Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. [illegible] | Die Welt | Seite 15

No. [illegible] — "Die Welt" — Page 15.

der Mutter bedarf, auf der einen Schulter, während die freie Hand das schwer bepackte Maulthier führt. Oft reitet auch Mutter und Kind auf einem kleinen Eselchen, während der Mann mit dem Korb beladen nebenherschreitet. Der Mehemed Ali-Platz, mit schönen, Gartenanlagen und einer wirksamen Reiterstatue in der Mitte, macht einen großstädtischen Eindruck, ebenso das Leben und Treiben in den Straßen. Bei glühender Sonnenhitze besichtigten wir die schlank aufragende Säule des Pompejus, von wo man einen schönen Rundblick genießt und den Mahmudieh-Canal, der wüstes Land in einen Garten verwandelt. Die Fahrt nach Port Said verlief bei herrlichstem Wetter. Nilgrün schimmerte das Wasser des Hafens und des Meeres noch stundenweit, nachdem wir Alexandrien verlassen hatten. Dann aber tanzte das Schiff wieder in der krystallblauen Flut des Mittelmeeres. In heiterster Stimmung lagerten wir uns unter dem Zeltdach des Decks, näherten wir uns ja doch immer mehr dem Ziele unserer Sehnsucht, dem heiligen Lande.

(continued from page 14)

…requires the mother, upon the one shoulder, while the free hand leads the heavily laden mule. Often, too, mother and child ride upon a little donkey, while the man, laden with the basket, walks alongside. The Mehemed Ali Square, with fine gardens and an effective equestrian statue in the middle, makes the impression of a great city, as does the life and movement in the streets. In a glowing heat of the sun we viewed the slenderly towering Pillar of Pompey, from which one enjoys a fine prospect round about, and the Mahmudieh Canal, which transforms waste land into a garden. The passage to Port Said proceeded in the most glorious weather. Nile-green shimmered the water of the harbour and of the sea for hours after we had left Alexandria. But then the ship danced once more in the crystal-blue flood of the Mediterranean. In the most cheerful humour we lay down beneath the awning of the deck, for were we not drawing ever nearer to the goal of our longing, the Holy Land.

Wir verbrachten die Nacht zumeist auf Deck. Geheimnisvoll breitete sich der sternenklare Himmel über uns aus. Die feuchte, frische, salzhaltige Seeluft weitete unsere Brust, kein Geräusch ringsumher, als das gleichmäßige Rauschen des Wassers, welches der Bug unseres Schiffes kraftvoll zur Seite drängte. Das Kielwasser erschien wie ein mächtiger weißer Schweif des Schiffes, das wie ein Riesenvogel die Fluten durchschwamm. Rechts und links ein räthselhaft grünes, schimmerndes Meerleuchten. Morgens in der Frühe erreichten wir Port Saïd, eine europäisch-orientalische Handelsstadt. Glühende Hitze umfängt uns, sie mahnt uns daran, daß wir uns an der afrikanischen Küste befinden. Das Schiff wird bis abends im Hafen des Suezcanals liegen bleiben.

We spent the night for the most part on deck. Mysteriously the star-clear heaven spread itself above us. The moist, fresh, salt sea air expanded our breasts; no sound round about save the even rushing of the water which the bow of our ship thrust powerfully aside. The wake appeared like a mighty white tail of the ship, which swam through the waters like a giant bird. To right and left a mysteriously green, shimmering phosphorescence of the sea. Early in the morning we reached Port Saïd, a European-Oriental town of commerce. Glowing heat enfolds us; it reminds us that we are upon the African coast. The ship will remain lying in the harbour of the Suez Canal until evening.

Mächtige Gebäude von vier, fünf und sechs Stockwerken erheben sich am Ufer und in der Hauptstraße der Stadt, Hotels und Warenhäuser jeder Art. Wir durchstreiften die breiten Straßen, versahen uns mit den gegen die sengenden Strahlen der Sonne nöthig gewordenen Korkhelmen und Tropenanzügen aus leichtem Baumwollgewebe. In stolzem Eselritt trollten zwei der Unserigen durch die Straßen, während wir Uebrigen bescheiden zu Fuß folgten. So kamen wir auch ins arabische Viertel, dessen ärmliche Holzhäuser darauf zu deuten schienen, daß der Reichthum, der in jener mächtig aufstrebenden Handelsstadt erworben wird, zumeist in den Händen der Europäer bleibt. Plötzlich drang uns ein eigenthümliches Geräusch durch Mark und Bein. Ein leises Weinen schwoll zu einem mächtigen, unharmonisch klingenden Geheul an, das die Lüfte wie ein gewaltiger Wehruf durchschwirrte. Langsam erstarb wieder das Geräusch zu einem leisen Wimmern, um sich von neuem schrill zu erheben. Fünfzig bis sechzig Kinder und Frauen saßen kauernd um ein Haus herum, bedeckten sich von Zeit zu Zeit das Gesicht mit den Händen oder mit Tüchern, um im Chor zu wimmern oder zu schreien. Der Dragoman, den wir befragten, erklärte uns dies seltsame Schauspiel. Da war eben ein Mann gestorben, und die Nachbarn waren herbeigeeilt, um seinen Tod zu beklagen. Wenn wir die Empfindung gehabt hätten, daß diesem Ausdruck des Schmerzes, ein wirkliches Mitgefühl zugrunde läge, würde dieses Schauspiel uns im Innersten erschüttert haben. Als Exempel einer im Alterthum auch bei den Juden üblichen Sitte war uns diese Todtenklage äußerst interessant.

Mighty buildings of four, five and six storeys rise upon the shore and in the main street of the town, hotels and warehouses of every kind. We roamed the broad streets and provided ourselves with the cork helmets and tropical suits of light cotton stuff which the scorching rays of the sun had made necessary. In proud donkey-ride two of our party trotted through the streets, while the rest of us modestly followed on foot. So we came also into the Arab quarter, whose poor wooden houses seemed to indicate that the wealth which is acquired in that mightily rising town of commerce remains for the most part in the hands of the Europeans. Suddenly a peculiar noise pierced us through marrow and bone. A soft weeping swelled into a mighty, discordant howling which whirred through the air like a tremendous cry of woe. Slowly the sound died away again into a low whimpering, only to rise shrilly anew. Fifty to sixty children and women sat crouching about a house, covering their faces from time to time with their hands or with cloths, in order to whimper or to cry out in chorus. The dragoman, whom we questioned, explained to us this strange spectacle. A man had just died, and the neighbours had hastened up to bewail his death. Had we had the feeling that a real sympathy lay at the bottom of this expression of grief, the spectacle would have shaken us to our inmost being. As an example of a custom usual in antiquity among the Jews also, this lamentation for the dead was extremely interesting to us.

Im Eldorado von Port Saïd, einer mächtigen Halle, ist nachmittags und abends großes Concert. Auf der Terrasse vor dem Saale nahmen wir unseren Kaffee ein. Einige Engländerinnen, die Muth genug besaßen, ohne männlichen Schutz die Stadt zu durchstreifen, bildeten um diese heiße Mittagsstunde außer uns die einzigen Gäste. Als eine der Damen, welche die Kapelle bildeten, mit einem Sammelteller zu uns kam, stellte sich heraus, daß die Damen fast alle einer böhmischen Musikcapelle angehörten, die von dem Unternehmer vor kurzem nach Port Saïd angeworben war. Auf den Straßen sah man viele Europäer. Im Hafen des Suezcanals lagen mehrere mächtige Schiffe, welche auf der Fahrt nach Indien und Ostasien oder von dort nach Europa begriffen waren. Der Fahrweg am Meeresufer entlang bot ein reizend schönes Bild. Die Farbenpracht des Meeres, in dem sich die untergehende Sonne spiegelte, läßt sich kaum beschreiben. Ein röthlich-violetter Schleier von feinstem Duft, schien sich über die ganze Landschaft auszubreiten. Hinter diesem Schleier strahlte der blaue Himmel, die purpurne See, dazwischen auf der einen Seite ein glühender, gelber Streifen am Horizont, auf der anderen Seite ein Gewirr von weißen Häusern, die zum Theile ringsherum mit einem drei-, vier- und fünffachen Gürtel von Balkonen auf schlanken Säulen umgeben waren. Es war Abend geworden, als wir an dem Hafen ankamen, und es bot ein eigenartiges Vergnügen in einer kleinen Nußschale zwischen den hell erleuchteten, mächtigen Schiffscolossen hindurchzufahren, welche auf ihrer Fahrt um die halbe Erde kurze Rast in jenem Welthafen hielten, den der kühne Geistesflug eines Menschen und die Energie seiner Mitarbeiter in wenigen Jahren am Rande der Wüste hervorgezaubert hat. Kurz darauf setzte sich das Schiff in Bewegung und alle Welt sprach nur noch über die am anderen Morgen in der Frühe bevorstehenden Ankunft in Jaffa.

In the Eldorado of Port Saïd, a mighty hall, there is a grand concert in the afternoon and in the evening. Upon the terrace before the hall we took our coffee. A few Englishwomen, who possessed courage enough to roam the town without male protection, formed at this hot noontide hour the only guests besides ourselves. When one of the ladies who composed the band came to us with a collecting-plate, it turned out that the ladies almost all belonged to a Bohemian band of musicians which had been engaged for Port Saïd a short while before by the proprietor. In the streets one saw many Europeans. In the harbour of the Suez Canal lay several mighty ships which were upon the voyage to India and Eastern Asia, or from thence to Europe. The road along the sea-shore offered a charmingly beautiful picture. The splendour of colour of the sea, in which the setting sun was mirrored, can scarcely be described. A reddish-violet veil of the finest haze seemed to spread itself over the whole landscape. Behind this veil shone the blue heaven, the purple sea, and between them upon the one side a glowing yellow streak upon the horizon, upon the other a maze of white houses, some of which were girdled round about with a threefold, fourfold and fivefold belt of balconies upon slender columns. Evening had come when we arrived at the harbour, and it afforded a singular pleasure to pass in a little nutshell of a boat between the brightly lighted, mighty colossi of ships which, upon their voyage half round the earth, were making a short halt in that world-harbour which the bold flight of one man's mind and the energy of his fellow-workers have conjured up in a few years upon the edge of the desert. Shortly afterwards the ship got under way, and all the world spoke of nothing but the arrival at Jaffa impending early the next morning.

Junge Freiheit.

Young Freedom.

Es lodern die Halden vom Feuersignal, Es klingen die Thäler vom Sange. Wir kehren jetzt heim — das erstemal! — Von lustigem Friedhofsgange.

The hillsides blaze with the signal-fire, The valleys are ringing with song. We are turning homeward now — for the first time! — From a merry walk to the graveyard.

Es flattern die Fahnen im Windesflug; Es tanzen die Mägdelein und Knaben: Wir haben in jubelndem Frühlingszug — Die letzte Thräne begraben ...

The banners flutter in the flight of the wind; The maidens and the lads are dancing: In a jubilant procession of spring we have — Buried the last tear ...

Freiburg i. Br. | Theodor Zlocisti.

Freiburg i. Br. | Theodor Zlocisti.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(33. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the Nineteenth Century

by Friedrich Fürst Wrede.

(33rd Instalment.)

Plötzlich aber fiel es ihm ein, daß es für seine Autorität doch vielleicht besser sei, wenn der Sohn nicht die Ansicht des Oheims über die väterliche Geschäftsgebarung zu hören bekäme.

Suddenly, however, it occurred to him that it might after all be better for his authority if the son were not to hear the uncle's opinion of the father's conduct of business.

Er unterbrach sich kurz und fuhr in ganz verändertem Tone fort: „Ich werde Dir das Geld anweisen lassen. Schuldig bleiben soll mein Sohn nichts. Also — an wen hast Du es verloren?“

He broke off short and continued in a wholly altered tone: "I will have the money made over to you. My son shall remain in debt to nobody. Well then — to whom did you lose it?"

„An Baron Niki Schönhals und Graf Franzi Leyberg,“ beichtete Moritz.

"To Baron Niki Schönhals and Count Franzi Leyberg," confessed Moritz.

„Gut,“ nickte Isak, dem die Namen nicht bekannt zu sein schienen.

"Good," nodded Isak, to whom the names appeared to be unknown.

„Wo warst Du dann? Die wenigen Tage, wo Dein Vater in Wien ist, könntest Du wohl zuhause speisen.“

"Where were you afterwards? The few days that your father is in Vienna you might surely dine at home."

Der Dicke schien froh, so leichten Kaufes davongekommen zu sein. Er erklärte heiter, nach dem Rennen im Hotel Imperial getafelt zu haben.

The fat man seemed glad to have got off so cheaply. He declared cheerfully that after the races he had dined at the Hotel Imperial.

Aber der Anblick des Erben schien den alten Isak in immer gereiztere Stimmung zu versetzen.

But the sight of the heir seemed to put old Isak into an ever more irritable humour.

„Mit wem?“ herrschte er ihn an.

"With whom?" he barked at him.

„Nun, mit dem Niki und dem Franzi,“ meinte Moritz arglos.

"Why, with Niki and Franzi," said Moritz innocently.

Die Wirkung dieser Worte war eine unerwartete.

The effect of these words was unexpected.

Baron Isak sprang auf und begann, im Zimmer auf und nieder gehend, seinem Sprossen die Leviten zu lesen.

Baron Isak sprang up and, pacing up and down the room, began to read his offspring a lecture.

„Was? Die beiden Lumpen, die Dir das Geld abgewonnen haben, die hast Du auch noch zum Essen eingeladen? Ja — bist Du denn ganz blöde!“ schrie er, roth vor Zorn.

"What? The two scoundrels who won your money from you — those you invited to dinner as well? Why — are you utterly witless!" he shouted, red with rage.

Da Dr. David sah, wie Jonathan unter dem peinlichen Auftritte litt, versuchte er, den erbosten Banquier zu beschwichtigen.

As Dr. David saw how Jonathan suffered under the painful scene, he tried to pacify the enraged banker.

Aber dieser war der Meinung, der Better wolle seinen Erben vertheidigen. „Du glaubst wohl, daß er sie nicht tractiert

But the latter was of the opinion that the cousin wished to defend his heir. "You suppose, no doubt, that he did not entertain