Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 2

Page 16. — "Die Welt" — No. 2.

hat?“ widersprach er dem ungebetenen Anwalt. „Ich wette, er hat es gethan, so blöde ist er!“

(continued from page 15)

…them?" he retorted to the unbidden advocate. "I wager he did it — so witless is he!"

Und nun ließ er nicht ab, auf den unglücklichen, unfähigen Menschen einzureden, bis dieser alle die begangenen Schandthaten reuig eingestand.

And now he did not cease to press the unhappy, incapable creature until the latter penitently confessed all the disgraceful deeds he had committed.

Zum Ueberflusse fieng Jonathan zu hüsteln an.

To crown all, Jonathan began to cough.

Der Großvater schrieb dies dem Rauche der Cigarre zu und riß den Glimmstengel ohne viel Federlesens dem Dicken aus der Hand.

The grandfather ascribed this to the smoke of the cigar and, without much ceremony, snatched the smouldering weed out of the fat man's hand.

„Dann setzt er sich noch her und qualmt einem die Zimmer voll!“ schrie er auf, sich mit den langen Fingern in heller Verzweiflung durch das bürstenförmige, reiche Haar fahrend. „So einen Sohn muß ich haben! O, es gibt keine Gerechtigkeit auf dieser Welt!“

"And then he sits himself down here and fills one's rooms with fumes!" he cried out, running his long fingers in sheer despair through his thick, brush-like hair. "Such a son must I have! Oh, there is no justice in this world!"

Wer weiß, wie weit dieser häusliche Auftritt bei Isaks leidenschaftlicher Maßlosigkeit ausgeartet wäre, wenn nicht zum Glücke der Kammerdiener Karl den Besuch eines einflußreichen Börsenrathes angemeldet hätte.

Who knows how far this domestic scene, with Isak's passionate immoderation, might have degenerated, had not the valet Karl fortunately announced the visit of an influential Bourse Councillor.

Der Baron war sofort wieder der ruhige, kalte Geschäftsmann.

The Baron was at once again the calm, cold man of business.

Er zupfte sich die Pulswärmer zurecht und drehte den Schnurrbart in die Höhe.

He plucked his wristlets straight and twirled his moustache upwards.

Nachdem er seinen Enkel noch flüchtig auf die Stirne geküßt, verließ er das Zimmer.

After kissing his grandson hastily upon the forehead, he left the room.

Moriz machte Anstalten, ihn zu begleiten. Aber der Vater schlug ihm höchst ungnädig die Thüre vor der Nase zu, worauf der Sohn gehorsam zu seinem Stuhle zurückkehrte.

Moriz made as if to accompany him. But the father, most ungraciously, shut the door in his face, whereupon the son obediently returned to his chair.

Kaum war jedoch der rasche, nervöse Schritt des Baron Isak Goldschild auf dem Corridor verhallt, so gieng an seinem hoffnungsvollen Erben eine merkwürdige Veränderung vor sich.

Scarcely, however, had the quick, nervous step of Baron Isak Goldschild died away in the corridor, when a remarkable change came over his hopeful heir.

Das feiste Gesicht des Dicken nahm wieder den früheren, unternehmenden Ausdruck an. Er schlug ein Bein über das andere und holte aus der Tasche seines Rockes eine neue, noch größere Cigarre hervor.

The fat man's bloated face resumed its former enterprising expression. He crossed one leg over the other and drew from the pocket of his coat a fresh and still larger cigar.

Höchst umständlich setzte er diese in Brand. Dann hob er mit seiner fetten, keuchenden Stimme zu plaudern an. Ungereimtes, kindisches Zeug, sichtlich einstudiert, um seinen Zuhörern zu imponieren.

With the utmost circumstance he set it alight. Then in his fat, wheezing voice he began to chatter. Incoherent, childish stuff, plainly got up by heart in order to impress his hearers.

Er erzählte von seinen Stallungen und seinem Viererzuge. Wie er im Prater die schwersten Wendungen gefahren, wie die Leute die Mäuler aufgerissen und sich zugerufen hätten: „Seht — dort kommt der Baron Moriz Goldschild!“

He told of his stables and of his four-in-hand. How he had driven the most difficult turns in the Prater, how the people had gaped and called out to one another: "Look — there comes Baron Moriz Goldschild!"

Wie er so mit übereinandergeschlagenen Beinen, die Rose im Knopfloch, die Cigarre im Munde, dasaß und in gutmüthiger, selbstgefälliger Weise seinem sicken Kinde blöde Dinge erzählte, da war er ganz er selbst — der dicke Baron Moriz — den jeder Reitknecht in der Residenz kannte, beneidete und verlachte.

As he sat there thus with legs crossed, the rose in his buttonhole, the cigar in his mouth, telling foolish things in a good-natured, self-satisfied way to his sickly child, he was entirely himself — the fat Baron Moriz — whom every groom in the capital knew, envied and laughed at.

Weder Jonathan noch der alte David versuchten ihn zu unterbrechen. Sie schienen die Ergüsse seiner Rhetorik zur Genüge zu kennen und das Ende ergeben abzuwarten.

Neither Jonathan nor old David attempted to interrupt him. They seemed to know the effusions of his rhetoric well enough and to await the end with resignation.

In der That wurde Baron Moriz nach und nach weniger selbstbewußt. Ein kurzes Anstoßen unterbrach seinen Redefluß, die keuchende Stimme gieng allmählich in ein unverständliches Lallen über, die Hand ließ die dicke Cigarre achtlos auf den Teppich fallen.

In fact Baron Moriz became by degrees less self-assured. A short stumble interrupted the flow of his speech, the wheezing voice passed gradually into an unintelligible mumbling, the hand let the thick cigar fall unheeded upon the carpet.

Noch einige Minuten — und er war fest eingeschlafen.

A few minutes more — and he was fast asleep.

II.

II.

Als Baron Isak beim Anblick seines mißrathenen Sohnes verzweifelt ausgerufen: „Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!“ bestätigte er gerade ihr ausgleichendes, versöhnendes Walten!

When Baron Isak, at the sight of his misbegotten son, had exclaimed in despair: "There is no justice in the world!" he was in truth confirming its equalising, reconciling sway!

Denn wahrhaftig! Selten wurde ein Mensch von dem launischen Gotte des Erfolges dermaßen verwöhnt, wie der Sohn des Branntweinverkäufers Nathan Goldschild.

For truly! Seldom was a man so spoiled by the capricious god of success as the son of the brandy-seller Nathan Goldschild.

Wir haben gesehen, wie er es unternommen hatte, mit einigen tausend Francs in der Tasche Paris zu erobern, wie er von der Ausbeutung der Armut zu der des Reichthums übergegangen und wie es ihm schließlich gelungen war, durch tollkühnen Wagemuth und rücksichtslose Benützung des Augenblickes die beiden Bankhäuser Osterheim und Kohn in seiner Person zu vereinen.

We have seen how he had undertaken, with a few thousand francs in his pocket, to conquer Paris; how he had passed from the exploitation of poverty to that of wealth; and how he had at length succeeded, by foolhardy daring and unscrupulous use of the moment, in uniting in his own person the two banking houses of Osterheim and Kohn.

Aber all dies war nur der Anfang seiner Laufbahn gewesen.

But all this had been only the beginning of his career.

Bald dünkten ihm die Grenzpfähle Frankreichs für seinen Unternehmungsgeist zu eng gesteckt.

Soon the boundary-posts of France seemed to him too narrowly set for his spirit of enterprise.

Von seinem Pulte in der rue St. Honoré aus spähte er klug und scharf nach Gewinn und Verblendung.

From his desk in the rue St. Honoré he peered shrewdly and keenly after gain and infatuation.

Die Finanzcalamitäten der österreichischen Heimat erregten zuerst seine Aufmerksamkeit, und die Frucht dieser Erkenntnis war eben jener unglückselige Verkauf der illyrischen Bahn.

The financial calamities of his Austrian homeland first excited his attention, and the fruit of this perception was precisely that ill-starred sale of the Illyrian Railway.

Diesem Geschäfte waren in rascher Reihenfolge andere gefolgt.

This transaction had been followed in rapid succession by others.

Weder der türkische Halbmond, noch das Sternenbanner Amerikas vermochten Isak Goldschild abzuschrecken. Einen Südstaat des neuen Erdtheils vollends beglückte der unternehmende kleine Jude mit einem Eisenbahnnetze, das, einem Spinnengewebe gleich, alles Lebensthätige im betreffenden Gebiete erbarmungslos dem Banquier in der rue St. Honoré auslieferte.

Neither the Turkish crescent nor the star-spangled banner of America was able to deter Isak Goldschild. Upon one southern State of the new continent the enterprising little Jew fairly conferred the blessing of a railway network which, like a spider's web, delivered up all living activity in the territory concerned mercilessly to the banker in the rue St. Honoré.

Bald floß das Gold in breiten, geregelten Strömen in seine Cassen und von dort ruhelos wieder neuen Unternehmen zu. Bereits gegen Ende der Siebziger-Jahre war kaum eine Industrie, keine öffentliche Anleihe, ja kein politisches Ereignis, das sich dem Goldschild’schen Einflusse zu entziehen vermochte.

Soon the gold flowed in broad, regulated streams into his coffers, and thence restlessly away again to new undertakings. Already towards the end of the seventies there was hardly an industry, no public loan, nay, no political event, that was able to withdraw itself from the Goldschild influence.

Ueberall hatte der fürchterliche kleine Jude seine langfingerige Hand im Spiele.

Everywhere the terrible little Jew had his long-fingered hand in the game.

Die Höhe seines Vermögens entzog sich jeder Berechnung.

The magnitude of his fortune defied all computation.

War es daher zu wundern, wenn die stille Göttin des Glückes ihre Perlen nicht an den Günstling ihres reichen Bruders Erfolg verschwenden mochte?

Was it to be wondered at, then, if the quiet goddess of happiness would not squander her pearls upon the favourite of her rich brother Success?

Anfangs hatte auch sie Isak gelächelt und seine Ehe mit Arabella Kohn gesegnet.

At first she too had smiled upon Isak and had blessed his marriage with Arabella Kohn.

Als aber der Stern Goldschilds immer und immer höher stieg, wandte sie ihm den Rücken.

But when Goldschild's star rose higher and ever higher, she turned her back upon him.

Einige Jahre nach der Geburt des Sohnes erfasste die Mutter ein schweres Nervenleiden.

Some years after the birth of the son, the mother was seized by a severe nervous malady.

Tag und Nacht irrte die schöne Baronin Goldschild ruhelos in ihrem prächtigen Palaste in Paris umher, und trotz seiner ungezählten Millionen vermochte Isak seinem Weibe nicht eine Stunde gesunden Schlafes zu erkaufen.

Day and night the beautiful Baroness Goldschild wandered restlessly about her splendid palace in Paris, and in spite of his uncounted millions Isak was unable to purchase for his wife a single hour of healthy sleep.

Unter solchen Umständen war Baron Moriz herangewachsen.

Under such circumstances had Baron Moriz grown up.

Die Aerzte, Kinderfrauen und Schmeichler wurden Lügen gestraft. Ihre Behauptung, daß die abnormalsten Kinder zu ganz tüchtigen Männern heranwüchsen, erwies sich in diesem Falle als irrig.

The physicians, the nurses and the flatterers were given the lie. Their assertion that the most abnormal children grow up into thoroughly capable men proved in this case to be erroneous.

Baron Moriz blieb sein Leben lang das, was er von allem Anfange an war — ein hässlicher und dummer Junge. Er hatte von der Mutter weder die Schönheit, noch vom Vater den Geist ererbt.

Baron Moriz remained his life long what he had been from the very beginning — an ugly and stupid boy. He had inherited neither the beauty of the mother nor the intellect of the father.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

The Editor's Letter-Box.

Wir ersuchen die Einsender von Vereinsberichten, das Papier nur auf einer Seite zu beschreiben und den Bericht stets mit der Vereinsstampiglie zu versehen.

We request the senders of society reports to write upon one side of the paper only and always to furnish the report with the society's stamp.

M. H—ky, Libau. Besten Dank. Die Nachricht klingt nicht wahrscheinlich.

M. H—ky, Libau. Best thanks. The news does not sound probable.

I. Dr., Czenstochau. Wurde an Dr. J. Bernstein-Sohan gesendet.

I. Dr., Czenstochau. Has been sent to Dr. J. Bernstein-Sohan.

Zionisten, Philippopel. Besten Dank.

Zionists, Philippopolis. Best thanks.

M. Weichhoff, Petrikau. Wird demnächst im Verlage „Achiasaf“ erscheinen und von dort zu beziehen sein.

M. Weichhoff, Petrikau. Will shortly appear from the "Achiasaf" publishing house and may be obtained thence.

Abraham Zeiner. Wir bitten um genaue Angabe der Adresse. Besten Gruß.

Abraham Zeiner. We beg for an exact statement of the address. Best greetings.

Dr. Rothstein, Alexandrien. In der Annahme, daß die uns über Sie zugegangenen Informationen auf einem Mißverständnisse beruhten, ziehen wir das in Nr. 25 v. J. über Ihre Thätigkeit ausgesprochene Urtheil anstandslos zurück.

Dr. Rothstein, Alexandria. In the assumption that the information which reached us concerning you rested upon a misunderstanding, we unhesitatingly withdraw the judgment pronounced upon your activity in No. 25 of last year.

Herausgeber: P. Nalischer. Verantw. Red.: Dr. Stegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Nalischer. Responsible Editor: Dr. Stegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.