The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 10
Mit dieser trivialen Erklärung tröstete man das arme Kind seit Jahren und nie hatte es eine Einwendung dagegen erhoben.
Aber heute schüttelte der Kranke den Kopf.
Ein unsagbar trauriges Lächeln umspielte seine Lippen, als er erwiderte: „Aber — David — das Märchen glaube ich ja schon lange nicht!“
„Was — das glaubst Du nicht?“ rief der Arzt betroffen, denn er war auf diese von ihm ersonnene Erklärung nicht wenig stolz gewesen.
„Schon lange — lange nicht!“ wiederholte Jonathan mit feiner Ironie.
„Dann bist Du ja ein ganz erbärmlicher Schwindler!“ polterte David, um seine Verwirrung zu verbergen. „Weshalb verstellt sich denn der junge Herr so?“
„Um Euch eine Freude zu machen.“
Rührend schlicht und einfach klangen die Worte aus dem Munde des Siechen. Dann aber fuhr er mit entsetzlicher Kaltblütigkeit fort: „Früher habe ich geglaubt, dass ich unbedingt sterben müsse!“
„Den Unsinn hast Du aber hoffentlich wieder aufgegeben?“ zwang sich der Arzt, obgleich ihm die Thränen nahe waren, zu scherzen. Das Kind nickte ernsthaft. „Ja — jetzt hoffe ich wieder!“
„Na — das ist ja schön! Wer hat Dir denn den Kopf zurechtgesetzt?“
Einen Augenblick zögerte Jonathan. „Du musst mir versprechen, ihm nicht böse zu werden?“ meinte er dann vorsichtig.
„Weshalb sollte ich ihm denn böse sein?“ entgegnete David. „Im Gegentheile — das muss ja ein patenter Kerl sein?“
„Das ist er auch,“ bestätigte der Kranke. „Es ist der Pfarrer!“
„Der?“
Es war das einzige Wort, welches der alte Doctor auf die Eröffnung seines Grossneffen erwiderte. Aber dieses „der“ klang so vielsagend und gedehnt, dass es Erstaunen, Missbilligung, Aerger und Befürchtung beredten Ausdruck gab.
„Und der Pfarrer will Dich heilen?“ fragte er nach einer kleinen Pause misstrauisch.
„Nicht der Pfarrer!“ lächelte Jonathan überlegen und altklug. „Aber — die Mutter Gottes Maria. Hast Du denn nie von dem wunderthätigen Wasser der Grotte zu Lourdes gehört? Alle Jahre kommen dort hunderte von Heilungen vor. Man muss nur recht inbrünstig beten — sagt der Pfarrer — und allerdings — Christ soll man wohl sein —.“
David sprang auf und durchmass mit grossen Schritten das teppichbelegte Gemach.
Die Ueberrumpelung war vollständig gelungen.
Die Möglichkeit, dass der Pfarrer dem todkranken Kinde als Preis für die Taufe Genesung versprechen könnte, hatte der greise Arzt nicht in seine Rechnung gezogen.
War denn der kindlich gläubige Priesten, der Wunder verhiess, und der kühl berechnende Agitator, der nie müde ward, dem Volke auf Heller und Pfennig den unausbleiblichen Ruin vorzurechnen, ein und dieselbe Person?
„Was soll denn ich dabei thun?“ stiess der alte David nach einer Weile rauh hervor. „Soll ich etwa Pathe stehen?“
„Nein,“ erwiderte Jonathan, „Du sollst mir nur die Einwilligung des Grossvaters erwirken — meint der Pfarrer!“
Der Doctor blieb wie festgewurzelt stehen. Darauf hatte er ja ganz vergessen. Der Uebertritt des unmündigen Knaben bedurfte ja der väterlichen Gutheissung, und da Baron Moritz entmündigt war, fiel dieses Recht dem Vormunde, Baron Isak, zu. Dem klugen Priester freilich war dies keineswegs entgangen, und da er selbst wohl sich keinen Einfluss auf den geriebenen alten Börsenfreibeuter zutraute, war niemand anders als Dr. David dazu ausersehen, die Sache beim Grossvater zu führen.
Das hiess nun denn doch die Unverfrorenheit auf die Spitze treiben.
Aber zum Werkzeuge der ehrgeizigen Pläne eines fanatischen Priesters gab sich Dr. David noch lange nicht her!
Ganz im Gegentheil!
Einen Strich wollte er dem Hochwürdigen durch die saubere Rechnung machen und Isak im entgegengesetzten Sinne bearbeiten.
Ein hässliches, nagendes Gefühl, das er während seines langen Lebens noch nie empfunden, zog in das Herz des alten Arztes.
Es war die Schadenfreude.
Da wiederholte Jonathan noch einmal seine Bitte.
„Es ist umsonst,“ entgegnete David brutal. „Dein Grossvater wird niemals in einen Glaubenswechsel willigen!“
Der kranke Knabe athmete tief auf und schwieg eine Weile. „Dann muss ich eben sterben!“ klang es ergeben von seinen jungen Lippen.
Dr. David Goldschild kam sich in diesem Augenblicke recht erbärmlich vor.
„Aber Kind!“ rief er, „wer wird so sprechen!“
„Nur die Mutter Gottes könnte mich gesund machen,“ beharrte der Kranke, während seine Augen ängstlich und bittend die des Arztes suchten.
Und da — da war dieser besiegt.
Wie barbarisch, wie kleinlich wäre es, aus eitlem Ehrgeiz einem unglücklichen, siechen Menschen auch nur eine Minute der Hoffnung zu rauben!
David fand nicht den Muth, länger zu widersprechen.
„Wir wollen den Grossvater halt sehr schön bitten!“ lenkte er ein, „vielleicht erlaubt er es doch!“
Aber der Glaube des Kindes war noch schwankend und leicht erschüttert. Leise zweifelnd, fragte er den bewährten Rathgeber: „Sag’ — glaubst auch Du — dass die Mutter Gottes mich gesund machen kann?“
Dr. David fühlte, wie das traurige, ängstliche Auge Jonathans auf seinem Gesichte nach der Antwort forschte.
Er war nicht ein Mann, der auf halbem Wege stehen bleibt. Seine innere Ueberzeugung, seine Neigung und seinen Hass gewaltsam unterdrückend, beugte er sich über den Knaben und tröstete ihn: „Die Mutter Gottes kann alles — alles — mein liebes Kind!“
Und wie er sich wieder aufrichtete — da fühlte er sich so gross, stark und zufrieden — als sei nicht der Pfarrer, sondern vielmehr er als Sieger aus dem Kampfe um die Seele des jüngsten Goldschild hervorgegangen.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
Fraternitas, Prag, Mariahilf-Neubau, Wolfgang Sternberg: Herzlichen Dank und Gruss.
Ch. M. L—y., Kiew. Besten Dank. Wird verwendet.
Contre Pension
un étudiant, exmaître d’école, connaissant parfaitement le français, bonnes références, cherche une place comme précepteur et professeur de français près d’une bonne famille Israélite à Vienne. — Ecrire „Mentor“ postlag. II., Obere Donaustrasse.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 10.
With this trivial explanation the poor child had been comforted for years, and never had it raised an objection thereto.
But to-day the invalid shook his head.
An unspeakably sad smile played about his lips as he answered: "But — David — that fairy-tale I have long ceased to believe!"
"What — you do not believe it?" cried the physician, taken aback, for he had been not a little proud of this explanation of his own devising.
"Not for a long — a long while!" repeated Jonathan with a fine irony.
"Then you are a thoroughly wretched humbug!" blustered David, to conceal his confusion. "Why, then, does the young gentleman dissemble so?"
"To give you pleasure."
Touchingly plain and simple sounded the words from the mouth of the sick boy. But then he continued with a dreadful cold-bloodedness: "Formerly I believed that I must certainly die!"
"But you have given up that nonsense again, I hope?" the physician forced himself to jest, though the tears were near him. The child nodded gravely. "Yes — now I hope again!"
"Well — that is fine! Who, then, has set your head right?"
For a moment Jonathan hesitated. "You must promise me not to be angry with him?" he then said cautiously.
"Why should I be angry with him?" returned David. "On the contrary — he must be a capital fellow?"
"So he is," confirmed the invalid. "It is the parson!"
"He?"
It was the only word which the old doctor answered to his great-nephew's disclosure. But this "he" sounded so significant and so drawn out that it gave eloquent expression to astonishment, disapproval, vexation and apprehension.
"And the parson means to cure you?" he asked after a little pause, mistrustfully.
"Not the parson!" smiled Jonathan, superior and precocious. "But — the Mother of God, Mary. Have you never heard of the miracle-working water of the grotto at Lourdes? Every year hundreds of cures take place there. One need only pray right fervently — so says the parson — and, to be sure — one ought indeed to be a Christian —."
David sprang up and paced with great strides the carpeted chamber.
The surprise had succeeded completely.
The possibility that the parson might promise the mortally sick child recovery as the price of baptism, the aged physician had not drawn into his reckoning.
Were, then, the childlike believing priest who promised miracles, and the coolly calculating agitator who never wearied of reckoning out to the people, to the last heller and pfennig, their inevitable ruin, one and the same person?
"And what am I to do in the matter?" the old David jerked out roughly after a while. "Am I perhaps to stand godfather?"
"No," answered Jonathan, "you are only to obtain for me grandfather's consent — so the parson says!"
The doctor stopped as though rooted to the spot. That he had quite forgotten. The conversion of the boy, being under age, required the paternal approval, and since Baron Moritz had been declared incapable of managing his own affairs, this right fell to the guardian, Baron Isak. This, to be sure, had by no means escaped the shrewd priest; and as he doubtless credited himself with no influence over the crafty old freebooter of the Bourse, none other than Dr. David was singled out to conduct the affair with the grandfather.
That was indeed to carry effrontery to its utmost point.
But Dr. David was by no means the man to lend himself as the tool of the ambitious plans of a fanatical priest!
Quite the contrary!
He would draw a line through his Reverence's pretty reckoning and work upon Isak in the opposite sense.
An ugly, gnawing feeling, such as he had never yet known in the course of his long life, entered into the heart of the old physician.
It was malicious joy.
Then Jonathan repeated his request once more.
"It is in vain," returned David brutally. "Your grandfather will never consent to a change of faith!"
The sick boy drew a deep breath and was silent for a while. "Then I must just die!" came resignedly from his young lips.
Dr. David Goldschild felt himself at this moment right pitiable.
"But, child!" he cried, "who would talk so!"
"Only the Mother of God could make me well," persisted the invalid, while his eyes sought those of the physician anxiously and beseechingly.
And then — then he was vanquished.
How barbarous, how petty it would be, out of vain ambition, to rob an unhappy, ailing human being of even one minute of hope!
David did not find the courage to contradict any longer.
"We will just beg grandfather very prettily!" he gave in; "perhaps he will allow it after all!"
But the child's faith was still wavering and easily shaken. Softly doubting, he asked the tried counsellor: "Tell me — do you too believe — that the Mother of God can make me well?"
Dr. David felt how Jonathan's sad, anxious eye searched his face for the answer.
He was not a man to halt half-way. Forcibly suppressing his inner conviction, his inclination and his hatred, he bent over the boy and comforted him: "The Mother of God can do all things — all things — my dear child!"
And as he raised himself again — then he felt himself so great, so strong and so content — as though not the parson, but rather he himself, had come forth as victor from the struggle for the soul of the youngest Goldschild.
(To be continued.)
Editor's Letter-Box.
Fraternitas, Prague, Mariahilf-Neubau, Wolfgang Sternberg: Hearty thanks and greeting.
Ch. M. L—y., Kieff. Best thanks. It will be used.
Contre Pension
a student, formerly a schoolmaster, with a perfect knowledge of French and with good references, seeks a place as tutor and teacher of French with a good Israelitish family in Vienna. — Write "Mentor," poste restante, II., Obere Donaustrasse.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11