkers unserer Geschichte bleiben sollten: ein einiges Volk.

Did the sages of our antiquity, with full consciousness, raise one fence about the Law after another, only that the threatened flock of Israel, scattered over such wide territories, might be held together? Much points that way. But be that as it may, the fences of the Law — the "superstition" of the non-Jews — have done their service. In spite of our differing tongues and destinies we have remained what, in the view of the invisible Guide of our history, we were meant to remain: one united people.

Mein armer Onkel! Wie viele Jahre hindurch habe ich Dich und Dein stilles Martyrium verkannt; jetzt glaube ich zu wissen, warum Du dreißig Tage vor Passah das Studium der Passah-Vorschriften beginnst.

My poor uncle! Through how many years did I misjudge you and your silent martyrdom; now I think I know why, thirty days before Passover, you begin the study of the Passover ordinances.

Die Woche.

The Week.

Wien, 8. März 1899.

Vienna, 8th March 1899.

Durch der Ostmark wind-weite Weide-Wiesen, über wipfel-wiegende, walküren-wohnliche Wetter-Eichen und Wurzel-Wälder, über Wisper-Wogen und Wate-Weiher wehet des weis-wägenden, werk-waltenden Wort-Wartes weckender Werbe-Wunsch: „Los von Rom!“ Unsere Deutschnationalen sagen sich vom römischen Katholicismus los. Um diese Abfallbewegung hat sich bereits in den katholisch-clericalen und deutschnationalen Organen eine leidenschaftliche Fehde entsponnen, die Kanzelberedsamkeit hat sich hitzig des Themas bemächtigt, höheren Ortes werden Repressivmassregeln ergriffen, in der Luft sind schon die gespannten Gase des Glaubensstreites. — Wir dürfen dem Plänklerfeuer, das sich vor unseren Augen stärker und stärker entwickelt, mit der Miene des unbetheiligten Beobachters zuschauen, — aber die Los von Rom-Bewegung hat schliesslich Anspruch auf das Interesse, das man jeder anderen geschichtlichen Erscheinung entgegenbringt — sine ira et studio. Und wir können zudem an diesem Beispiel beobachten, in welch paradox verschlungenem Aderwerk unser „öffentliches Leben“ kreist. Und wahrlich die Los-von-Rom-Bewegung hat eine äusserst barocke Seite. Die Deutschnationalen geben für ihren Abfall nationale Motive an, sie wollen aus der katholischen Kirche ausspringen, indem sie erklären, dass ein Glauben, der im Vatican erdacht wurde, nicht für den Teutoburger Wald passt, da letzterer doch so weit von den sieben Hügeln entfernt ist. Der Geist der katholischen Kirche, wie er sich im Mittelalter durch den Einfluss des Papstthums entwickelt hat, soll dem „deutschvölkischen Geiste“ nicht entsprechen. Nun gut. Aber was thun jetzt die klugen Teutonen? In welches Bekenntnis übersiedeln sie? Setzen sie sich zum Runenstein und beten sie zum Allvater Wotan? Der altgermanische Glaube dürfte doch gewiss dem „völkischen Geiste“ entsprechen, er ist ein Product dieses Geistes, unter dem schattigen Schauer deutscher Eichenkronen ist er aus dem Gemüthe des germanischen Volkes hervorgequollen, und beim heimlichen Murmeln deutscher Waldquellen hat der Ahne die Lehre dem Enkel zugeraunt. Der Mythos liesse sich etwa nach modernem Schnitte zustutzen und könnte vielleicht im Lichte des 19. Jahrhunderts ohne allzugrosse Scheu auftreten. Lesen wir doch täglich in den deutschnationalen Blättern in affectiertem Wortgedusel die Anlehnung an jene verschollenen Waldtage. Oder da die moderne Naturwissenschaft gegen das Vorhandensein einer himmlischen Walhalla irgend ein Bedenken äussern könnte, so erklärt sich die ganze germanische Jung-Mannschaft wohl für confessionslos? Nein, fehlgeschossen! Sie, die eine Reinheit des germanischen Geistes wollen, sie sitzen nicht beim Runenstein, sie blättern nicht in der Edda — sie kehren zur Bibel zurück. Der Protestantismus hat es ihnen angethan, der in seinem formalen Princip als oberste Satzung die Hochhaltung der heiligen Schrift verlangt.

Through the Ostmark's wind-wide willow-meadows, over the crest-swaying, Walkyrie-welcoming weather-oaks and root-woods, over whisper-waves and wading-waters wafts the wisdom-weighing, work-wielding word-warden's wakening wooing-wish: "Away from Rome!" Our German Nationalists are renouncing Roman Catholicism. About this movement of defection a passionate feud has already been spun in the Catholic-clerical and German-national organs; pulpit eloquence has hotly seized upon the theme; in higher quarters repressive measures are being taken; the pent-up gases of religious strife are already in the air. — We may look on at the skirmishers' fire, which develops before our eyes stronger and ever stronger, with the mien of an unconcerned observer — but the Away-from-Rome movement has, after all, a claim to the interest one brings to any other historical phenomenon — sine ira et studio. And we may besides observe in this example through what a paradoxically tangled network of veins our "public life" circulates. And truly the Away-from-Rome movement has an exceedingly baroque side. The German Nationalists allege national motives for their defection; they mean to leap out of the Catholic Church, declaring that a faith devised in the Vatican does not suit the Teutoburg Forest, seeing that the latter lies so far from the Seven Hills. The spirit of the Catholic Church, as it developed in the Middle Ages through the influence of the Papacy, is said not to answer to the "German folk-spirit." Very well. But what now do the clever Teutons do? Into what confession do they remove? Do they seat themselves by the rune-stone and pray to Allfather Wotan? The old Germanic faith would surely answer to the "folk-spirit"; it is a product of that spirit; beneath the shadowy awe of German oak-crowns it welled up out of the soul of the Germanic people, and amid the secret murmur of German forest springs the forefather whispered the doctrine to his grandson. The myth might be trimmed somewhat to the modern cut, and could perhaps come forward in the light of the 19th century without too great diffidence. Do we not read daily in the German-national sheets, in affected verbal maundering, the leaning upon those vanished forest days? Or, since modern natural science might raise some scruple against the existence of a heavenly Valhalla, does the whole Germanic young manhood declare itself of no confession? No — wide of the mark! They who desire a purity of the Germanic spirit do not sit by the rune-stone, they do not turn the leaves of the Edda — they return to the Bible. Protestantism has taken their fancy — Protestantism, which in its formal principle demands as its supreme statute the holding high of Holy Scripture.

* * *

* * *

Um diesen Bockssprung der Deutschradicalen in seiner ganzen imposanten Grösse zu begreifen, muss man sich daran erinnern, dass auf dem teutonischen Programm in fettgedruckter Schrift das Gebot des Judenhasses prangt. Und jetzt begehen sie eine solche Abernheit. Weil ihnen Rom von Deutschland zu weit entfernt ist, entscheiden sie sich für Palästina. Teut, der Rassenantisemit besudelt den heiligen Boden und zur selbigen Zeit küsst Teut, der Lutheraner, mit heisser Inbrunst die Scholle Judäas. Man muss sich entsinnen, dass der Protestantismus ungleich jüdischer ist, als der Catholicismus. Der Grundzug der Reformation, der Los-von-Rom - Bewegung des 16. Jahrhunderts, ist eine Renaissance der biblischen Anschauung. Der jüdische Geist, wie er im alten Testament und in den Evangelien athmet, wird von abendländisch-mittelalterlichen Zuthaten gesäubert. Der Wittenberger Augustinermönch, der den Cölibat beseitigte, die Klöster wegblies, die härenen Gewänder und Geisselwerkzeuge verbrannte und das ganze Arsenal der Askese demolierte, wusste, dass er damit nur die Restaurierung altbiblischen Geistes durchführe, der nichts von einem hohlwangigen Spiritualismus weiss. Wein, Weib, Gesang — das ist ein Dityrambus, der an das Jauchzen des hohen Liedes gemahnt. Auf dass der Erdgeruch Judäas lateinisches Räucherwerk exorciere, darum übersetzte Luther die Bibel, darum trat Reuchlin durch die niedrige Thüre der dumpfigen Ghettostube und lernte das semitische Idiom. An der niedrigen Thüre war die „Mesusa“ angeheftet, und der protestantische Reformator, der sich beim Eintreten bücken musste, bückte sich vor dem Geiste des Mosaismus. Der Scheiterhaufen, auf den Luther vor dem Elsterthore zu Wittenberg die päpstliche Bannbulle und das canonische Rechtsbuch warf, ist eine Demonstration gegen die Scheiterhaufen, auf denen damals die Kölner Katholiken die hebräischen Bücher verbrannten. Jüdisch-völkischen Geist wollte Luther phönixartig aus der glimmenden Asche vor dem Elsterthore aufsteigen lassen, und er that das bewusst, mit klarer Absicht. An jüdischem Geiste erfreute sich der Uebersetzer auf der Wartburg, als er sich in die sinnigen Parabeln, in die holde Gleichniswelt der Bibel, in den süssen Zauber des Morgenlandes vertiefte, und ein jüdisches Messiasideal wollte er seinen Deutschen schenken, das sich verwandt anschmiegt an die traditionellen Bilder des Elias, Elisa und Moses. — Das alles hat Luther bewusst; mit sicherem Fuss und offenem Auge machte er den imposanten Schritt von der Wartburg auf den Zionberg. Die lächerlichen Miniatur-Reformatoren von heute aber taumeln mit einem „Nieder mit den Juden“ blindlings ins Judenthum hinein. Auf der Bibel, die der Teuto-Fanatiker jetzt ehrfurchtsvoll an sich drücken soll, findet er noch die staubigen Spuren seines gestrigen, verachtenden Trittes. Sie beziehen ein Gemach, dessen Wände sie mit plumpen Beschimpfungen über und über bekritzelt haben. — Mögen sie es dort wohnlich finden.

To grasp this goat's leap of the German Radicals in its whole imposing magnitude, one must recall that upon the Teutonic programme, in bold-faced type, there flaunts the commandment of Jew-hatred. And now they commit such an absurdity. Because Rome is too far from Germany for them, they decide for Palestine. Teut the race-antisemite befouls the holy soil, and at the selfsame time Teut the Lutheran kisses with hot fervour the clod of Judaea. One must bethink oneself that Protestantism is incomparably more Jewish than Catholicism. The fundamental trait of the Reformation, the Away-from-Rome movement of the 16th century, is a renaissance of the biblical view. The Jewish spirit, as it breathes in the Old Testament and in the Gospels, is cleansed of Occidental-mediaeval accretions. The Augustinian monk of Wittenberg, who did away with celibacy, blew away the cloisters, burned the hair shirts and the instruments of scourging and demolished the whole arsenal of asceticism, knew that in so doing he was but carrying through the restoration of the old biblical spirit, which knows nothing of a hollow-cheeked spiritualism. Wine, woman, song — that is a dithyramb which calls to mind the exultation of the Song of Songs. That the earth-scent of Judaea might exorcise Latin incense, for that Luther translated the Bible; for that Reuchlin stepped through the low door of the musty ghetto chamber and learned the Semitic idiom. Upon the low door the "Mesusa" was fastened, and the Protestant reformer, who had to stoop as he entered, stooped before the spirit of Mosaism. The pyre upon which Luther, before the Elster Gate at Wittenberg, cast the papal bull of excommunication and the book of canon law, is a demonstration against the pyres upon which the Catholics of Cologne were then burning the Hebrew books. It was the Jewish folk-spirit that Luther would have rise phoenix-like out of the smouldering ashes before the Elster Gate, and he did it consciously, with clear intent. It was in the Jewish spirit that the translator on the Wartburg took his delight, when he sank himself into the thoughtful parables, into the lovely world of similitudes of the Bible, into the sweet enchantment of the Orient; and it was a Jewish Messianic ideal that he would bestow upon his Germans, one that nestles akin to the traditional images of Elijah, Elisha and Moses. — All this Luther did with full awareness; with sure foot and open eye he took the imposing step from the Wartburg to Mount Zion. The ridiculous miniature reformers of to-day, however, go reeling blindly into Judaism with a "Down with the Jews." Upon the Bible which the Teuto-fanatic is now to press reverently to his breast he still finds the dusty traces of his contemptuous kick of yesterday. They move into a chamber whose walls they have scrawled over and over with coarse abuse. — May they find it homely there.

* * *

* * *

Ah, es ist ein eigener Zug der Vergeltung, der sich da in der Geschichte offenbart. Wie ein hohnvolles Lachen der Schadenfreude klingt es heraus. Die erbittersten Feinde Judas werden von den krausen Wellen der Tagesströmung hingespült an den Strand Palästinas und steigen — sie wissen nicht wie — ans Land, um hier andächtig zu weilen. Sie ziehen aus, um zu fluchen, und plötzlich liegen sie segnend und bewundernd vor dem Geiste Israels im Staube. Die Stimme von Bileams Esel hören wir in dem Rufe „Los von Rom!“ Auf der ersten Seite des deutschnationalen Blattes steht ein gewappneter Artikel gegen den schädlichen Einfluss des jüdischen Schriftthums auf die deutsche

Ah, it is a peculiar stroke of retribution that here reveals itself in history. It rings out like a scornful laugh of malicious joy. Judah's bitterest enemies are washed by the crisping waves of the current of the day upon the strand of Palestine and step — they know not how — upon the land, to tarry here in devotion. They go forth to curse, and of a sudden they lie in the dust before the spirit of Israel, blessing and admiring. We hear the voice of Balaam's ass in the cry "Away from Rome!" Upon the first page of the German-national sheet stands an armoured article against the pernicious influence of Jewish letters upon German