Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

Nr 51

Page 14. — No. 51.

Ueber 350 Gäste waren anwesend. Die Tendenzrede „Ueber den Zionismus“ hielt Herr H. Sußmann, ein Mitglied des Stanis= lauer Vereines „Erez Israel“, der durch seine begeisterten und sachlichen Ausführungen stürmischen Beifall erntete.

More than 350 guests were present. The programmatic address "On Zionism" was delivered by Herr H. Sußmann, a member of the Stanislau society "Erez Israel," who by his enthusiastic and matter-of-fact exposition reaped stormy applause.

In der Discussion trat ein — wie er sich nannte — jüdisch=nationaler Socialist für den Socialismus ein. Er plaidierte für die Verbesserung der Lage der Juden hierzulande.

In the discussion a — as he styled himself — Jewish-national Socialist came forward on behalf of Socialism. He pleaded for the improvement of the condition of the Jews in this country.

Eine kräftige Abfertigung erhielt er von dem hiesigen Arzte Herrn Dr. Nadel, einem eifrigen Zionisten und ge= wesenen Kadimahner, welcher mit gründlicher Sachlichkeit den problematischen Nutzen des Socialismus speciell für uns Juden nachwies. „Der Judenhaß“, sagte er, „wird auch ein üppiges Gewächs im socialistischen Staate sein und in Anbetracht der drohenden Gefahr ist es Pflicht eines jeden Juden, vorerst für seine Haut Sorge zu tragen.“

A vigorous rebuff was administered to him by the local physician Herr Dr. Nadel, a zealous Zionist and former Kadimah man, who with thorough objectivity demonstrated the questionable utility of Socialism especially for us Jews. "Jew-hatred," said he, "will be a luxuriant growth in the Socialist State also, and in view of the threatening danger it is the duty of every Jew first of all to look to his own skin."

Mit einem Commers für den Stanislauer Gast schloß unsere Feier.

With a Commers in honour of the guest from Stanislau our celebration closed.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Georg Brandes, der große „Däne“, verweilte nach den bereits berühmt gewordenen „Einladungen“ der polnischen Elite fast zwei Wochen in der galizischen Hauptstadt und verkehrte nur in Hofkreisen echter polnischer Observanz. Ueberall „fürstlich“ auf= genommen, trachtete er seine Gleichgiltigkeit gegenüber dem Judenthum und seinen lockeren Zusammenhang mit demselben hervorzukehren. Wie consequent er dies befolgte, beweist folgendes Excerpt aus einem Interview, welches der Lemberger Correspon= dent nach einer Unterredung mit Brandes in der Nr. 48 des Petersburger „Kraj“ veröffentlicht: Auf die Frage des Inter= viewers, ob er nichts von der Existenz des Zionismus gehört hätte, antwortet Brandes: „Ich kenne nur das Buch des Dr. Herzl („Judenstaat“). Dasselbe ist geradezu naiv. Die jüdischen Banquiers sollen Palästina vom Sultan abkaufen! Ich habe noch bis jetzt kein interessanteres Phantasiespiel gefunden. Das ist schon Halbwahnfinn! Die Mohammedaner werden es nicht zulassen, daß Palästina von den Juden in Besitz genommen werde, die Christen wahrscheinlich auch nicht. Uebrigens haben die Juden keine Merkmale einer besonderen Nation, sie bilden daher keine Nation. Schließlich kenne ich die Judenfrage wenig, da es bei uns eine solche, mit Rücksicht darauf, daß im ganzen Lande bloß 600 Juden wohnen, gar nicht gibt.“ Trotzdem Brandes also die Judenfrage „wenig kennt“, ließ er ex cathedra so viele „Gedanken“ über dieselbe den Interviewer in dem sehr verbreiteten Petersburger Wochenblatte veröffentlichen. Daß er das Blatt und seinen Leserkreis genau kennt, beweist der Umstand, daß er dem Interviewer sogar das Innere der Redaction beschrieb und „angenehme Erinnerungen“ aus seinem Aufenthalte in Petersburg erzählte!

Georg Brandes, the great "Dane," after the "invitations" of the Polish élite which have already become famous, tarried nearly two weeks in the Galician capital and moved only in court circles of genuine Polish observance. Everywhere received in "princely" fashion, he sought to make a display of his indifference towards Jewry and of the looseness of his connection with it. How consistently he adhered to this is proved by the following excerpt from an interview which the Lemberg correspondent, after a conversation with Brandes, publishes in No. 48 of the St. Petersburg "Kraj": To the interviewer's question whether he had heard nothing of the existence of Zionism, Brandes answers: "I know only the book of Dr. Herzl ('Judenstaat'). The same is downright naive. The Jewish bankers are to buy Palestine from the Sultan! I have to this day found no more entertaining play of fancy. That is already half madness! The Mohammedans will not permit Palestine to be taken into possession by the Jews, and the Christians probably will not either. Moreover, the Jews have no marks of a distinct nation, and therefore form no nation. Finally, I know little of the Jewish question, since with us, considering that in the whole country only 600 Jews dwell, there is none at all." Although Brandes thus "knows little" of the Jewish question, he let the interviewer publish ex cathedra so many "thoughts" upon it in the very widely circulated St. Petersburg weekly. That he knows the paper and its circle of readers exactly is proved by the circumstance that he even described to the interviewer the interior of the editorial office and related "agreeable recollections" of his sojourn in St. Petersburg!

Bücherwelt.

The World of Books.

Die neuhebräische Aufklärungsliteratur in Galizien. Von Max Weißberg, Leipzig—Wien, Breitenstein. 1898.

Die neuhebräische Aufklärungsliteratur in Galizien. By Max Weißberg, Leipzig—Vienna, Breitenstein. 1898.

Schon der Titel der vorliegenden Schrift zeigt, wie Un= recht diejenigen haben, welche die hebräische Sprache gleich der griechischen und lateinischen als eine todte Sprache betrachten. Die Continuität der hebräischen Sprache ist eben niemals unter= brochen worden. Sie ist die Sprache der Religion, welche mit dem Leben und der Literatur des Volkes in allen Epochen der Diaspora bis auf die neueste Zeit aufs innigste verbunden ist. Sie hat sich jederzeit den aus dem jeweiligen Milieu hervor= gegangenen geistigen Bedürfnissen angepaßt, sie hat sich ver= schiedenartige Elemente angeeignet und sie in lebendiges Sprach= gut umgeprägt. Das Hebräische des 19. Jahrhunderts hat seine eigene Grammatik, seine eigene Syntax und „spricht mit derselben Leichtigkeit über Taine, Nietzsche und Helmholtz, wie etwa die hebräisch=spanischen Philosophen des Mittelalters über Aristoteles und Plato“. Sehr richtig bemerkt der Verfasser, daß im Osten nicht etwa nur Gelehrte, sondern auch Kaufleute, Kleingewerbe= treibende und Handwerker lebendige Fühlung mit der Literatur der ferneren und näheren Vergangenheit haben. Sie bedienen sich nicht in tendenziöser Absicht, sondern aus uralter Gewohnheit der heiligen Sprache in freundschaftlicher und geschäftlicher Correspondenz, in den mannigfachen Vorkommnissen des Handels und des öffentlichen Lebens.

The very title of the present work shows how wrong they are who regard the Hebrew language, like the Greek and the Latin, as a dead language. The continuity of the Hebrew language has in fact never been interrupted. It is the language of religion, which in all epochs of the Diaspora down to the most recent time is bound up in the most intimate manner with the life and the literature of the people. It has at all times adapted itself to the intellectual needs proceeding from the milieu of the day; it has appropriated elements of the most various kinds and recoined them into living linguistic property. The Hebrew of the 19th century has its own grammar, its own syntax, and "speaks with the same ease of Taine, Nietzsche and Helmholtz as did the Hebrew-Spanish philosophers of the Middle Ages of Aristotle and Plato." Very rightly the author observes that in the East it is not scholars only, but also merchants, small tradesmen and artisans who have living touch with the literature of the remoter and of the nearer past. They employ the sacred tongue, not from any tendentious intention, but from immemorial habit, in friendly and in business correspondence, in the manifold occurrences of trade and of public life.

Es war ein glücklicher Gedanke, welchen den Verfasser bei der Wahl des Stoffes leitete. Die Cultur der westeuropäischen Juden hat bereits ihre Geschichtschreiber gefunden; dem mächtig pulsierenden Geistesleben der Juden in Polen und Rußland ist die verdiente Würdigung noch nicht zutheil geworden. Weißberg macht den Versuch, uns in ein „unbekanntes Wunderland“ zu führen. Vorläufig ist der erste Theil seines Werkes erschienen. Derselbe schließt mit dem von Gimpel Segal aus Wien ins Judendeutsche übertragenen „Sabbathlied“ des Rabbi Meir ben Samuel aus Szczebrzeszyn, das aus dem Jahre 1863 stammt und aus 30 aramäischen Strophen besteht. Die Verehrer Heines würden Herrn Weißberg Dank gewußt haben, wenn er sie mit dieser Uebertragung, welche immerhin das Original zur Genüge durchschimmern läßt, verschont hätte. Es gehört fürwahr die ungeheuerlichste Geschmacksverirrung dazu, in dieser sonderbaren Idylle ein „hochmerkwürdiges Seitenstück“ zu der köstlichen „Prinzessin Sabbath“ zu erblicken.

It was a happy thought that guided the author in his choice of material. The culture of the West European Jews has already found its historians; the mightily pulsing intellectual life of the Jews in Poland and Russia has not yet received the appreciation it deserves. Weißberg makes the attempt to lead us into an "unknown wonderland." For the present the first part of his work has appeared. The same closes with the "Sabbathlied" of Rabbi Meir ben Samuel of Szczebrzeszyn, rendered into Judaeo-German by Gimpel Segal of Vienna, which dates from the year 1863 and consists of 30 Aramaic strophes. The admirers of Heine would have been grateful to Herr Weißberg had he spared them this rendering, which for all that allows the original to shimmer through sufficiently. It requires in truth the most monstrous aberration of taste to discern in this singular idyll a "highly remarkable companion piece" to the exquisite "Prinzessin Sabbath."

S.

S.

Büchereinlauf.

Books Received.

Sie wollen nicht. Zeitroman von A. G. v. Suttner. 2 Bände. Dresden und Leipzig. E. Piersons Verlag 1899.

Sie wollen nicht. Novel of the times by A. G. v. Suttner. 2 volumes. Dresden and Leipzig. E. Pierson's Verlag 1899.

Per l’inaugurazione dell’ associazione fra la gioventù Israelitica Fiorentina. Discorso dell’ Ecc. mo Sig. Cav. Dott. S. H. Margulies. Rabbino Maggiore.

Per l'inaugurazione dell' associazione fra la gioventù Israelitica Fiorentina. Discorso dell' Ecc. mo Sig. Cav. Dott. S. H. Margulies. Rabbino Maggiore.

Ein Kaiserbuch. Festrede von Dr. Adolf Kurrein. 1898. Selbstverlag.

Ein Kaiserbuch. Festival oration by Dr. Adolf Kurrein. 1898. Published by the author.

An die jüdischen Frauen. Ein Appell zur Umkehr von Rosa Pomeranz. Tarnopol. Verlag des Vereines „Ahawath Zion.“

An die jüdischen Frauen. An appeal to return, by Rosa Pomeranz. Tarnopol. Published by the society "Ahawath Zion."

Die Juden in Palästina. Von Leo Motzkin. Berlin 1898. Verlag von Sigbert Friedländer.

Die Juden in Palästina. By Leo Motzkin. Berlin 1898. Published by Sigbert Friedländer.

Die Existenzberechtigung des Ordens „Bnei Briß“. Von Maximilian Stein.

Die Existenzberechtigung des Ordens "Bnei Briß". By Maximilian Stein.

Feuilleton.

Feuilleton.

Mit Sonne . . . .

With Sunshine . . . .

Mit Sonne möcht’ ich dich füttern, Mit Sonne, jüdisches Kind, Daß nimmer eisiges Zittern Dir durch die Seele rinnt.

With sunshine would I feed thee, With sunshine, Jewish child, That never an icy shudder May run thee through the soul.

Und Frühling möchte ich gießen In deine Seele hinein, Daß Blumen und Knospen sprießen Und Quellen murmeln drein.

And spring would I be pouring Into thy soul within, That flowers and buds may burgeon And well-springs murmur there.

Und Frühling und Sonnenleben Halten die Nächte gebannt . . . . Und Sehnsucht und Träume schweben Ums alte Jordanland . . . .

And spring and life of sunshine Hold all the nights in thrall . . . . And longing and dreams go floating About the old Jordan land . . . .

Theodor Zlocisti.

Theodor Zlocisti.

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. I. Bodenheimer. (Fortsetzung.)

Our Journey to Palestine.

By Dr. I. Bodenheimer. (Continuation.)

Das hatten wir uns freilich nicht träumen lassen, während der Fahrt nach Palästina unseren Fuß auf kretischen Boden zu setzen. Schon saßen wir fünf Mitglieder der zionistischen Deputation in der Schaluppe, und diese schoß wie ein Pfeil dem Ufer zu. Wir liefen in einen kleinen Hafen ein, an dessen Ufer in den türkischen Kaffeehäusern reges Leben herrschte. Der Schiffsverkehr schien allerdings unterbunden. Am Hafendamm ragte ein schlanker Leuchtthurm auf. Unter Leitung des Officiers, der uns abgeholt hatte, zogen wir in die Stadt, wo wir bald der vorausgegangenen Gesellschaft nebst unserem Capitän, dem Admiral Skrydlow, sowie dem provisorischen Gouverneur von Rethymno, Oberst Schostak, begegneten, welche letzteren in liebenswürdigster Weise unsere Ciceroni abgaben. Die Straßen machen denselben Eindruck wie in anderen orientalischen Städten, wenn auch der Einfluß venetianischer Bauart nicht zu ver= kennen ist. Zu bemerken war nur die außerordentliche Rein= lichkeit, welche die Russen durchgeführt hatten, und die im Orient doppelt wohlthuend auf’s Auge wirkte. Auch machte es einen seltsamen Eindruck und vermehrte keineswegs das Gefühl

This, to be sure, we had never let ourselves dream of, that in the course of the voyage to Palestine we should set our foot upon Cretan soil. Already we five members of the Zionist deputation sat in the launch, and it shot like an arrow towards the shore. We ran into a small harbour, upon whose bank a brisk life prevailed in the Turkish coffee-houses. The shipping traffic, however, appeared to be suspended. Upon the mole there rose a slender lighthouse. Under the guidance of the officer who had fetched us we proceeded into the town, where we soon met the party that had gone before, together with our captain, Admiral Skrydlow, and the provisional governor of Rethymno, Colonel Schostak, the latter of whom in the most amiable manner acted as our ciceroni. The streets make the same impression as in other Oriental towns, although the influence of Venetian building is not to be mistaken. The only thing to be remarked was the extraordinary cleanliness which the Russians had carried through, and which in the Orient wrought doubly gratefully upon the eye. It made, moreover, a singular impression and by no means increased the feeling