Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 10

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 10.

seines letzten Vortrages ist: „Die Einsetzung und Bedeutung des Sabbaths. Gäste (Damen) willkommen. II., Tempelgasse, Tempelgebäude, 8 Uhr abends.

(continued from page 13)

…of his last lecture is: "The Institution and Significance of the Sabbath. Guests (ladies) welcome. II., Tempelgasse, Temple building, 8 o'clock in the evening.

Wien. (Jüd. Vereinigung „Jordania“). Am Montag 6. d. fand bei grosser Betheiligung seitens der Mitglieder und anderer Vereine ein Discussionsabend statt. Anschliessend an das von Dr. J. W. Marmorek besprochene Thema: „Politik im Judenthum“. Redner suchte die allgemein bekannte Erfahrung zu erklären, dass die Juden in neuerer Zeit auf ihre Nationalität sich besonnen haben, was durchaus nicht als Verdienst der nationalen Strömung allein anzusehen sei. Die liberale Partei machte es so, wie man in Russland die Bären fängt, indem man ein mit Blut bestrichenes scharfes Messer in den Schnee steckt, woran sie verbluten — so lag die Gefahr für uns Juden nahe, an der Assimilirung, diesem zweischneidigen Schwerte, leckend, uns zu verlieren und allmählich zugrunde zu gehen. Doch wir kamen noch rechtzeitig zu Besinnung und Selbstbewusstsein. Auf diesem Wege kam der Vortragende allmählich auf den Zionismus zu sprechen, auf dem die Zukunft des Judenthums beruhe. Jeder Nationaljude muss zugleich Zionist sein, gleichviel welchem Staate er als Unterthan angehört. So gut wie die patriotisch-dynastische Treue der Polen, Magyaren, Czechen u. s. w. nicht angezweifelt wird, so soll auch das jüdische Nationalgefühl kein Hindernis bilden, dem Staate, dem wir gegenwärtig angehören, treue Dienste zu leisten. Das einigende Band aller Juden des Erdenrunds sei die gleiche Vergangenheit, ihre Geschichte, ihre Nationalsprache und Literatur, wie auch die nationale Hoffnung. Nach Schluss des Vortrages erscholl stürmischer Applaus, und der Vorsitzende ertheilte nach kurzer Pause Herrn Hofrath Dr. Kareis das Wort zur Entgegnung. Der Zionismus, meinte er, sei nur zu acceptiren als Auskunftsmittel für die vielen „Ueberzähligen“ in Galizien etc., sie in Colonien unterzubringen, doch jene, die in Europa und anderwärts zurückbleiben wollen, mögen sich gleich ihm ihrer Haut wehren, und mit Spinoza erhoffe er eine Zeit, in der die Ethik zur Weltreligion erhoben, die sittlichen Kräfte im socialen Leben allgemeine Geltung und Anerkennung finden werden. Dies dürfte die erhoffte messianische Zeit sein, in der es nur eine einige Menschheit, wie eine Gottheit geben wird! Darauf wies Dr. Marmorek in einer schneidigen Replik auf die bekannte Stelle im Theol.-polit. Tractat Spinozas hin, der nicht daran zweifelt, dass die Juden dereinst wieder ihr Reich erhalten, — notabene wenn die Mächte über einen modus vivendi mit den anderen Nationen sich einigen würden. Socialdemokrat Bauer erklärte sich als Zionist, doch nur dann, wenn im „Judenstaat“ nach der biblischen Lehre der Capitalismus nicht zur Suprematie gelangt, indem die socialdemokratische Partei — ungleich der liberalen — die Pforte geöffnet und auch den Juden die gewünschte Freiheit in gleicher Weise gewährt. Letzteres wird von Herrn Gross, Weissenberg u. a. angezweifelt. Die Reihe der Redner beschliesst Herr Lederer, der Hrn. Bauer beipflichtet, doch in versöhnlichem Sinne spricht, so dass diesmal zwei Lager sich bildeten — ohne dass es deshalb zu einem Streite kommen musste. —n.

Vienna. (Jewish Union "Jordania"). On Monday the 6th inst. a discussion evening took place with a large participation on the part of the members and of other societies. In connection with the theme treated by Dr. J. W. Marmorek: "Politics in Judaism." The speaker sought to explain the generally known experience that in recent times the Jews have bethought themselves of their nationality, which is by no means to be regarded as the merit of the national current alone. The liberal party went to work as bears are caught in Russia, where a sharp knife smeared with blood is stuck into the snow, whereon they bleed to death — so the danger lay near for us Jews that, licking at assimilation, that two-edged sword, we should lose ourselves and gradually perish. Yet we came to our senses and to self-consciousness in time. By this path the lecturer came gradually to speak of Zionism, upon which the future of Judaism rests. Every national Jew must at the same time be a Zionist, no matter to what State he belongs as a subject. Just as the patriotic and dynastic loyalty of the Poles, Magyars, Czechs and so forth is not called in question, so too the Jewish national feeling should form no hindrance to the rendering of faithful services to the State to which we at present belong. The uniting bond of all the Jews of the earth's round is the common past, their history, their national language and literature, as well as the national hope. At the close of the lecture stormy applause resounded, and after a short pause the chairman gave the word for reply to Mr. Hofrath Dr. Kareis. Zionism, he held, was to be accepted only as an expedient for the many "supernumeraries" in Galicia etc., in order to house them in colonies; but those who wish to remain behind in Europe and elsewhere may, like himself, defend their own skins; and with Spinoza he hoped for a time in which, ethics being raised to the rank of a world-religion, the moral forces in social life will find universal currency and recognition. This, he thought, would be the hoped-for Messianic time, in which there will be but one united humanity, as there is one Godhead! Thereupon Dr. Marmorek, in a trenchant rejoinder, pointed to the well-known passage in the Theol.-polit. Tractate of Spinoza, who does not doubt that the Jews will one day receive their kingdom again — notabene if the Powers should agree upon a modus vivendi with the other nations. The social democrat Bauer declared himself a Zionist, yet only in case that in the "Jewish State," according to the biblical doctrine, capitalism does not attain to supremacy, inasmuch as the social-democratic party — unlike the liberal — has opened the gate and grants to the Jews too the desired freedom in like manner. The latter was called in question by Messrs. Gross, Weissenberg and others. The series of speakers was closed by Mr. Lederer, who agreed with Mr. Bauer, yet spoke in a conciliatory sense, so that on this occasion two camps were formed — without its needing on that account to come to a quarrel. —n.

Kolomea. Im eleganten und grossen Saale der Kolomeaer Sparcasse versammelte sich eine ca. 1500 Köpfe zählende Menge — der jüdisch-nationale Verein „Beth Israel“ feierte die alljährliche Purimfeier. Nach einer Begrüssung von Dr. Rosenheck ergriff das Wort zur Tendenzrede die unermüdliche, nichtruhende und aufopfernde Vorkämpferin der Frauen in Galizien, das speciell aus Tarnopol eingeladene Fräulein Rosa Pomeranz. Mit einer Klage über das Leid der Juden begann sie, mit einer starken Anklage fuhr sie fort, und mit einer unübertroffenen, nie gehörten, überzeugenden und durchdringenden Darstellung des Zionismus schloss sie. Einen ganz hervorragenden Theil in der Rede nahm die Frauenbewegung ein; sie schilderte so anmuthig, so kräftig und ins Herz dringend die Nothwendigkeit des Eintretens der Frau in die Bewegung, dass sich niemand der Gewalt ihrer Rede entziehen konnte. Ein stürmischer Applaus begann nach der Rede, der nicht enden wollte. Auch die anderen Mitwirkenden passten sich der vortrefflichen Rede an. Frl. Rosenkranz aus Snyatin declamierte wunderbar hebräisch, die jüdische Musikcapelle, vom Kapellmeister Hirom dirigiert, spielte hübsche jüdische Lieder und das Ahasver-Potpourri und der Volksdichter H. Buxenbaum gab zwei jüdische Monologe zum besten. Nach der Feier fand im Restaurant Luttwak zu Ehren des Gastes Frl. Pomeranz ein Festcommers statt, der einen glänzenden Verlauf nahm.

Kolomea. In the elegant and spacious hall of the Kolomea savings bank there assembled a throng numbering about 1500 heads — the Jewish-national society "Beth Israel" was celebrating its annual Purim festival. After a greeting from Dr. Rosenheck, the word for the principal address was taken by the untiring, unresting and self-sacrificing champion of the women of Galicia, Miss Rosa Pomeranz, specially invited from Tarnopol. With a lament over the sorrow of the Jews she began, with a strong indictment she continued, and with an unsurpassed, never yet heard, convincing and penetrating exposition of Zionism she closed. A quite pre-eminent part in the speech was taken by the women's movement; she depicted so gracefully, so forcibly and so searchingly the necessity of woman's entry into the movement, that no one could withdraw himself from the power of her speech. A stormy applause began after the speech, which would not end. The other performers too accommodated themselves to the excellent address. Miss Rosenkranz of Snyatin declaimed wonderfully in Hebrew; the Jewish band, conducted by the bandmaster Hirom, played pretty Jewish songs and the Ahasver potpourri; and the popular poet H. Buxenbaum gave two Jewish monologues. After the celebration a festal commers was held in the Restaurant Luttwak in honour of the guest, Miss Pomeranz, which took a brilliant course.

Basel. Samstag den 25. Februar gab der Verein „Jung-Zion“ der Baseler Judenschaft ein Fest, wie es die Baseler Judengemeinde noch nie erlebt hatte. Die oberen Säle des Stadtcasinos, in welchen der erste Baseler Zionistencongress stattfand, war überfüllt mit festesfreudigen, geschmückten Herren und Damen. Wohlwollende Ironie spielte vor Eröffnung des Festes sich auf den lächelnden Gesichtern ab, welche sehen wollten, was die handvoll junger Zionistenkämpfer zustande brächten. Aber die Ironie wurde rasch in wahre Freude und Begeisterung umgewandelt. Die Ansprache des Vereinspräsidenten Herrn Ed. Mezger, der die Ideale des Judenvolkes und die Wege ihrer Verwirklichung in beredten Worten schilderte, hatte einen ungeheuren Erfolg, und mancher, der vorher den Spott auf der Zunge hatte, wurde zu besserer Ansicht bekehrt. Einen nicht geringeren Erfolg hatte die satirische Localposse des Jung-Zionisten Fr. Arnstein. Das Stückchen verspottete die jüdische junge Damenwelt Basels, welche in jeder Weise gebildet, ja sogar gelehrt zu nennen wäre, wenn sie sich auch nur ein wenig mit Judenthum, jüdischer Geschichte und Literatur und jüdischen Tagesfragen beschäftigen wollte. Der Epilog zeigt den Weg der Versöhnung zwischen jüdischen Jünglingen und erst zukünftigen jüdischen Jungfrauen. Ohne die übrigen Mitwirkenden verletzen zu wollen, die alle ihre Aufführungen in schönster Weise dem sichtlich freudiggestimmten Publikum darboten, sei nur noch die bekannte Baseler Specialität „die Schnitzelbank“ erwähnt, die nie bei derartigen Gelegenheiten fehlen darf. Auch sie, die nur für Baseler Interesse haben dürfte, erzielte den gewünschten Lacherfolg. Der ganze Festabend, den ein grosser Ball beschloss, war ein ausgesprochener Erfolg. Der Verein „Jung-Zion“ aber darf stolz auf diesen Erfolg sein.

Basle. On Saturday the 25th of February the society "Jung-Zion" gave the Jewry of Basle a festival such as the Jewish community of Basle had never yet experienced. The upper halls of the Stadtcasino, in which the first Basle Zionist Congress took place, were thronged with festively joyous and adorned gentlemen and ladies. Before the opening of the festival a benevolent irony played upon the smiling faces of those who wished to see what the handful of young Zionist fighters would bring to pass. But the irony was quickly transformed into genuine joy and enthusiasm. The address of the president of the society, Mr. Ed. Mezger, who depicted in eloquent words the ideals of the Jewish people and the ways to their realisation, had an immense success, and many a one who before had mockery upon his tongue was converted to a better opinion. No less a success was won by the satirical local farce of the young Zionist Fr. Arnstein. The little piece derided the young Jewish ladies' world of Basle, which would in every way be called cultivated, nay even learned, if only it would occupy itself but a little with Judaism, with Jewish history and literature, and with Jewish questions of the day. The epilogue shows the way of reconciliation between Jewish youths and Jewish maidens who are as yet only of the future. Without wishing to slight the other performers, who all presented their pieces in the fairest manner to the visibly joyous public, let mention be made only of the well-known Basle speciality "die Schnitzelbank," which may never be wanting upon such occasions. It too, which can have interest for Basle folk alone, achieved the desired success of laughter. The whole festal evening, which a great ball concluded, was a pronounced success. The society "Jung-Zion," however, may well be proud of this success.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Das zweite Heft der französischen zionistischen Monatsschrift „Le Flambeau“ hat alle die Erwartungen, die man schon nach dem ersten Hefte hegen konnte, nicht nur erfüllt, sondern übertroffen. Jacques Bahar, der Gründer und Herausgeber dieser ganz ausgezeichnet geschriebenen Revue, hat unserer Bewegung ein Organ geschaffen, für das wir ihm aufrichtig dankbar sein müssen. Aus der Fülle des Gebotenen sei hervorgehoben: Der Artikel Nordaus „Die ausbeuterischen Juden“ der in ausgezeichneter Weise den Vorwurf der Ausbeutung der Völker durch die Juden bespricht, ein Aufsatz Dr. Klugmanns „Friedrich Nietzsche und die Juden“, Bahars Artikel „Zionismus und Patriotismus“, ferner die prächtige Besprechung der rabbinischen Conferenzen des Grandrabbins und Seminar-Professors Levy durch Pinchas („Rennen um das Judenthum“). Es ist vielleicht ein Unrecht, diese Artikel besonders zu erwähnen, denn nicht minder lesenswerth ist der übrige Inhalt. Das Ganze ist augenscheinlich von einer geübten journalistischen Hand gemacht und mit besonderer Sorgfalt redigiert. Die zahllosen Aperçus, die glänzenden Mots zu übersehen, durch welche sich einzelne Aufsätze auszeichnen, all die liebenswürdigen Bosheiten in einer kurzen Besprechung vorzubringen, welche die vernichtendste Kritik des Betroffenen in sich bergen, ist leider unmöglich. Wir können nur unsere Leser auf den „Flambeau“ nochmals aufmerksam machen und ihnen empfehlen, sich am Texte — und fast hätten wir die echt Baharsche Satire vergessen — an den Bildern dieser Monatsschrift zu ergötzen.

The second number of the French Zionist monthly "Le Flambeau" has not only fulfilled but surpassed all the expectations which might be cherished after the first number. Jacques Bahar, the founder and editor of this quite excellently written review, has created for our movement an organ for which we must be sincerely grateful to him. From the abundance of what is offered let there be singled out: Nordau's article "The Exploiting Jews," which discusses in excellent fashion the reproach of the exploitation of the peoples by the Jews; an essay by Dr. Klugmann, "Friedrich Nietzsche and the Jews"; Bahar's article "Zionism and Patriotism"; further the splendid notice, by Pinchas, of the rabbinical conferences of the Grand Rabbin and seminary professor Levy ("The Race for Judaism"). It is perhaps an injustice to mention these articles in particular, for the remaining contents are no less worth the reading. The whole is evidently made by a practised journalistic hand and edited with especial care. To survey the countless aperçus, the brilliant mots by which single essays distinguish themselves, to bring forward in a short notice all the amiable malices which harbour within them the most annihilating criticism of the person concerned, is unhappily impossible. We can only draw the attention of our readers once more to the "Flambeau" and recommend them to take their delight in the text — and we had almost forgotten the genuinely Baharian satire — and in the pictures of this monthly.

Den „Yankees mosaischer Confession“ — es gibt auch solche Käuze — leuchtete dieser Tage die „Washington Times“, eines der gelesensten amerikanischen Tageblätter, in gründlicher Weise heim — nach Palästina. Vor kurzem erschien nämlich in dem genannten Blatte ein Artikel über den Zionismus, der zu dem Besten gehört, was bisher von christlicher Seite über unsere Bewegung geschrieben wurde. Es heisst darin u. a.:

The "Yankees of the Mosaic persuasion" — such odd birds exist too — were these days thoroughly lighted home by the "Washington Times," one of the most widely read American daily papers — home to Palestine. There appeared, namely, a short time ago in the said paper an article upon Zionism which belongs to the best that has hitherto been written from the Christian side about our movement. It says therein, among other things:

„Ein Theil der Presse unseres Landes unterzieht die unter unseren israelitischen Mitbürgern bestehende zionistische Bewegung einer scharfen Kritik. Einzelne Zeitungen behaupten sogar, die Idee, einen Judenstaat in Palästina zu gründen, sei eine Utopie, da doch die Juden in Amerika alle Staatsbürgerrechte geniessen, und die Vereinigten Staaten sehr wohl als ihr Zion betrachten können. In unseren Augen stellt sich diese Begründung als die denkbar grösste Thorheit dar. Es ist wohl wahr, dass der amerikanische Jude wie der Methodist und Mennonit vollständige Religionsfreiheit geniesst und theoretisch jedes Staatsamt bekleiden kann, allein in Wirklichkeit hat unsere Republik diesen Grad der Unbefangenheit in religiösen Dingen noch nicht erreicht. Wenn z. B. heute Theodor Roosevelt, der ein römischer Katholik ist, als Bewerber um die Präsidentschaft unseres Landes aufträte, so hätte er keine Aussichten, gewählt zu werden. Ebenso zweifeln wir, ob selbst der angesehenste und tüchtigste Jude es bei uns jemals so weit bringt, dass

"A part of the press of our country subjects the Zionist movement existing among our Israelitish fellow-citizens to a sharp criticism. Individual newspapers even assert that the idea of founding a Jewish State in Palestine is a Utopia, since the Jews in America enjoy all the rights of citizenship and may very well regard the United States as their Zion. In our eyes this argument presents itself as the greatest conceivable folly. It is true enough that the American Jew, like the Methodist and the Mennonite, enjoys complete religious freedom and can theoretically hold every office of State; but in reality our Republic has not yet attained this degree of impartiality in religious matters. If, for example, Theodor Roosevelt, who is a Roman Catholic, were to come forward to-day as a candidate for the presidency of our country, he would have no prospect of being elected. We likewise doubt whether even the most respected and most capable Jew will ever among us bring it so far that