Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
15printed page
scan 19 of 20

No. 10. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…one of our parties should set him up as a candidate for the White House. In short: we talk far more of our freedom from prejudice than we have occasion to.

The people of Israel is scattered over the whole world, and it redounds only to its honour that, in spite of all the persecutions with which it was visited by peoples and governments that called themselves Christian, it summoned up the admirable strength of mind to preserve for itself the purity of its faith, of its race and of its tradition — and that indeed already at a time when the sons of this people were the king's children of the world, while the ancestors of the Anglo-Saxons of to-day still covered their nakedness with the skins of beasts and stilled their hunger with raw flesh. Can it, then, astonish us if the Jews, or a part of them, who were driven from their home Palestine by barbarian hands, look longingly towards that land and would return thither, in order to quicken anew that little spot of earth which once appeared to all the world as a paradise?

From whatever side we contemplate this matter, we find that a great advantage would accrue to civilisation and to the whole of humanity if the dream of the Zionists were to take tangible shape and to confront us as a fact. A Jewish State in Palestine would be a homestead for millions of this race, trodden by the sacrilegious feet of zealotic obscurantists and of European governments. The Jews of America would not be compelled to emigrate and to renounce their rights of citizenship, but Palestine would be a place of refuge for those who find no rest and no security in Europe.

Moreover it would be a great advance of civilisation if the key of Asia Minor came into the hand of this gifted and industrious breed of men, which very well possesses the fitness to bring order into the tohu-wabohu of the conditions there, and in the twentieth century to set civilisation upon the throne of the capital of the Holy Land.

The Jews of America may support the Zionist movement or set themselves against it; that concerns them alone, and an outsider has no right whatever to meddle therein and to give the Jews counsel. But from the point of view of one wholly and entirely uninterested, this movement is great and gigantic, and it should only rejoice us if it led to practical results." M. Z.

The World of Books.

Dr. S. Bernfeld: "Das Buch der Bücher". Set forth in popular-scientific fashion. Published by Siegfried Cronbach, Berlin 1899.

The purpose of this excellent work consists in making laymen familiar with the contents of the Bible and in granting them an insight into its history of origin and into the time of composition of its several parts. For however much the "Book of Books" is acknowledged and honoured by the whole civilised world as one of the oldest monuments of human culture, the deplorable fact cannot nevertheless be denied away, that it is least known and least appreciated precisely by those who ought to know it best, since it is indeed their book, their national and religious possession, thousands of years old. It is Jews, and not the most ignorant among them, who, in consequence of an education customary for several decades past, have brought it to this, that they have no notion of this important document, by which so brilliant a testimony was borne to their history and their culture. Instead of being, as the Bible deserves, a people's book, the common property of the whole Jewish people, it has remained merely the professional occupation of a few dozen scholars, who are to be met with in a countable number of Jewish congregations. Biblical research has indeed created a great and copious literature, such as seldom any other discipline in the world. But as the layman, through his ignorance of the original language of the Bible, lost more and more the sense for its study, so it was not granted to most "Bible critics," with their stereotyped treatment of the biblical narratives, to penetrate more deeply into the spirit of this language and to pronounce a just judgment. The more improbable a hypothesis appeared, the more daring and the more senseless a conjecture upon the biblical text was, the greater was the claim they raised to scientific character and to free criticism, so that on the one hand the text was disfigured past recognition, and on the other every claim to historicity was denied to the plainest and most natural narratives of the Bible. For this reason the author of the present work sees himself compelled, in determining the time of composition of many a biblical piece, to polemise against the Bible critics and to betake himself into a field where he is vigorously supported not only by his thorough knowledge of the Hebrew language and of the spirit of Jewish tradition, but also by the results of the Assyriological researches now in their upward flight. Bernfeld demonstrates with great success how superficially the "critics" went to work, and how gravely they sin even to-day against their sacred task when, in spite of the confirmation of many a biblical statement by highly important archaeological finds of the modern Assyriologists, they still wish to keep the right upon their side where it is a question of depreciating and diminishing, after the pattern of their master Wellhausen, the source-value of ancient Israelitish history. Bernfeld too criticises and examines when and under what circumstances this or that piece may have been written, but he does it with the greatest caution which the old and venerable material demands; he derives everything from the text, without doing violence to the spirit of the language and without scenting a manufacture of tendency behind every one of the plain and sincere words of the prophets. The sharp tone and many a superfluous repetition in the demonstration are completely justified by the author's love for his subject and by his just indignation at the proceedings of certain "critics." The treatment of the biblical material according to form and content, as well as the appreciation of individual portions and of the historical causes with which they stand in connection, is for the most part original and successful, and should not fail of the purpose at which the author aims. We cannot, however, forbear to be of another opinion with regard to a remark of Bernfeld's concerning the strophic structure of ancient Hebrew poetry, since the proofs which were brought against Müller's rules of verse in his book "Die Propheten in ihrer ursprünglichen Form" are so little tenable that there can be no talk of a victory for the opposing view. Nor has it become "strikingly quiet" "in this circle," since Müller's rules have been unambiguously demonstrated, in poetical pieces of the Bible whose nature presupposes the strophic verse, in a very recent work of the same scholar.

In general Bernfeld's book deserves to be at home in the house of every cultivated Jew in whom the sense for Jewish history and literature is not yet extinguished. M. B.


Feuilleton.

But the Stars? . .

By S. Frug. Rendered after the Judaeo-German by Theodor Zlocisti.

The moon is shining. The stars are shining In surging night over mountain and vale . . . — And again I read the immemorial pages; A thousand and a thousand times I have read them.

And as I read them, the holy words, A voice holds me spellbound: "My people, thou shalt be as the stars of heaven, "As the sand upon the shore of the sea."

I know it, my God: of Thy promise The faintest word shall be fulfilled. I know it, my God . . . Thy will but seeks The fitting time, the fitting place.

And one thing has already seen fulfilment. I have felt it with all my senses: We are become a drifting sand, Churned up by every foot . . .

It has been fulfilled! . . Like sand and like stones Scattered and blown abroad to shame and to mockery! . . . But now the stars with their shining radiance, The stars, the stars, where are they, my God?! . .


Die Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Fürst Wrede. (39th instalment.)

But the old man had learned the pious lie at countless beds of pain, and bore himself bravely.

"Of course you will get well!" he laughed. "But you must just have patience until the rest of your body has grown big enough for your heart to fit into it!"