Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 10

Literatur, und in der nächsten Spalte ist der geharnischte Aufruf, der die Rückkehr zum jüdischen Schriftthume der Bibel stürmisch begehrt. Ahnungslos den bewundern, den man bitter hasst, im Nebel denjenigen kosend umhalsen, den man erwürgen möchte, das ist eine geradezu satanische Ironie. O, dieser angespuckte jüdische Geist weiss sich grausam zu rächen. Er umstrickt, wie mit gigantischen Polypenarmen ihren dünnen Geist, er gräbt seine tiefen Furchen in ihre Denkweise, wie das Seil in das Fleisch des Gefesselten, er dictiert ihnen seine Lebensregeln, er suggeriert ihnen, wie sie nach den Geboten seines, ihres Glaubenssystems ihr irdisches Wandeln zu gestalten haben und gängelt sie so von der Wiege bis zur Truhe. Sie sind seine Feinde und müssen seine Sclaven sein...

„Dich fesselt mein Gedankenbann
„Und was ich dachte, was ich sann,
„Das musst Du denken, musst Du sinnen,
„Du kannst nicht meinem Geist entrinnen.“

Erwin Rosenberger.

Zur Culturfrage.

Wir erhalten vom Secretariate des Actionscomités folgende Zuschrift:

„Von mehreren Seiten werden wir verständigt, daſs in orthodoxen Kreisen eine lebhafte Agitation gegen den Zionismus versucht wird. Man kennt jetzt schon die Leute, die mit ebensolcher Aufrichtigkeit an einem Orte das conservative Judenthum vor Neuerungen des Zionismus zu retten versuchen, wie sie anderswo den Freisinn gegen die anstürmende, reactionäre zionistische Bewegung zu vertheidigen haben. Hoffentlich erfahren sie bei ihren Anbiederungen an die Chassidim den entsprechenden Empfang. Um aber jede Zweideutigkeit zu vereiteln, sei hier auf die Schluſsworte des Präsidenten am ersten Baseler Congresse hingewiesen: „Ich kann Sie versichern, der Zionismus beabsichtigt nichts, was die religiöse Ueberzeugung irgendeiner Richtung innerhalb des Judenthums verletzen könnte.“

Zu diesem autoritativen Ausspruche gesellen sich die Erklärungen Dr. Gaster’s am zweiten Congresse beim Referate über die Culturcommission. „Der Zionismus muſs nach allen Richtungen hin befriedigen, er muſs nicht nur die ökonomische und politische, sondern auch die geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes anstreben, und er befindet sich hierbei auf dem Boden der modernen Cultur, an deren Errungenschaften er festhält. .... „Wir müssen uns aber dazu einverstehen, uns gegenseitig zu achten in unserer religiösen Freiheit, wir respectieren und wünschen die absolute individuelle Geistesfreiheit . . . . . Wir wollen dabei nicht gestatten, daſs die Fackel des Wissens oder die Ueberzeugung des Glaubens einen Augenblick in unserer Mitte ausgelöscht werde.“

Man sollte glauben, daſs diese Erklärungen genügen würden, um den Zionismus als eine alle religiösen und auch politischen Parteien umfassende Bewegung zu documentieren. Es wäre ja auch ein verzweifeltes Unternehmen, die Freisinnigen den Orthodoxen oder den Chassidismus dem modernen Judenthume zu unterordnen. In dieser Hinsicht gab auch der Referent der Culturcommission Dr. Leopold Kahn in den Jänner-Conferenzen bindende Erklärungen ab. Demnach hat die Culturcommission, die fast ausschlieſslich die Correspondenz hebräisch führt, vorläufig nichts anderes unternommen, als den allgemeinen hebräischen Sprachverein zu gründen, in dem sie derzeit schon für die zionistischen Vereine und Studentenverbindungen Wiens hebräische Sprachcurse eröffnet hat, und das Wörterbuch zu edieren. Die Jänner-Conferenz faſste auch folgenden Beschluſs: „Das Actionscomité nimmt den Bericht über die Geschäftsordnung der Culturcommission genehmigend zur Kenntnis und billigt, daſs die Thätigkeit des gegenwärtigen Culturausschusses auf die Ausbreitung der Kenntnis der hebräischen Sprache und Verbreitung der jüdischen Literatur und Geschichte sich beschränke.“

Im Sinne dieser seiner Haltung zu den Culturarbeiten hat das Actionscomité erst in den letzten Tagen der Jerusalemer Bibliothek des Dr. Chasanowitsch 300 Rubel gewidmet.

Das Mitglied des Actionscomités, Rabbi Rabinowitsch aus Aleyot, versendet in dieser Angelegenheit an seine orthodoxen Amtscollegen ein Rundschreiben, dem wir folgende beherzigenswerthen Stellen entnehmen: „Die Orthodoxen blicken auf die Culturarbeit argwöhnisch; sie befürchten, diese werde sich in Dinge der Religion einmengen und unter dem Deckmantel der Nationalität das traditionelle religiöse Gefühl schwächen . . . . Ich glaube, daſs Sie mich nicht im Verdachte haben werden, die Nothwendigkeit der Kenntnis allgemeiner Wissenschaften nicht einzusehen. Auch der orthodoxeste Chassid weiſs es, daſs sein Sohn als ein Verirrter auf dem Lebenswege dastehen wird, wenn er ihm nicht das nothwendige Wissen vermittelt!... Wir müssen uns bei all unseren Worten und Thaten hüten, den Parteikampf heraufzubeschwören, und dürfen nicht nur keine Partei unterdrücken und ihr gegen ihren Willen neue, ihrer Denkweise fremde Begriffe aufdrängen, sondern es liegt uns sogar die Pflicht ob, eine jede Partei ihren eigenen Entwicklungsgang wandeln zu lassen.“ Rabbi Rabinowitsch plaidiert nun dafür, die Agitation nicht in einförmiger Weise zu betreiben, sondern den einzelnen Volksschichten entsprechend zu modificieren.

Professor Dr. Th. Pilat über die galizischen Juden.

Den Lesern der „Welt“ dürfte noch in Erinnerung sein, dass im November des vorigen Jahres die „Oesterreichisch-israelitische Union“ in Wien eine Enquête veranstaltete, deren Zweck es sein sollte, über „die ökonomische Lage der Juden in Galizien“ zu berathen. Unmittelbare Veranlassung zu diesem Schritte gaben, wie ebenfalls bekannt, die im Vorjahre ausgebrochenen antisemitischen Unruhen. Zu der Enquête wurden alle (?) Kreise eingeladen. Die Berathungen und das Resultat derselben sollten ein Geheimnis bleiben. Nichtsdestoweniger sind aber hie und da einige Enunciationen mancher „indiscreter“ verlautbart worden. Die meisten jedoch erzählten nur allgemeine, jedermann bekannte Thatsachen. Jüngstens veröffentlichte wieder der Lemberger „Ruch katolicki“ eine Artikelserie (in den Nummern 40 bis 45 des laufenden Jahrganges), worin nach einer genauen Inhaltsangabe die Aeusserungen des Lemberger Universitätsprofessors Hofrathes Dr. Thaddäus Pilat referiert wurden. Da Dr. Pilat gleichzeitig auch Director des statistischen Bureaus für Galizien und einer der besten Kenner des Landes ist, verdient manches aus dem Referate obigen Blattes wiedergegeben zu werden. In der Einleitung werden vor allem alle diejenigen Momente geschildert, welche gleichsam nothgedrungen bewirken müssen, dass Galizien keine bessere ökonomische Lage habe, wie seine gegenwärtige ist. Galizien sei notorisch ein Agriculturland par excellence. Ein solches dürfe aber den Sättigungspunkt seiner Bevölkerung nicht überschreiten, sein Ueberrest müsse auswandern oder andere Erwerbszweige aufsuchen. Nun ist die Gesammtbevölkerung Galiziens in dem Zeitraume 1869—1880 um 9·4 Percent, in den Jahren 1880—1890 um 10·9 Percent gewachsen; während nämlich im Jahre 1880 ein Quadratkilometer 84 Personen bewohnten, kamen im Jahre 1890 schon 90 Personen auf dieselbe Fläche, und gegenwärtig ist die Einwohnerzahl gewiss noch bedeutend gestiegen. Infolge des grossen Bevölkerungszuwachses wird ferner der Boden fortwährend parcelliert, und daher die Landbevölkerung proletarisiert. Schliesslich bewirkt noch die geographische Lage, insbesondere die klimatische, dass die Verhältnisse fast unerträglich geworden sind. Nach dieser allgemeinen Darstellung übergeht Prof.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 10

(continued from page 5)

…letters, and in the next column is the mail-clad appeal which stormily demands the return to the Jewish letters of the Bible. Unwittingly to admire him whom one bitterly hates, in the fog to embrace caressingly him whom one would fain strangle — that is a downright satanic irony. Oh, this bespat Jewish spirit knows how to avenge itself cruelly. It enmeshes their thin spirit as with gigantic polyp-arms; it digs its deep furrows into their manner of thought, as the rope into the flesh of the man in bonds; it dictates to them its rules of life; it suggests to them how, according to the commandments of its — of their — system of faith, they are to shape their earthly walk, and so leads them in strings from the cradle to the coffin. They are its enemies and must be its slaves…

"My spell of thought doth fetter thee,
"And what I thought, and what I mused,
"That must thou think, that must thou ponder;
"Thou canst not from my spirit wander."

Erwin Rosenberger.

On the Culture Question.

We receive from the Secretariat of the Actions Committee the following communication:

"From several quarters we are informed that in orthodox circles a lively agitation against Zionism is being attempted. By this time one knows the people who in one place seek, with just such sincerity, to save conservative Judaism from the innovations of Zionism as they have elsewhere to defend liberalism against the onrushing, reactionary Zionist movement. It is to be hoped that in their ingratiations with the Chassidim they will meet with the reception befitting them. But in order to frustrate every ambiguity, let attention be drawn here to the closing words of the President at the first Congress at Basle: 'I can assure you, Zionism intends nothing that could injure the religious conviction of any tendency whatsoever within Judaism.'"

To this authoritative pronouncement are joined the declarations of Dr. Gaster at the second Congress, in the report upon the Culture Commission. "Zionism must give satisfaction in all directions; it must strive not only for the economic and political, but also for the spiritual rebirth of the Jewish people, and it stands herein upon the ground of modern culture, whose achievements it holds fast. .... "But we must therewith agree to respect one another in our religious freedom; we respect and desire absolute individual freedom of mind . . . . . We will not permit that the torch of knowledge or the conviction of faith be for a moment extinguished in our midst."

One should suppose that these declarations would suffice to attest Zionism as a movement embracing all religious and also all political parties. It would indeed be a desperate undertaking to subordinate the Liberals to the Orthodox, or Chassidism to modern Judaism. In this regard, too, the reporter of the Culture Commission, Dr. Leopold Kahn, made binding declarations at the January Conferences. Accordingly the Culture Commission, which conducts its correspondence almost exclusively in Hebrew, has for the present undertaken nothing else than to found the General Hebrew Language Society — in which it has already opened Hebrew language courses for the Zionist societies and students' associations of Vienna — and to edit the dictionary. The January Conference also adopted the following resolution: "The Actions Committee takes cognisance with approval of the report upon the rules of procedure of the Culture Commission, and approves that the activity of the present Culture Committee be restricted to the spread of the knowledge of the Hebrew language and the diffusion of Jewish literature and history."

In the sense of this its attitude towards the culture work, the Actions Committee has but in these last days devoted 300 roubles to Dr. Chasanowitsch's library in Jerusalem.

The member of the Actions Committee, Rabbi Rabinowitsch of Aleyot, is sending out to his orthodox colleagues in office a circular in this matter, from which we take the following passages worthy of consideration: "The Orthodox look upon the culture work with suspicion; they fear that it will meddle in things of religion and, under the cloak of nationality, weaken the traditional religious feeling . . . . I believe you will not hold me suspect of failing to perceive the necessity of a knowledge of the general sciences. Even the most orthodox Chassid knows that his son will stand as one gone astray upon the path of life if he does not impart to him the needful knowledge!... In all our words and deeds we must beware of conjuring up the strife of parties, and not only must we suppress no party and force upon it, against its will, new conceptions foreign to its way of thinking, but it is even our duty to let every party walk its own course of development." Rabbi Rabinowitsch pleads accordingly that the agitation be not carried on in a uniform manner, but modified to suit the several strata of the people.

Professor Dr. Th. Pilat on the Galician Jews.

The readers of the "Welt" will still recall that in November of last year the "Austrian-Israelite Union" in Vienna arranged an enquête, the purpose of which was to be a deliberation upon "the economic condition of the Jews in Galicia." The immediate occasion for this step was given, as is likewise known, by the antisemitic disturbances which broke out in the previous year. To the enquête all (?) circles were invited. The deliberations and their result were to remain a secret. Nevertheless some enunciations of certain "indiscreet" persons have here and there been made public. Most of them, however, related only general facts known to everybody. Quite recently the Lemberg "Ruch katolicki" again published a series of articles (in numbers 40 to 45 of the current volume), in which, after a precise statement of the contents, the utterances of the Lemberg university professor, Hofrath Dr. Thaddäus Pilat, were reported. Since Dr. Pilat is at the same time also Director of the Statistical Bureau for Galicia and one of the best judges of the country, much from the report of the above-named sheet deserves to be reproduced. In the introduction there are depicted above all those factors which must, as it were of necessity, bring it about that Galicia has no better economic condition than its present one. Galicia, he says, is notoriously an agricultural land par excellence. Such a land, however, must not overstep the saturation point of its population; its surplus must emigrate or seek out other branches of livelihood. Now the total population of Galicia grew in the period 1869—1880 by 9·4 per cent., in the years 1880—1890 by 10·9 per cent.; for whereas in the year 1880 a square kilometre was inhabited by 84 persons, in the year 1890 there were already 90 persons to the same area, and at present the number of inhabitants has certainly risen considerably further. In consequence of the great increase of population the soil is further continually parcelled out, and thereby the rural population proletarised. Finally the geographical situation, and in particular the climatic, brings it about that conditions have become almost unbearable. After this general presentation Prof.