Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 15

No. 10. — "Die Welt" — Page 15.

eine unserer Fractionen ihn als Candidaten fürs Weisse Haus aufstellt. Kurz und gut: wir sprechen viel mehr von unserer Vorurtheilslosigkeit, als wir dazu Anlass hätten.

(continued from page 14)

…one of our parties should set him up as a candidate for the White House. In short: we talk far more of our freedom from prejudice than we have occasion to.

Das Volk Israel ist in der ganzen Welt zerstreut und es gereicht ihm nur zur Ehre, dass es trotz aller Verfolgungen, mit denen es von Völkern und Regierungen, welche sich christlich nannten, heimgesucht wurde, die bewunderungswürdige Geisteskraft aufbrachte, sich die Reinheit seines Glaubens, seiner Rasse und seiner Tradition zu bewahren u. zw. schon zu einer Zeit, da die Söhne dieses Volkes die Königskinder der Welt waren, während die Ahnen der heutigen Angelsachsen ihre Blösse noch mit Thierfellen bedeckten und ihren Hunger mit rohem Fleische stillten. Kann es uns daher wundernehmen, wenn die Juden oder ein Theil von ihnen, die aus ihrer Heimat Palästina durch Barbarenhand vertrieben wurden, sehnsuchtsvoll nach diesem Lande ausschauen und dahin zurückkehren möchten, um dieses Fleckchen Erde, das einst aller Welt als Paradies erschien, wieder zu beleben?

The people of Israel is scattered over the whole world, and it redounds only to its honour that, in spite of all the persecutions with which it was visited by peoples and governments that called themselves Christian, it summoned up the admirable strength of mind to preserve for itself the purity of its faith, of its race and of its tradition — and that indeed already at a time when the sons of this people were the king's children of the world, while the ancestors of the Anglo-Saxons of to-day still covered their nakedness with the skins of beasts and stilled their hunger with raw flesh. Can it, then, astonish us if the Jews, or a part of them, who were driven from their home Palestine by barbarian hands, look longingly towards that land and would return thither, in order to quicken anew that little spot of earth which once appeared to all the world as a paradise?

Von welcher Seite immer wir diese Sache betrachten, finden wir, dass der Civilisation und der ganzen Menschheit ein grosser Vortheil erwachsen würde, wenn der Traum der Zionisten greifbare Gestalt annähme und uns als Thatsache gegenüberstünde. Ein Judenstaat in Palästina wäre eine Heimstatt für Millionen dieser von zelotischen Finsterlingen und europäischen Regierungen mit Frevlerfüssen getretenen Rasse. Die Juden Amerikas wären nicht gezwungen, auszuwandern und auf ihre Bürgerrechte zu verzichten, aber Palästina würde ein Zufluchtsort für diejenigen sein, die in Europa keine Ruhe und Sicherheit finden.

From whatever side we contemplate this matter, we find that a great advantage would accrue to civilisation and to the whole of humanity if the dream of the Zionists were to take tangible shape and to confront us as a fact. A Jewish State in Palestine would be a homestead for millions of this race, trodden by the sacrilegious feet of zealotic obscurantists and of European governments. The Jews of America would not be compelled to emigrate and to renounce their rights of citizenship, but Palestine would be a place of refuge for those who find no rest and no security in Europe.

Ausserdem wäre es ein grosser Culturfortschritt, wenn der Schlüssel von Kleinasien in die Hand dieses begabten und emsigen Menschenschlages gelangte, der sehr wohl die Eignung besitzt, Ordnung zu bringen in das Tohu-Wabohu der dortigen Zustände und im zwanzigsten Jahrhundert die Civilisation auf den Thron der Hauptstadt des heiligen Landes zu setzen.

Moreover it would be a great advance of civilisation if the key of Asia Minor came into the hand of this gifted and industrious breed of men, which very well possesses the fitness to bring order into the tohu-wabohu of the conditions there, and in the twentieth century to set civilisation upon the throne of the capital of the Holy Land.

Die Juden Amerikas können die zionistische Bewegung unterstützen oder sich ihr entgegenstellen; das geht nur sie an, und ein Aussenstehender hat gar kein Recht, sich da einzumengen und den Juden Rathschläge zu ertheilen. Aber vom Gesichtspunkte eines ganz und gar Unbetheiligten ist diese Bewegung gross und gigantisch und uns sollte es nur freuen, wenn sie zu praktischen Resultaten führte.“ M. Z.

The Jews of America may support the Zionist movement or set themselves against it; that concerns them alone, and an outsider has no right whatever to meddle therein and to give the Jews counsel. But from the point of view of one wholly and entirely uninterested, this movement is great and gigantic, and it should only rejoice us if it led to practical results." M. Z.

Bücherwelt.

The World of Books.

Dr. S. Bernfeld: „Das Buch der Bücher“. Populär-wissenschaftlich dargestellt. Verlag Siegfried Cronbach, Berlin 1899.

Dr. S. Bernfeld: "Das Buch der Bücher". Set forth in popular-scientific fashion. Published by Siegfried Cronbach, Berlin 1899.

Der Zweck dieser ausgezeichneten Schrift besteht darin, Laien mit dem Inhalte der Bibel vertraut zu machen und ihnen Einblick zu gewähren in deren Entstehungsgeschichte und die Abfassungszeit der einzelnen Theile derselben. Denn so sehr auch das „Buch der Bücher“ von der ganzen gesitteten Menschheit als eines der ältesten Denkmäler menschlicher Cultur anerkannt und geachtet wird, die bedauerliche Thatsache lässt sich dennoch nicht hinwegleugnen, dass es gerade von denjenigen am wenigsten gekannt und gewürdigt wird, die es am besten kennen sollten, da es ja ihr Buch, ihr Jahrtausende altes nationales und religiöses Gut bildet. Juden sind es, und nicht die unwissendsten, die es infolge einer mehrerer Jahrzehnte üblichen Erziehung dahin gebracht haben, dass sie von diesem wichtigen Documente keine Ahnung haben, durch das ihrer Geschichte und Cultur ein so glänzendes Zeugnis ausgestellt wurde. Anstatt, wie es die Bibel verdient, Volksbuch, Gemeingut des ganzen jüdischen Volkes zu sein, ist sie nur noch Berufsbeschäftigung einiger Dutzend Gelehrter geblieben, die in gezählten jüdischen Gemeinden anzutreffen sind. Wohl hat die Bibelforschung eine große reichhaltige Literatur geschaffen, wie selten eine andere Disciplin der Welt. Aber wie dem Laien, durch die Unkenntnis der Ursprache der Bibel, der Sinn für deren Studium immer mehr und mehr verloren gieng, war es den meisten „Bibelkritikern“ bei ihrer schablonenhaften Behandlung der biblischen Erzählungen nicht gegönnt, in den Geist dieser Sprache tiefer einzudringen und ein gerechtes Urtheil zu sprechen. Je unwahrscheinlicher eine Hypothese schien, je gewagter und sinnwidriger eine Conjectur des Bibeltextes war, desto mehr Anspruch erhoben sie auf Wissenschaftlichkeit und freie Kritik, so dass einerseits der Text bis zur Unkenntlichkeit entstellt, andererseits den schlichtesten und natürlichsten Erzählungen der Bibel jeder Anspruch auf Historicität abgesprochen wurde. Deshalb sieht sich der Verfasser der vorliegenden Schrift genöthigt, bei der Feststellung der Abfassungszeit mancher biblischen Stücke gegen die Bibelkritiker zu polemisiren und sich auf ein Gebiet zu begeben, wo er nicht bloß von seiner gründlichen Kenntnis der hebräischen Sprache und des Geistes der jüdischen Tradition, sondern auch von den Resultaten der im Aufschwung begriffenen assyrologischen Forschungen kräftig unterstützt wird. Bernfeld weist mit großem Erfolge nach, wie oberflächlich die „Kritiker“ zuwerke giengen und wie schwer sie sich noch heute gegen ihre heilige Aufgabe versündigen, wenn sie, trotz der Bestätigung mancher biblischen Angaben durch hochwichtige archäologische Funde der modernen Assyrologen, noch immer Recht behalten wollen, wo es gilt, nach dem Muster ihres Meisters Wellhausen den Quellenwert altisraelitischer Geschichte herabzusetzen und zu vermindern. Auch Bernfeld kritisiert und prüft, wann und unter welchen Umständen das eine oder andere Stück geschrieben sein mag, aber er thut es mit der größten Vorsicht, die der alte ehrwürdige Stoff erfordert; er leitet alles vom Texte ab, ohne dem Geiste der Sprache Zwang anzuthun und hinter jedem der schlichten und aufrichtigen Prophetenworte Tendenzmacherei zu wittern. Der scharfe Ton und manche überflüssige Wiederholung in der Beweisführung sind durch die Liebe des Autors zum Gegenstande und die gerechte Entrüstung über das Vorgehen mancher „Kritiker“ vollkommen gerechtfertigt. Die Behandlung des biblischen Stoffes nach Form und Inhalt, sowie die Würdigung einzelner Partien und der historischer Ursachen, mit denen sie im Zusammenhange stehen, ist zumeist originell und gelungen und dürfte den Zweck nicht verfehlen, den der Autor anstrebt. Wir können uns jedoch nicht erwehren, in Bezug auf eine Bemerkung Bernfelds, die Strophik der althebräischen Poesie betreffend, anderer Meinung zu sein, da die Beweise, welche gegen Müllers Versregeln in seinem Buche „Die Propheten in ihrer ursprünglichen Form“ geführt wurden, so wenig stichhaltig sind, dass von einem Siege der gegnerischen Ansicht nicht die Rede sein kann. Auch ist es „in diesem Kreise“ nicht „auffallend still geworden“, da die Regeln Müllers in poetischen Bibelstücken, deren Natur den Strophenvers voraussetzt, in einer neuesten Arbeit desselben Gelehrten unzweideutig nachgewiesen worden.

The purpose of this excellent work consists in making laymen familiar with the contents of the Bible and in granting them an insight into its history of origin and into the time of composition of its several parts. For however much the "Book of Books" is acknowledged and honoured by the whole civilised world as one of the oldest monuments of human culture, the deplorable fact cannot nevertheless be denied away, that it is least known and least appreciated precisely by those who ought to know it best, since it is indeed their book, their national and religious possession, thousands of years old. It is Jews, and not the most ignorant among them, who, in consequence of an education customary for several decades past, have brought it to this, that they have no notion of this important document, by which so brilliant a testimony was borne to their history and their culture. Instead of being, as the Bible deserves, a people's book, the common property of the whole Jewish people, it has remained merely the professional occupation of a few dozen scholars, who are to be met with in a countable number of Jewish congregations. Biblical research has indeed created a great and copious literature, such as seldom any other discipline in the world. But as the layman, through his ignorance of the original language of the Bible, lost more and more the sense for its study, so it was not granted to most "Bible critics," with their stereotyped treatment of the biblical narratives, to penetrate more deeply into the spirit of this language and to pronounce a just judgment. The more improbable a hypothesis appeared, the more daring and the more senseless a conjecture upon the biblical text was, the greater was the claim they raised to scientific character and to free criticism, so that on the one hand the text was disfigured past recognition, and on the other every claim to historicity was denied to the plainest and most natural narratives of the Bible. For this reason the author of the present work sees himself compelled, in determining the time of composition of many a biblical piece, to polemise against the Bible critics and to betake himself into a field where he is vigorously supported not only by his thorough knowledge of the Hebrew language and of the spirit of Jewish tradition, but also by the results of the Assyriological researches now in their upward flight. Bernfeld demonstrates with great success how superficially the "critics" went to work, and how gravely they sin even to-day against their sacred task when, in spite of the confirmation of many a biblical statement by highly important archaeological finds of the modern Assyriologists, they still wish to keep the right upon their side where it is a question of depreciating and diminishing, after the pattern of their master Wellhausen, the source-value of ancient Israelitish history. Bernfeld too criticises and examines when and under what circumstances this or that piece may have been written, but he does it with the greatest caution which the old and venerable material demands; he derives everything from the text, without doing violence to the spirit of the language and without scenting a manufacture of tendency behind every one of the plain and sincere words of the prophets. The sharp tone and many a superfluous repetition in the demonstration are completely justified by the author's love for his subject and by his just indignation at the proceedings of certain "critics." The treatment of the biblical material according to form and content, as well as the appreciation of individual portions and of the historical causes with which they stand in connection, is for the most part original and successful, and should not fail of the purpose at which the author aims. We cannot, however, forbear to be of another opinion with regard to a remark of Bernfeld's concerning the strophic structure of ancient Hebrew poetry, since the proofs which were brought against Müller's rules of verse in his book "Die Propheten in ihrer ursprünglichen Form" are so little tenable that there can be no talk of a victory for the opposing view. Nor has it become "strikingly quiet" "in this circle," since Müller's rules have been unambiguously demonstrated, in poetical pieces of the Bible whose nature presupposes the strophic verse, in a very recent work of the same scholar.

Im allgemeinen verdient es Bernfelds Buch, im Hause jedes gebildeten Juden, wo der Sinn für jüdische Geschichte und Literatur noch nicht erloschen ist, heimisch zu sein. M. B.

In general Bernfeld's book deserves to be at home in the house of every cultivated Jew in whom the sense for Jewish history and literature is not yet extinguished. M. B.

Feuilleton.

Feuilleton.

Aber die Sterne? . .

Von S. Frug. Dem Jüdisch-Deutschen nachgebildet von Theodor Zlocisti.

But the Stars? . .

By S. Frug. Rendered after the Judaeo-German by Theodor Zlocisti.

Es glänzt der Mond. Es glänzen die Sterne In wallender Nacht über Berg und Thal . . . — Und wieder les’ ich die uralten Blätter; Ich las sie tausend und tausendmal.

The moon is shining. The stars are shining In surging night over mountain and vale . . . — And again I read the immemorial pages; A thousand and a thousand times I have read them.

Und wie ich sie lese, die heiligen Worte, Hält mich eine Stimme gebannt: „Mein Volk, Du wirst sein wie die Sterne am Himmel, „Wie am Meeresgestade der Sand.“

And as I read them, the holy words, A voice holds me spellbound: "My people, thou shalt be as the stars of heaven, "As the sand upon the shore of the sea."

Ich weiß es, mein Gott: Von Deiner Verheißung Wird sich erfüllen das leiseste Wort. Ich weiß es, mein Gott . . . Es sucht nur Dein Wille Die richtige Zeit, den richtigen Ort.

I know it, my God: of Thy promise The faintest word shall be fulfilled. I know it, my God . . . Thy will but seeks The fitting time, the fitting place.

Und Eines hat schon die Erfüllung gesehen. Ich hab’ es mit allen Sinnen gefühlt: Wir sind zu treibendem Sande geworden, Von jeglichem Fuße durchwühlt . . .

And one thing has already seen fulfilment. I have felt it with all my senses: We are become a drifting sand, Churned up by every foot . . .

Es hat sich erfüllt! . . Wie Sand und wie Steine Zerstreut und zerstoben zu Schande und Spott! . . . Nun aber die Sterne mit leuchtendem Scheine, Die Sterne, die Sterne, wo sind sie, mein Gott?! . .

It has been fulfilled! . . Like sand and like stones Scattered and blown abroad to shame and to mockery! . . . But now the stars with their shining radiance, The stars, the stars, where are they, my God?! . .

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (39. Fortsetzung.)

Die Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Fürst Wrede. (39th instalment.)

Aber der Greis hatte die fromme Lüge an unzähligen Schmerzenslagern gelernt und hielt sich tapfer.

But the old man had learned the pious lie at countless beds of pain, and bore himself bravely.

„Natürlich wirst Du gesund!“ lachte er. „Aber Geduld musst Du halt haben, bis Dein übriger Körper genügend gross geworden ist, damit Dein Herz hineinpasst!“

"Of course you will get well!" he laughed. "But you must just have patience until the rest of your body has grown big enough for your heart to fit into it!"