Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 10

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 10

der gütige Gott nicht dem Kinde die wunderbare Gabe des Vergessens verliehen, es hätte vor lauter Vorschriften niemals das herrliche Frühlings- und Befreiungsfest genossen. — — — — — Das Kind vergaß und genoß — aber die Er- wachsenen? — — — — —

(continued from page 3)

…the gracious God not bestowed upon the child the wonderful gift of forgetting, it would, for sheer multitude of regulations, never have enjoyed the glorious festival of spring and of liberation. — — — — — The child forgot and enjoyed — but the grown-up people? — — — — —

In den Tagen, die zwischen Purim und Passah liegen, läßt mich die Erinnerung an das dreißigtägige Studium der Passah-Vorschrift nicht los: der einzelne Fall ist so typisch für die letzten zweitausend Jahre unserer Cultur!

In the days that lie between Purim and Passover, the memory of the thirty days' study of the Passover regulation will not let me go: the single instance is so typical of the last two thousand years of our culture!

Den Einzelnen geht die Sache nichts an, denn wir sind alle darüber einig, daß der Einzelne in religiösen Dingen unbeschränkte Freiheit genießt, Freiheit im Fühlen und Denken, in Wort und Schrift, im Thun und Lassen. Die Passah-Vorschriften, die ein dreißigtägiges Studium verlangen, haben für mich persönlich keine zwingende Kraft, und es läge für mich, als Einzelnen, keine Ver- anlassung vor, die Erinnerung besonders tragisch zu nehmen. Aber die Vorstellung von „Einzelnen“ ist unter allen Umständen eine eingebildete Vorstellung, in Bezug auf uns Juden ist sie nicht einen Augenblick aufrecht zu erhalten. Es ist durchaus nicht gleichgiltig für mich, was mein Stammesgenosse in Polen oder Marokko fühlt und denkt, wie er handelt und lebt, denn wir sind Fleisch von einem Fleische und Bein von einem Bein. Wir bemerken es sehr oft in unserem Zusammenleben mit Nichtjuden, daß uns eine abstechende Eigenthümlichkeit an einem Glaubensgenossen verletzt, besonders deshalb, weil sie von den anderen herausgefunden wird; wir pflegen uns dann im Stillen zu sagen: wenn er sich doch nur die lebhaften Handbewegungen abgewöhnen möchte, oder: Warum läßt er den anderen nicht ruhig ausreden? Thörichte Selbst- täuschung! Was Du heute an ihm bemerkst, das tadelt er morgen an Dir — wir gleichen einander in unseren Eigen- thümlichkeiten auf ein Haar. Wenn also unsere Stammes- genossen in Rußland und Polen, an einer zweitausend- jährigen Ueberlieferung festhaltend, unzählige Passah-Vor- schriften studieren, mit anderen Worten, das, was anderen Nationen einfach eine liebe Gewohnheit wäre, zum starren codificierten Gesetze erheben und mit heiterer Ergebung alle Impulse diesem Gesetze willig unterordnen, so wäre es nicht nur frivol, über eine solche Selbstquälerei zu spotten, sondern ebenso thöricht, sie zu unterschätzen. Mein frommer Onkel, der dreißig Tage vor Passah mit dem Studium der Passah-Vorschriften beginnt, thut dies nicht auf eigene Faust; die Uebung ist uralt, und in den besten Zeiten der Diaspora wurde sie von den Reichsten und Aufgeklärtesten nicht vergessen. Maimonides und Mendelssohn haben diesem Geiste des Judenthums, der das Leben auf Schritt und Tritt controliert, vollauf Rechnung getragen; wir Modernen mögen ihn loben oder nicht, wegleugnen können wir ihn nicht.

The matter is no concern of the individual, for we are all agreed that in religious things the individual enjoys unrestricted freedom, freedom in feeling and in thinking, in word and in writing, in doing and in leaving undone. The Passover regulations, which demand a thirty days' study, have for me personally no compelling force, and there would be for me, as an individual, no occasion to take the memory particularly tragically. But the conception of "individuals" is under all circumstances an imaginary conception; with regard to us Jews it cannot be upheld for a moment. It is by no means indifferent to me what my fellow-tribesman in Poland or Morocco feels and thinks, how he acts and lives, for we are flesh of one flesh and bone of one bone. We observe it very often in our life together with non-Jews, that a glaring peculiarity in a co-religionist wounds us, and chiefly because it is detected by the others; we are then wont to say to ourselves in silence: if only he would break himself of those lively motions of the hands; or: Why does he not let the other man finish speaking in peace? Foolish self-deception! What thou notest in him to-day, that he will censure in thee to-morrow — we resemble one another in our peculiarities to a hair. If, then, our fellow-tribesmen in Russia and Poland, holding fast to a tradition two thousand years old, study countless Passover regulations — in other words, exalt into rigid codified law that which to other nations would simply be a dear habit, and with serene submission willingly subordinate every impulse to this law — it would not only be frivolous to mock at such self-torment, but equally foolish to underrate it. My pious uncle, who thirty days before Passover begins the study of the Passover regulations, does this not upon his own authority; the practice is immemorial, and in the best times of the Diaspora it was not forgotten by the richest and the most enlightened. Maimonides and Mendelssohn took full account of this spirit of Judaism, which controls life at every step; we moderns may praise it or not, but deny it away we cannot.

Aber vielleicht können wir ihn zu verstehen suchen, vielleicht ist es möglich, sich friedlich und vernünftig mit ihm auseinanderzusetzen?

But perhaps we can seek to understand it; perhaps it is possible to come to terms with it peaceably and reasonably?

Seit Tacitus und seinen Zeitgenossen ist der Vor- wurf des Aberglaubens gegen uns nicht verstummt. Als wir am Rüsttage des vergangenen Jom Kipur um zwei Uhr von einem christlichen Freunde, der uns für den ganzen Tag auf sein Ruderboot geladen hatte, Abschied nahmen und den frühen Aufbruch erklärten, war der sehr auf- geklärte und sehr judenfreundliche Mann sehr ungehalten und warf uns gutmüthig den alten Vorwurf der „super- stitio“ an den Kopf. Was ließ den geistreichen, belesenen, völkerkundigen Römer in unserer Eigenart Aberglauben sehen, während er davon entfernt war, gegen seine Lands- leute, die sich von Auguren aus Eingeweiden und dem Fluge der Vögel weissagen ließen, den gleichen Vorwurf zu erheben? Tacitus glaubte nicht ein Wort von dem, was wir griechische und römische Mythologie nennen, aber es fiel ihm nicht ein, die großen Massen, die vor den olympischen Göttern knieten, abergläubisch zu nennen, so wenig mein englischer Freund seine Landsleute, welche allwöchentlich die Kirchen füllen, mit diesem Beiworte belegen wird, trotzdem er es consequent vorzieht, im Sommer auf der Themse, im Winter in irgend einer Hügel- landschaft den Tag des Herrn zu verbringen.

Since Tacitus and his contemporaries the reproach of superstition against us has never been silenced. When, on the eve of the last Yom Kipur, at two o'clock, we took leave of a Christian friend who had invited us for the whole day upon his rowing-boat, and explained our early departure, that very enlightened and very Jew-friendly man was much displeased, and good-humouredly flung at our heads the old reproach of "superstitio." What was it that made the witty, well-read, nation-knowing Roman see superstition in our peculiarity, while he was far from raising the same reproach against his own countrymen, who let augurs prophesy to them out of entrails and out of the flight of birds? Tacitus believed not a word of what we call Greek and Roman mythology, yet it never occurred to him to call superstitious the great masses who knelt before the Olympian gods, as little as my English friend will fasten that epithet upon his countrymen who fill the churches week by week, although he consistently prefers to spend the Lord's Day in summer upon the Thames and in winter in some hill country.

Ist der Vorwurf des Aberglaubens gegen uns Juden eine von instinctivem Hasse eingegebene Ungerechtigkeit oder haben die aufgeklärten Nichtjuden von ihrem Stand- punkte aus Recht, uns abergläubisch zu nennen, im Gegen- satze zu allen anderen Nationen?

Is the reproach of superstition against us Jews an injustice prompted by instinctive hatred, or are the enlightened non-Jews right, from their standpoint, in calling us superstitious, in contrast to all other nations?

Ich glaube, Tacitus und mein englischer Freund sind in der Wahl ihres Wortes nicht besonders glücklich gewesen.

I believe that Tacitus and my English friend were not particularly happy in the choice of their word.

Aber ihrem Vorwurfe liegt eine objective Beobachtung zugrunde. Bei keinem Volke der Erde wird der Einzelne mit allen seinen Lebensäußerungen dermaßen unter die eiserne Herrschaft eines alldurchdringenden Gesetzes gestellt, wie im Judenthume, wie es sich ungefähr seit Esra entwickelt hat. Darin stehen wir absolut einzig da. Jede andere Volksgemeinschaft begnügt sich damit, die gemeinsame Verfassung zu beschwören, sich dem gemein- samen Gesetzbuche zu unterwerfen; wenn es eine primitive und räumlich beschränkte Genossenschaft ist, wird sie sich auch ohne Ausnahme zum gleichen Glauben bekennen. Außerhalb dieser gemeinsamen, als bindend anerkannten Volksgüter wird sich das Individuum mit Freiheit bewegen: seinen Neigungen, seinen Gaben, seinen Launen ist ein weiter Spielraum gewährt. Nicht so im Judenthum der Diaspora. Theoretisch ist jeder Schritt des Individuums seit Menschenaltern von fremden Köpfen geregelt und bestimmt; wer die Vorschriften kennt und wie mein frommer Onkel befolgt, der denkt und handelt nicht wie ein lebendiges Wesen von Fleisch und Blut, sondern wie ein Geschöpf, den ein fremder Wille, eine fremde Vernunft in den kleinsten Dingen regiert. Vom ersten Schritte aus dem Bette bis zum letzten ins Bett ist schon alles bestimmt, codificiert.

But their reproach rests upon an objective observation. Among no people upon earth is the individual, with all his utterances of life, placed to such a degree under the iron dominion of an all-pervading law as in Judaism, as it has developed roughly since Ezra. In this we stand absolutely alone. Every other national community contents itself with swearing to the common constitution, with submitting itself to the common code of laws; if it be a primitive fellowship, limited in space, it will also without exception profess the same faith. Outside these common possessions of the people, acknowledged as binding, the individual will move with freedom: to his inclinations, his gifts, his humours a wide scope is granted. Not so in the Judaism of the Diaspora. Theoretically every step of the individual has for generations been regulated and determined by alien heads; he who knows the regulations and, like my pious uncle, obeys them, thinks and acts not like a living being of flesh and blood, but like a creature governed in the smallest things by an alien will, an alien reason. From the first step out of bed to the last step into bed all is already determined, codified.

Das kam und kommt den Nichtjuden als Aberglaube vor. Wie ist es in Wahrheit damit bestellt?

This appeared, and appears, to the non-Jews as superstition. How does the matter in truth stand?

Der unfehlbare Instinct ist im ärmsten polnischen Juden so gut entwickelt, wie in der höchsten Potenz nationalen Empfindens, das wir in unserem Jahrhundert erlebt haben, in Bismarck.

The unerring instinct is as well developed in the poorest Polish Jew as in the highest potency of national feeling that we have witnessed in our century, in Bismarck.

So wie der Schöpfer des Deutschen Reiches sich entschieden dagegen auflehnte, die aus pädagogischen und hygienischen und, was weiß ich, aus wie vielen anderen Gründen verwerfliche sogenannte deutsche Schrift gegen die lateinische zu vertauschen, weil die Deutschen dringend nationaler Sondermerkmale bedürften, so zittert jeder jüdische Vater, wenn er sieht, daß sein Kind eine an sich gleich- giltige, vielleicht sogar unvernünftige Ceremonie verletzt, so weint jede jüdische Mutter, wenn ihr Kind allzugroße Freude an fremder Gesellschaft, fremden Büchern bekundet. Aus Aberglauben? Das glaube, wer will. Der Gedanke an Strafe und Belohnung im Jenseits ist, wie wir alle wissen, viel stärker im Christenthume betont und entwickelt worden als bei uns; und die Folgen? Schaffet das Strafgesetz- buch ab, und die moderne Gesellschaft mit ihren Begriffen von Hölle und Paradies, die alle Kirchen seit so vielen Jahrhunderten in Wort und Bild einprägen, stürzt in einem Tage zusammen. Was die jüdischen Eltern an ihren Kindern so sorgfältig hüten, ist nicht — ob sie es wissen oder nicht, kommt für mich nicht in Betracht — ein Sitz im Paradiese, sondern die Zusammengehörigkeit zum Volke.

Just as the creator of the German Empire set himself decidedly against exchanging for the Latin the so-called German script — objectionable upon pedagogic and hygienic and, for aught I know, upon how many other grounds — because the Germans stood in urgent need of distinctive national marks, so does every Jewish father tremble when he sees his child violate a ceremony in itself indifferent, perhaps even unreasonable; so does every Jewish mother weep when her child betrays too great a delight in strange company and strange books. Out of superstition? Let him believe it who will. The thought of punishment and reward in the world beyond has, as we all know, been far more strongly emphasised and developed in Christianity than among us; and the consequences? Abolish the penal code, and modern society, with its notions of hell and paradise which all the churches have for so many centuries impressed in word and picture, collapses in a single day. What the Jewish parents so carefully guard in their children is not — whether they know it or not does not come into consideration for me — a seat in paradise, but their belonging together as a people.