Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 3

mitzuthun, mitzuhelfen, zu unterstützen und zu fördern, wenn Männer von Geist und Herz an das große Werk herantreten, die erste Etappe auf dem Wege zur Gründung einer gesicherten Heimstätte für die bedrückten und verfolgten Brüder zurückzulegen und die Gründung der jüdischen Colonialbank der Verwirklichung entgegenzuführen. Geld und Geld und wieder Geld braucht man heutzutage nicht allein zum Kriegsführen, mehr noch zum Kampfe um die Existenz, und wer nur einen annähernd richtigen Begriff vom heutigen Geschäftsleben hat, der versteht, welch ein lebenskräftiger, lebenverheißender Grundstein für die Besiedlung, den Anbau, das materielle Gedeihen und das Wiederaufblühen des heiligen Landes durch die Sicherung der Jüdischen Colonialbank gelegt wird. Wenn es den deutschen Kaiser nach Jerusalem zog, wenn er begeistert bei dem Anblicke all der historischen, ewig denkwürdigen Stätten heilige Verehrung diesem Boden zollte, wie muß es das jüdische Herz mit Wärme und Begeisterung erfüllen, wenn es denkt, daß dieser Boden, auf dem die Patriarchen wandelten, jüdische Könige herrschten, die im Judenthume einzigen Propheten ihre weltbewegenden Reden hielten, wo Israel seine herrlichsten Tage verbrachte, unvergleichliche Heldenthaten verübte, und wofür es so oft sein Blut vergoß, nach fast 2 Jahrtausenden durch jüdische Hände aus einer Wüste wieder in ein blühendes, bewohntes und bevölkertes Land, in einen Judenstaat verwandelt würde! Es ist daher nur billig vom menschlichen, billig vom jüdischen Standpunkte, wenn alle Juden, bemittelt oder unbemittelt, Zionisten oder Antizionisten und Indifferente an den Halbtagen des Pessachfestes von 28.—30. März an die Zeichnung der Shares für die Jüdische Colonialbank herantreten und das nöthige Darlehen für die armen Brüder zeichnen. Nicht große Schenkungen und drückende Opfer legt Zion seinen reichen Kindern auf, nur ein Darlehen verlangt es, und es wünscht nicht einmal, daß das altjüdische Erlaßjahr für das Darlehen eintrete. Im Gegentheile, bei dem zu hoffenden Aufblühen des Landes, bei dem zunehmenden Wohlstande zahlt es mit Zinsen seine Schuld und wird dem Gläubiger seinen Dank abstatten. Wie eine göttliche Mahnung wird an diesen Tagen aus der Thora uns über das Geldleihen vorgelesen und an Gottes Gnade und Huld erinnert. Wer und wie sehr jeder dieser göttlichen Gnade würdig sei, das wird jeder durch seine Bethätigung bei der Zeichnung der Actien für die Colonialbank beweisen, wird beweisen sein jüdisches Herz, seinen jüdischen Sinn, seine jüdische Brüderlichkeit und sein jüdisches Erbarmen und seine Freiheit von Vorurtheil, denn um dieser Sache willen, heißt es (Deuteron. 15, 11), wird dich Gott, dein Herr, segnen in all deinem Werk und in allem Geschäfte deiner Hand, ja die gelungene Gründung der Colonialbank wird schon der Anfang des Segens selbst sein.“

(continued from page 2)

…to take part, to lend a hand, to support and to further, when men of spirit and heart come forward to the great work of accomplishing the first stage upon the road to the founding of a secured homestead for the oppressed and persecuted brethren, and of bringing the foundation of the Jewish Colonial Bank towards realisation. Money and money and again money is needed nowadays not for the waging of war alone, but still more for the struggle for existence; and whoever has but an approximately correct notion of the business life of to-day understands what a vigorous, life-promising foundation-stone is laid for the settlement, the cultivation, the material prosperity and the renewed flowering of the Holy Land by the securing of the Jewish Colonial Bank. If the German Emperor was drawn to Jerusalem, if in his enthusiasm at the sight of all those historic, eternally memorable places he rendered holy reverence to that soil, how must it fill the Jewish heart with warmth and enthusiasm to think that this soil, upon which the Patriarchs walked, where Jewish kings ruled, where the prophets, unique to Judaism, delivered their world-moving discourses, where Israel passed its most glorious days, performed incomparable deeds of heroism, and for which it so often shed its blood, should after nearly two thousand years be transformed by Jewish hands out of a desert once more into a blooming, inhabited and populous land, into a Jewish State! It is therefore but fair from the human, fair from the Jewish standpoint, that all Jews, of means or without means, Zionists or anti-Zionists and the indifferent, should upon the half-days of the Passover festival from the 28th to the 30th of March proceed to the subscription of the Shares for the Jewish Colonial Bank and subscribe the needful loan for the poor brethren. Zion lays no great gifts and no oppressive sacrifices upon its rich children; it demands only a loan, and it does not even desire that the old Jewish year of release should take effect upon the loan. On the contrary, with the flowering of the land that is to be hoped for, with the increasing prosperity, it will pay its debt with interest and will render the creditor its thanks. Like a divine admonition there is read to us in these days out of the Thora concerning the lending of money, and we are reminded of God's grace and favour. Who and how far each is worthy of this divine grace, that will everyone prove by his activity in the subscription of the shares for the Colonial Bank; he will prove his Jewish heart, his Jewish sense, his Jewish brotherliness and his Jewish compassion and his freedom from prejudice; for on account of this thing, it is said (Deuteron. 15, 11), the Lord thy God shall bless thee in all thy work and in all the business of thy hand — yea, the successful foundation of the Colonial Bank will itself be already the beginning of the blessing."

Für Versammlungen eignet sich dieser glänzende Artikel ganz besonders zur Verlesung.

For meetings this brilliant article is quite particularly suited to be read aloud.

Sir Francis Montefiore über die Jüdische Colonialbank.

Sir Francis Montefiore upon the Jewish Colonial Bank.

In einer großen öffentlichen Versammlung, die am Sonntag von der „North London Zionist Society“ veranstaltet wurde, hielt Sir Francis Montefiore eine zionistische Propagandarede.

At a great public meeting arranged on Sunday by the "North London Zionist Society," Sir Francis Montefiore delivered a Zionist propaganda address.

Ueber die Bank sagte Montefiore: Er habe den Wunsch, sich offen auszusprechen gegenüber gewissen Verleumdungen, die man gegen die Jüdische Colonialbank auszustreuen versuchte. Er habe sich selbst sehr eingehend mit der Sache beschäftigt und die Statuten der Jüdischen Colonialbank durchstudirt. Und er kam zu dem Ergebnisse, daß es eine gesunde geschäftliche Unternehmung sei. Dieselbe werde nicht von Juden unternommen, die jemals irgend einen Antheil an der Gründung von ungesunden Unternehmungen gehabt haben. Und obwohl die Jüdische Colonialbank den Zweck habe, Gutes für die Volkssache zu wirken, meint Sir Francis Montefiore, daß es doch auch eine einträgliche Unternehmung werden könne. Er selbst sei zu dem festen Entschlusse gekommen, Actionär der Colonialbank zu werden und er hoffe, daß jeder gute Jude dasselbe thun würde.

Concerning the Bank Montefiore said: He had the wish to speak out openly in the face of certain calumnies which men had attempted to spread against the Jewish Colonial Bank. He had himself occupied himself very closely with the matter and had studied through the statutes of the Jewish Colonial Bank. And he had come to the conclusion that it was a sound business undertaking. It was not being undertaken by Jews who had ever had any part whatever in the founding of unsound enterprises. And although the Jewish Colonial Bank had for its purpose to work good for the cause of the people, Sir Francis Montefiore is of opinion that it may nevertheless also become a profitable undertaking. He himself had come to the firm resolve to become a shareholder of the Colonial Bank, and he hoped that every good Jew would do the same.

Diese empfehlenden Worte von Sir Francis Montefiore machten, wie man sich denken kann, den größten Eindruck auf die Versammlung.

These commendatory words of Sir Francis Montefiore made, as may be imagined, the greatest impression upon the meeting.

„Dreißig Tage vor Paſſah . . . .“

Von Leo Rafaels.

"Thirty Days before Passover . . . ."

By Leo Rafaels.

„Steh’ auf!“

"Get up!"

Der Befehl klingt gar nicht hart, nicht einmal fest; wäre der Knabe nicht eben aus dem traumlosen Schlafe aufgescheucht worden, wären seine Sinne scharf, wie sie es gewöhnlich sind, er hätte gewiß das Zögern aus den Worten herausgehört, die Ueberwindung, deren es bedurft hat, um sie auszusprechen. Das alles ist dem Kinde entgangen, es hat nur den unzweideutigen kurzen Machtspruch vernommen; dennoch hüllt es sich fester in die warme Decke und rollt sich behaglich zusammen. Die Luft außerhalb der Decke streicht eiskalt um den Hals, und die Dämmerung, die zum Fenster hereindringt, sieht rauher aus als die Nacht. Kaum eine Minute lang dauerte die Selbsttäuschung; dann wirft er die Decke von sich, setzt die abgehärteten Sohlen auf die nackten Ziegel, die den Boden bilden, streift die dünne Eisdecke von dem Wasser, das ein mächtiges Faß bis an den Rand füllt, und schüttet aus einem Kupfergefäße einen kalten Strom um den andern über Hände, Hals, Kopf nnd Gesicht. Nicht einmal das Eiswasser vermag den Schlaf ganz zu vertreiben, denn während er beim Abtrocknen Dankgebete für das glückliche Erwachen murmelt, nickt er stehenden Fußes wieder ein.

The command does not sound hard at all, not even firm; had the boy not just been startled out of dreamless sleep, were his senses keen, as they commonly are, he would certainly have heard the hesitation in the words, the self-conquest it had needed to utter them. All this escaped the child; he heard only the unambiguous, curt word of authority; nevertheless he wraps himself more closely in the warm coverlet and rolls himself comfortably together. The air outside the coverlet sweeps ice-cold about his neck, and the twilight that presses in at the window looks rawer than the night. Scarcely a minute did the self-deception last; then he flings the coverlet from him, sets his hardened soles upon the bare bricks that form the floor, strips the thin sheet of ice from the water with which a mighty cask is filled to the brim, and pours from a copper vessel one cold stream after another over hands, neck, head and face. Not even the ice-water is able to drive sleep quite away, for while he mutters prayers of thanksgiving for the happy awakening as he dries himself, he nods off again where he stands.

„Es ist spät.“

"It is late."

Wie er auffahrend in seinem Geschäfte fortfährt, begleitet das leise Singen siedenden Wassers sein Gebet. Jetzt ist er mit einemmale vollständig wach. Er zeigt der Mutter, die vor der altmodischen, mit Holzkohle geheizten Blechmaschine steht, ein munteres Vollmondsgesicht, und nachdem er das heiße Getränk aus Wasser und Milch, durch ein Stück Zucker gewürzt, als Kenner und Genußmensch in sich aufgenommen hat, ist die eben verlassene Wärme des Bettes, wie die bevorstehende Kälte des Februarmorgens vergessen, und das Kind marschiert tapfer in das Zwielicht hinaus. Mutter macht mit einem stillen Seufzer und einem ihr selbst unhörbaren Segensspruche die Thüre hinter ihm zu.

As he starts up and goes on with his business, the soft singing of boiling water accompanies his prayer. Now he is all at once completely awake. He shows his mother, who stands before the old-fashioned tin machine heated with charcoal, a merry full-moon face; and after he has taken into himself, as a connoisseur and a man of enjoyment, the hot drink of water and milk seasoned with a lump of sugar, the warmth of the bed just quitted, like the impending cold of the February morning, is forgotten, and the child marches bravely out into the twilight. With a quiet sigh and a benediction inaudible even to herself, the mother closes the door behind him.

Es war früh, viel früher als er sonst aufzustehen pflegte; und er war nicht verwöhnt. Es war nicht der alltägliche Gang in die Schule, wo der Unterricht erst um 6 Uhr begann. Heute begann etwas Neues, Ungewöhnliches: er ging zu einem gelehrten Onkel, um dem Gebote gemäß zwei Stunden vor der Schule die Passah-Vorschriften zu studieren. Den Tag vorher hatte er einen flüchtigen Ferialtag, den Schuschan-Purim, genossen; heute schon setzte der Ernst des Lebens mit doppelter Strenge wieder ein. In der Wohnung seines frommen Onkels brannte bereits Licht — wer weiß, seit wie lange schon? — und wie das Kind in die enge Stube eintrat, mußte es sich beeilen, zu seinem Folianten zu kommen, denn der Unerbittliche stimmte bereits mit unfreundlicher Stimme, die der Spätling richtig als Vorwurf deutete, den ersten Paragraphen an.

It was early, much earlier than he was otherwise used to rise; and he was not pampered. It was not the everyday walk to school, where the lessons did not begin until 6 o'clock. To-day something new and unusual was beginning: he was going to a learned uncle, in order, according to the commandment, to study the Passover regulations for two hours before school. The day before he had enjoyed a fleeting holiday, Shushan-Purim; to-day the seriousness of life was already setting in again with redoubled severity. In the dwelling of his pious uncle a light was already burning — who knows how long since? — and as the child entered the narrow room he had to make haste to come to his folio, for the inexorable one was already intoning the first paragraph in an unfriendly voice, which the late-comer rightly interpreted as a reproach.

„Dreißig Tage vor Passah wird mit dem Studium der Passah-Vorschriften begonnen.“

"Thirty days before Passover the study of the Passover regulations is begun."

Und also geschah’s. Dreißig Tage hintereinander wurden kleine und kleinste Dinge in Bezug auf Speise und Trank, Gehen, Stehen und Sitzen, Singen und Sagen, Lachen und Weinen, dem Gedächtnisse eingeprägt — hätte

And so it came to pass. For thirty days together small things and the very smallest things touching food and drink, going, standing and sitting, singing and saying, laughing and weeping, were impressed upon the memory — had